Search

English Turkish Sentence Translations Page 176933

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...in the Spartan wars.	...kaybettim.	Troy-11	2004
You'd think I'd be good at losing by now.	Şimdiye kadar kaybetmekte iyiydim. Bunu düşünebilirsin.	Troy-11	2004
I won't survive.	Yaşayamam.	Troy-11	2004
Helen, what are you doing?	Helen, ne yapıyorsun?	Troy-11	2004
Let me go. No.	Bırak beni. Hayır.	Troy-11	2004
I saw them burn.	Yandıklarını gördüm.	Troy-11	2004
I saw them burning on the pyres.	Cenaze ateşlerinde yandıklarını gördüm.	Troy-11	2004
It is. You know it is.	Öyle. Öyle olduğunu biliyorsun.	Troy-11	2004
All those widows.	Tüm o dullar.	Troy-11	2004
I still hear them screaming.	Hala çığlıklarını duyuyorum.	Troy-11	2004
Their husbands died because I'm here.	Ben burada olduğum için kocaları öldü.	Troy-11	2004
I'm going down to the ships.	Ben gemilere gidiyorum.	Troy-11	2004
I'm giving myself back to Menelaus.	Kendimi Menelaus'a geri veriyorum.	Troy-11	2004
He can do what he wants.	O ne isterse yapabilir.	Troy-11	2004
Kill me, make me his slave, I don't care.	Beni öldürür, kölesi yapabilir, umurumda değil.	Troy-11	2004
Anything is better than this.	Hiçbir şey bundan daha iyi deşil.	Troy-11	2004
Do you think Agamemnon cares about his brother's marriage?	Agamemnon kardeşinin evliliğini umursuyor mu sanıyorsun?	Troy-11	2004
This is about power. Not love.	Bu güçle ilgili. Aşk değil.	Troy-11	2004
Paris is going to fight in the morning.	Paris sabah savaşacak.	Troy-11	2004
Yes. Menelaus will kill him.	Evet. Menelaus onu öldürür.	Troy-11	2004
It's his decision. No.	Bu onun kararı. Hayır.	Troy-11	2004
I can't ask anyone to fight for me.	Kimsenin benim için savaşmasını isteyemem.	Troy-11	2004
I'm no longer queen of Sparta.	Artık Sparta kraliçesi değilim.	Troy-11	2004
You're a princess of Troy now...	Artık Truva prensesisin...	Troy-11	2004
...and my brother needs you tonight.	...ve kardeşimin sana bu gece ihtiyacı var.	Troy-11	2004
The army is marching.	Efendim, ordu yürüyüşe geçti.	Troy-11	2004
Let them march. We stay.	Yürüsünler. Biz kalıyoruz.	Troy-11	2004
But the men are ready.	Ama adamlar hazır.	Troy-11	2004
We stay till Agamemnon groans to have Achilles back.	Agamemnon, Achilles'in dönmesi için inleyene kadar kalacağız.	Troy-11	2004
Are you ready to fight?	Savaşmaya hazır mısın?	Troy-11	2004
Are you ready to kill? To take life?	Öldürmeye hazır mısın? Can almaya?	Troy-11	2004
At night, I see their faces, all the men I've killed.	Geceleri, öldürdüğüm tüm adamların yüzlerini görüyorum.	Troy-11	2004
They're standing there on the far bank of the River Styx.	Styx nehrinin uzak kıyısında duruyorlar.	Troy-11	2004
They say, +ACI Welcome, brother.+ACI	"Hoş geldin, kardeş." diyecekler.	Troy-11	2004
We men are wretched things.	Biz erkekler adi yaratıklarız.	Troy-11	2004
I taught you how to fight, but I never taught you why to fight.	Sana savaşmayı öğrettim ama niye savaşacağını öğretmedim.	Troy-11	2004
I fight for you.	Senin için savaşırım.	Troy-11	2004
Who will you fight for when I'm gone?	Ben öldüğümde kimin için savaşacaksın.	Troy-11	2004
Soldiers, they fight for kings they've never even met.	Askerler hiç görmedikleri kralları için savaşır.	Troy-11	2004
They do what they're told, die when they're told to.	Kendilerine söyleneni yaparlar. Öl dendiğinde ölürler.	Troy-11	2004
Soldiers obey.	Askerler itaat eder.	Troy-11	2004
Don't waste your life following some fool's orders.	Bir aptalın emirlerini yerine getirerek hayatını harcama.	Troy-11	2004
I started this war.	Bu savaşı ben başlattım.	Troy-11	2004
...sit with me.	...yanımda otur.	Troy-11	2004
All my life I have prayed against this day.	Bütün hayatım boyunca bugün için dua ettim.	Troy-11	2004
Yes, my king.	Evet, Kralım.	Troy-11	2004
Call me Father, dear child.	Bana baba de sevgili çocuğum.	Troy-11	2004
Forgive me, Father...	Bağışla beni baba.	Troy-11	2004
