Search

English Turkish Sentence Translations Page 177369

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"" My life is my life " or "Fitzcarraldo"?	"Hayat Güzeldir"mi yoksa"Fitzcarraldo" mu?	Truly Madly Deeply-1	1990
Friends, sorry, but I have to sleep.	Çocuklar,aslında, benim yatmam gerekiyor.	Truly Madly Deeply-1	1990
I'll be with you soon.	Birazdan gelirim.	Truly Madly Deeply-1	1990
No evenings.	Çok bekleme.	Truly Madly Deeply-1	1990
Somet�moslo a vote.	Hadi oylayalım.	Truly Madly Deeply-1	1990
You smell delicious.	Çok güzel kokuyorsun.	Truly Madly Deeply-1	1990
Do you have that bottle hot water?	Bir şişe sıcak suyun var mı?	Truly Madly Deeply-1	1990
Jamie, I'm so hot I'm suffocating.	Jamie, sorun şu ki çok terliyorum ve bunalıyorum.	Truly Madly Deeply-1	1990
Forget it, do not worry. I love you. Go to sleep again.	Unut bunu,endişelenme. Seni seviyorum,uyumaya devam et	Truly Madly Deeply-1	1990
My friends are nice, right?	Çocuklar iyi ,değil mi?	Truly Madly Deeply-1	1990
Buen�simos types.	Harika çocuklar.	Truly Madly Deeply-1	1990
Come on, Maury.	Maury.	Truly Madly Deeply-1	1990
Okay? "Yes, Mark.	İyi misin? Evet, Mark.	Truly Madly Deeply-1	1990
"Oh, hi. "Hello.	Ah, merhaba. Merhaba.	Truly Madly Deeply-1	1990
How are you? "Well.	Nasılsın? İyiyim.	Truly Madly Deeply-1	1990
This is Anthony. This is my friend ...	Bu Anthony. Bu arkadaşım...	Truly Madly Deeply-1	1990
"Hi, Nina. "Hello.	Merhaba, Nina. Merhaba.	Truly Madly Deeply-1	1990
Let's walk, then paint a bit ...	Yürüyüşe gidiyoruz, birkaç resim göreceğiz...	Truly Madly Deeply-1	1990
and then tea.	ve sonra da piknik.	Truly Madly Deeply-1	1990
Will you come with us?	Gelmek ister misin?	Truly Madly Deeply-1	1990
'She must be busy. Love,	Nina muhtemelen meşguldür. İsterdim,	Truly Madly Deeply-1	1990
but I have an appointment and I'm late.	ama randevum var ve geç kaldım.	Truly Madly Deeply-1	1990
"Well, nice to see you. "You're nice.	Peki,seni görmek güzeldi. Görmek seni güzeldi.	Truly Madly Deeply-1	1990
And your friend?	Arkadaşın nasıl?	Truly Madly Deeply-1	1990
"The one who will give birth. Maura. Okay.	Çocuğu olacak olan. Maura. İyi.	Truly Madly Deeply-1	1990
No, I lost.	Hayır,sakın yaramazlık yapma.	Truly Madly Deeply-1	1990
Helen! Adrian!	Helen! Adrian!	Truly Madly Deeply-1	1990
I'd better go.	Gitmem gerekiyor.	Truly Madly Deeply-1	1990
I was wondering if any ... You think we could ...?	Merak ediyordum da... Acaba sen...?	Truly Madly Deeply-1	1990
It's probably terrible, but you can always say no ...	Kesinlikle kötü bir fikir ama acaba...	Truly Madly Deeply-1	1990
"Yes, I would. Really?	Evet,isterim. Gerçekten mi?	Truly Madly Deeply-1	1990
Can I phone? "Yes, no, I'll call you.	Seni arayabilir miyim? Evet,hayır,ben ararım.	Truly Madly Deeply-1	1990
"Well. "Seriously, I'll call, but ...	Tamam. Asşında,sen ara,sadece...	Truly Madly Deeply-1	1990
"I have no pen, do you? "Yes, I think.	Kalemim yok,senin var mı? Evet,sanırım.	Truly Madly Deeply-1	1990
Sorry, does a pen, please?	Afedersiniz,kaleminiz var mı acaba?	Truly Madly Deeply-1	1990
"I have no role. "Write here.	Kağıt lazım. Buraya yaz.	Truly Madly Deeply-1	1990
Well, is 261 08 40.	Tamam, 261 08 40.	Truly Madly Deeply-1	1990
And the work is the 267 ...	Ve iş numaram da 267...	Truly Madly Deeply-1	1990
"I do not remember. "No problem.	Hatırlayamıyorum. Sorun değil.	Truly Madly Deeply-1	1990
"Goodbye. "Goodbye.	Hoşçakal. Hoşçakal.	Truly Madly Deeply-1	1990
Goodbye, Ms. Bus.	Güle güle,Bayan Otobüs.	Truly Madly Deeply-1	1990
Farewell, Stephanie.	Güle güle, Stephanie.	Truly Madly Deeply-1	1990
I read ...	Okuyordum...	Truly Madly Deeply-1	1990
I read, probably in books ...	senin bana verdiğin...	Truly Madly Deeply-1	1990
I gave about grief,	kitaplardan birini okuyordum,	Truly Madly Deeply-1	1990
was about the possibility ...	sevdiğinin geri...	Truly Madly Deeply-1	1990
for some people ...	döndüğünü ...	Truly Madly Deeply-1	1990
of becoming intensely ...	hisseden...	Truly Madly Deeply-1	1990
which the beloved has returned.	birileri hakkındaydı.	Truly Madly Deeply-1	1990
I do not mean to feel its presence in the abstract,	Onların varlığını hissetmiyorlardı aslında,	Truly Madly Deeply-1	1990
but who have returned indeed ...	gerçekten dönmüşlerdi...	Truly Madly Deeply-1	1990
