Search

English Turkish Sentence Translations Page 176934

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is this what you left me for?!	Beni bunun için mi bıraktın?	Troy-11	2004
We have a pact! Fight!	Anlaşma yapmıştık! Savaş!	Troy-11	2004
Fight him, son. Fight him.	Savaş onunla evlat, savaş!	Troy-11	2004
Fight me! The Trojans have violated the agreement!	Savaş benimle! Truvalılar anlaşmayı ihlal etti!	Troy-11	2004
This is not honor!	Bu şerefsizlik!	Troy-11	2004
This is not worthy of royalty!	Bu kraliyete yakışmaz!	Troy-11	2004
If he doesn't fight, Troy is doomed.	Savaşmazsa Truva mahvolmuş demektir.	Troy-11	2004
The fight is over.	Savaş bitti.	Troy-11	2004
The fight is not over.	Savaş bitmedi.	Troy-11	2004
Stand back, Prince Hector.	Geri çekil Prens Hector.	Troy-11	2004
I'll kill him at your feet. I don't care.	Onu ayaklarının önünde öldürürüm. Umurumda değil.	Troy-11	2004
Get inside, Paris!	İçeri gir Paris!	Troy-11	2004
Our men are too close to the walls. Pull back.	Adamlarımız surlara fazla yakın. Geri çekil.	Troy-11	2004
Pull back, you fool!	Geri çekil, aptal!	Troy-11	2004
For Troy!	Truva için!	Troy-11	2004
Now! Loose!	Şimdi! Bırakın!	Troy-11	2004
Get them in line!	Saflarını düzelt!	Troy-11	2004
Get the men back into lines!	Safları düzeltin!	Troy-11	2004
Front line, push!	Ön hat, ileri!	Troy-11	2004
So you're the best of the Trojans.	Demek Truvalıların en iyi savaşçısı sensin.	Troy-11	2004
Forward.	İleri!	Troy-11	2004
Apollonians! Now!	Apollocular! Şimdi!	Troy-11	2004
Prince Hector!	Prens Hector!	Troy-11	2004
We need to retreat!	Geri çekilmeliyiz.	Troy-11	2004
My army's never lost a battle yet!	Ordum hiçbir savaşı kaybetmedi.	Troy-11	2004
You won't have an army if you don't fall back!	Geri çekilmezsen ordun kalmayacak!	Troy-11	2004
Back to the ships!	Gemilere dönün!	Troy-11	2004
Back to the ships! Retreat!	Gemilere dönün! Geriye!	Troy-11	2004
Back! Retreat!	Çekilin! Geri çekilin!	Troy-11	2004
Go back!	Geriye!	Troy-11	2004
Back. Back to the ships!	Gemilere dönün!	Troy-11	2004
Men, fall back! Halt!	Geri çekilin! Durun!	Troy-11	2004
But we have them on the run!	Ama bizden kaçıyorlar!	Troy-11	2004
We're in range of their archers.	Okçularının menzilindeyiz.	Troy-11	2004
Have our men gather our fallen.	Adamların, ölülerimizi toplasın.	Troy-11	2004
Send an emissary to them. They can collect their dead.	Yunanlılara elçi gönder. Ölülerini toplayabileceklerini söyle.	Troy-11	2004
Would they have done the same for us?	Aynısını bizim için yaparlar mıydı?	Troy-11	2004
Go! Back!	Haydi! Geri dönün!	Troy-11	2004
Fall back into line!	Safları düzeltin.	Troy-11	2004
...I will burn their city to the ground.	...şehirlerini yakıp yıkıcam.	Troy-11	2004
Brother, I promise you that.	Kardeşim, sana söz veriyorum.	Troy-11	2004
They're laughing at me in Troy. Drunk with victory!	Truva'da bana gülüyorlar. Zafer sarhoşular.	Troy-11	2004
They think I'll sail home at first light.	İlk ışıkta yelken açıp döneceğimi düşünüyorlar.	Troy-11	2004
Maybe we should.	Belki de dönmeliyiz.	Troy-11	2004
Flee? Like a whipped dog?	Kaçmak mı? Kamçılanmış bir köpek gibi mi?	Troy-11	2004
The men believe we came here for Menelaus' wife.	Adamlar buraya Menelaus'un karısı için geldiğimize inanıyor.	Troy-11	2004
Won't be needing her anymore.	Ona artık ihtiyacı olmayacak.	Troy-11	2004
My brother's blood still wets the sand, and you insult him!	Kardeşimin kanı hala kurumadı ve sen ona hakaret ediyorsun!	Troy-11	2004
It's no insult to say a dead man is dead.	Ölüye ölü demek hakaret değildir.	Troy-11	2004
If we leave now, we lose all credibility.	Şimdi gidersek tüm itibarımızı kaybederiz.	Troy-11	2004
The Trojans can beat us so easily. How long before the Hittites invade?	Truvalılar bizi kolayca yenebilir. Hititlerin işgal etmesi ne kadar sürer?	Troy-11	2004
If we stay, we stay here for the right reasons.	Kalırsak doğru nedenler için kalacağız.	Troy-11	2004
To protect Greece, not your pride.	Gururumuzu değil, Yunanistan'ı korumak için.	Troy-11	2004
Your private battle with Achilles is destroying us.	Achilles ile kişisel savaşın bizi yok ediyor.	Troy-11	2004
Achilles is one man.	Achilles bir tek adam.	Troy-11	2004
Hector is one man.	Hector bir tek adam.	Troy-11	2004