and are in the house.	ve evdelerdi.	Truly Madly Deeply-1	1990
What do you think of that? Do you consider ridiculous?	Ne düşünüyorsun? Sence saçma mı?	Truly Madly Deeply-1	1990
What is ridiculous?	Ne saçma mı?	Truly Madly Deeply-1	1990
Well, I dunno.	Şey,bilmiyorum.	Truly Madly Deeply-1	1990
When I read it, I considered ridiculous.	Ben okuduğumda saçma buldum.	Truly Madly Deeply-1	1990
I can imagine.	Hayal ediyorum.	Truly Madly Deeply-1	1990
I can imagine returning home tonight ...	Bu akşam eve gidişimi hayal ediyorum...	Truly Madly Deeply-1	1990
and meeting Jamie.	ve orada Jamie var.	Truly Madly Deeply-1	1990
"He has returned. "Well.	Geri döndü. Tamam.	Truly Madly Deeply-1	1990
But then ...	Peki sonra...	Truly Madly Deeply-1	1990
But then what?	Peki sora,ne?	Truly Madly Deeply-1	1990
So what find ridiculous?	Neyin saçma olduğunu söylüyorsun?	Truly Madly Deeply-1	1990
Ah, I know, I know.	Ah, bilmiyorum,bilmiyorum.	Truly Madly Deeply-1	1990
Everything, everything, everything, everything.	Herşey,herşey,herşey,herşey.	Truly Madly Deeply-1	1990
Sorry, sorry sorry, sorry.	Üzgünüm.	Truly Madly Deeply-1	1990
So sorry.	Tanrım.	Truly Madly Deeply-1	1990
"Sorry. "Oh, are precious.	Üzgünüm. Ah, çok güzeller.	Truly Madly Deeply-1	1990
What a delightful smell. It's ridiculous, but has already started.	Üzgünüm,ama başladı.	Truly Madly Deeply-1	1990
No matter. We can do something else.	Önemli değil.Başka bir şey yapabiliriz.	Truly Madly Deeply-1	1990
I can not. Why?	Yapamam. Niçin?	Truly Madly Deeply-1	1990
I must go elsewhere. It's very complicated.	Başka yerde olmam gerekiyor. Bu çok karışık.	Truly Madly Deeply-1	1990
It's complicated, but no ...	Karışık, ama sakın...	Truly Madly Deeply-1	1990
I guarantee that what think is not right.	Sebep düşündüğün şey değil gerçekten.	Truly Madly Deeply-1	1990
What will I tell my group?	Grubuma ne diyeceğim?	Truly Madly Deeply-1	1990
They are well anxious.	Çok sabırsızlardı.	Truly Madly Deeply-1	1990
Is that ...?	Şey...?	Truly Madly Deeply-1	1990
Are they your work o. ..? "Yes, we drew trees.	Senin işin mi yoksa...? Evet,ağaçlar çiziyoruz.	Truly Madly Deeply-1	1990
Draw a tree and roots and branches ...	Ağaçlar çiziyorsun,kökler falan...	Truly Madly Deeply-1	1990
put the names ...	üstüne isim yazıyorsun...	Truly Madly Deeply-1	1990
Do you have time for this?	Vaktin var mı?	Truly Madly Deeply-1	1990
"Yes, yes, sure. "Well.	Evet,evet. Tamam.	Truly Madly Deeply-1	1990
You draw a tree and then ...	Bir ağaç çizersin...	Truly Madly Deeply-1	1990
writing about the roots the names of people who ...	ve köklere isimler yazarsın...	Truly Madly Deeply-1	1990
you formed, stabilized, who took care of you ...	değer verdiğin kişiler...	Truly Madly Deeply-1	1990
parents, siblings, former ...	annen,kızkardeşin,her kim olursa...	Truly Madly Deeply-1	1990
then write the names of people around you now,	ve sonra şu an yanında olan kişiler,	Truly Madly Deeply-1	1990
on the branches, and leaves.	dallardaki yapraklara.	Truly Madly Deeply-1	1990
"Excuse me, do you follow? "Yes, I think so.	Afedersin,dinliyor musun? Evet,sanırım.	Truly Madly Deeply-1	1990
Is ambitious, but I did. I was doing my tree.	Çok tedirgin değiller,ama ben öyleydim. Ağacımı çiziyordum.	Truly Madly Deeply-1	1990
Anthony, whom you met, said, "Where is Nina?"	Anthony, dedi ki"Nina nerede?"	Truly Madly Deeply-1	1990
In fact ...	Aslında...	Truly Madly Deeply-1	1990
not only the group is anxious, but ...	sadece grup sabırsız değildi,ama...	Truly Madly Deeply-1	1990
Need a ride somewhere? "No, I'll be fine.	Seni bırakayım mı? Hayır,ben iyiyim.	Truly Madly Deeply-1	1990
Are not we both northbound?	Kuzeye gitmiyor musun?	Truly Madly Deeply-1	1990
I leave you at last of the road. It would ...	Seni yolda bırakabilirim...	Truly Madly Deeply-1	1990
No, I will take the bus. It's better this way.	Hayır,otobüse binerim.Daha iyi.	Truly Madly Deeply-1	1990
Please join me on the subway.	Altgeçite kadar benimle yürüyebilirsin.	Truly Madly Deeply-1	1990
The shorter appointment of my life, and yours?	Bu benim en kısa randevum,senin?	Truly Madly Deeply-1	1990
"Also. "We have something in common.	Evet. Ortak bir noktamız var o zaman.	Truly Madly Deeply-1	1990