Look what he did to us today.	Bize bugün neler yaptığına bak.	Troy-11	2004
Hector fights for his country! Achilles fights only for himself!	Hector ülkesi için savaşıyor! Achilles sadece kendisi için savaşır!	Troy-11	2004
I don't care about the man's allegiance. I care about his ability to win battles.	Adamların bağlılığı umurumda değil, beni ilgilendiren savaş kazanma becerisidir.	Troy-11	2004
The men's morale is weak.	Adamların morali düşük.	Troy-11	2004
Weak? They're ready to swim home.	Düşük mü? Evlerine kadar yüzmeye hazırlar.	Troy-11	2004
Even if I could make peace with Achilles, the man won't listen to me!	Achilles ile barış yapsam bile adam beni dinlemez.	Troy-11	2004
He's as likely to spear me as to speak to me!	Benimle konuşmaktansa beni mızrağa geçirebilir.	Troy-11	2004
He'll want the girl back.	Kızı geri isteyecektir.	Troy-11	2004
He can have that damn girl.	Kahrolası kızı alabilir.	Troy-11	2004
I haven't touched her.	Ona dokunmadım.	Troy-11	2004
I gave her to the men.	Askerlere verdim.	Troy-11	2004
They need some amusement after today.	Bugünden sonra eğlenceye ihtiyaçları olacak.	Troy-11	2004
Come on, give the bitch to me!	Haydi, kaltağı bana verin!	Troy-11	2004
Who's first?	İlk kim yapacak!	Troy-11	2004
Trojan whore!	Truvalı orospu!	Troy-11	2004
What's this? A virgin's robe?	Bu nedir? Bir bakire cüppesi?	Troy-11	2004
You won't be needing that for much longer! Hold her.	Artık buna ihtiyacın olmayacak. Tutun onu.	Troy-11	2004
Come on. Come on. Hold her down.	Truvalı olmaktansa Spartalı köle olmak daha...	Troy-11	2004
I watched you fight them. You have courage.	Onlara karşı koyduğunu gördüm, cesursun.	Troy-11	2004
To fight back when people attack me? Dog has that kind of courage.	Saldırıya uğradığımda direnmek. O tür cesaret köpekte de var.	Troy-11	2004
I've known men like you my whole life.	Tüm hayatım boyunca senin gibi adamlar gördüm.	Troy-11	2004
You think you're so different from 1000 others?	Binlercesinden farklı olduğunu mu sanıyorsun?	Troy-11	2004
Soldiers understand nothing but war. Peace confuses them.	Askerler sadece savaştan anlar. Barış onların kafasını karıştırır.	Troy-11	2004
And you hate these soldiers. I pity them.	Onlardan nefret ediyorsun. Onlara acıyorum.	Troy-11	2004
Trojan soldiers died trying to protect you.	Truvalı askerler seni korumaya çalışırken öldü.	Troy-11	2004
Perhaps they deserve more than your pity.	Belki de merhametinden fazlasını hak ediyorlar.	Troy-11	2004
Why did you choose this life?	Bu hayatı niye seçtin?	Troy-11	2004
What life? To be a great warrior.	Hangi hayatı? Büyük bir savaşçı olmayı.	Troy-11	2004
I chose nothing. I was born, and this is what I am.	Hiçbir şey seçmedim. Doğdum ve böyleyim işte.	Troy-11	2004
And you? Why did you choose to love a god?	Ya sen? Sen neden bir tanrıyı sevmeyi seçtin.	Troy-11	2004
I think you'll find the romance one sided.	Bu sevgiyi çok tek yönlü bulacaksındır.	Troy-11	2004
Do you enjoy provoking me?	Beni kışkırtmaktan zevk mi alıyorsun?	Troy-11	2004
You've dedicated your life to the gods.	Hayatını tanrılara adadın. Zeus, şimşek tanrısı.	Troy-11	2004
Zeus, god of thunder. Athena, goddess of wisdom. You serve them.	Athena, bilgelik tanrıçası. Onlara hizmet ediyorsun.	Troy-11	2004
Yes, of course. And Ares, god of war?	Elbette. Ya Aries, savaş tanrısı.	Troy-11	2004
Who blankets his bed with the skin of men he's killed?	Öldürdüğü adamların derileriyle kafasını kim örtüyor?	Troy-11	2004
All the gods are to be feared and respected.	Tüm tanrılardan korkulmalı ve onlara saygı gösterilmeli.	Troy-11	2004
...something they don't teach you in your temple.	...tapınağında öğretilmeyen türde bir şey.	Troy-11	2004
The gods envy us.	Tanrılar bizi kıskanıyor.	Troy-11	2004
They envy us because we're mortal.	Ölümlü olduğumuz için bizi kıskanıyorlar.	Troy-11	2004
Because any moment might be our last.	Çünkü yaşadığımız her an sonuncusu olabilir.	Troy-11	2004
Everything's more beautiful because we're doomed.	Ölümümüz kesin olduğu için her şey çok daha güzel.	Troy-11	2004
You will never be lovelier than you are now.	Şu anda olduğundan daha sevimli olmayacaksın.	Troy-11	2004
We will never be here again.	Bir daha burada olmayacağız.	Troy-11	2004