...for bringing this.	Buna ben sebep olduğum için.	Troy-11	2004
I blame you for nothing.	Seni hiçbir şey için suçlu bulmuyorum.	Troy-11	2004
Everything is in the hands of the gods.	Her şey tanrıların ellerindedir.	Troy-11	2004
...how could I blame anyone for falling in love with Paris?	Paris'le aşk yaşayan birini nasıl suçlayabilirim.	Troy-11	2004
Prepare to halt!	Durmaya hazırlanın!	Troy-11	2004
Move.	İleri.	Troy-11	2004
Menelaus is a bull.	Menelaus bir boğadır.	Troy-11	2004
He'll charge you, but keep your distance and use your speed.	Sana saldıracaktır, mesafeni koru ve hızını kullan.	Troy-11	2004
I see you're not hiding behind your high walls. Valiant of you.	Yüksek duvarlarınızın arkasında saklanmıyorsunuz. Çok yiğitçe.	Troy-11	2004
ill advised, but valiant.	Aptalca ama yiğitçe.	Troy-11	2004
You come here uninvited. Go back to your ships and go home.	Buraya davetsiz geldiniz. Gemilerinize dönün ve evinize gidin.	Troy-11	2004
We've come too far, Prince Hector.	Fazla uzaktan geldik Prens Hector.	Troy-11	2004
Prince? What prince?	Prens mi? Ne prensi?	Troy-11	2004
What son of a king would accept a man's hospitality...	Hangi kralın oğlu birinin misafirperverliğini kabul edip...	Troy-11	2004
...eat his food, drink his wine, then steal his wife in the middle of the night?	...yemeğini yiyip şarabını içtikten sonra gecenin bir yarısı onun karısını çalar?	Troy-11	2004
The sun was shining when your wife left you.	Karın seni terk ettiğinde gündüzdü.	Troy-11	2004
She's up there, watching, isn't she? Good.	O yukarıda izliyor, değil mi? Güzel.	Troy-11	2004
I want her to watch you die.	Ölmeni izlemesini istiyorum.	Troy-11	2004
Look around you, Hector.	Etrafına bak Hector.	Troy-11	2004
I brought all the warriors of Greece to your shores.	Yunanistan'ın tüm savaşçılarını kıyılarınıza getirdim.	Troy-11	2004
You can still save Troy, young prince.	Truva'yı hala kurtarabilirsin, genç prens.	Troy-11	2004
I have two wishes.	İki isteğim var.	Troy-11	2004
If you grant them, no more of your people need die.	Onları yerine getirirsen halkından başkaları ölmez.	Troy-11	2004
First, you must give Helen back to my brother.	Birincisi, Helen'i kardeşime geri vereceksin.	Troy-11	2004
Second, Troy must submit to my command...	İkincisi, Truva istediğim zaman benim için...	Troy-11	2004
...to fight for me whenever I call.	...savaşmak üzere komutam altına girecek.	Troy-11	2004
You want me to look upon your army and tremble?	Orduna bakıp titrememi mi istiyorsun?	Troy-11	2004
Well, I see them.	Onları görüyorum.	Troy-11	2004
I see 50,000 men brought here to fight for one man's greed.	Bir adamın hırsı için savaşmak üzere buraya getirilen 50.000 adam görüyorum.	Troy-11	2004
Careful, boy.	Dikkatli ol evlat.	Troy-11	2004
My mercy has limits.	Merhametimin sınırları var.	Troy-11	2004
And I've seen the limits of your mercy.	Ve merhametinin sınırlarını gördüm.	Troy-11	2004
And I tell you now, no son of Troy will ever submit to a foreign ruler.	Şunu söyleyeyim, Truva'nın hiçbir oğlu, yabancı bir hükümdara boyun eğmez.	Troy-11	2004
Then every son of Troy shall die.	O halde Truva'nın tüm oğulları ölecek.	Troy-11	2004
I love Helen. I won't give her up and neither will you.	Helen'i seviyorum. Onu bırakmam, sen de öyle.	Troy-11	2004
So let us fight our own battle.	Kendi savaşımızı yapalım.	Troy-11	2004
The winner takes Helen home. And let that be the end of it.	Kazanan, Helen'i evine götürsün. Böylece bu iş son bulsun.	Troy-11	2004
A brave offer, but not enough.	Cesur bir teklif ama yeterli değil.	Troy-11	2004
Let me kill this little peacock.	Şu tavus kuşunu öldüreyim.	Troy-11	2004
I didn't come here for your pretty wife. I came here for Troy.	Buraya güzel karın için gelmedim. Truva için geldim.	Troy-11	2004
I came for my honor.	Ben onurum için geldim.	Troy-11	2004
His every breath insults me.	Onun her nefesi benim için hakaret.	Troy-11	2004
Let me kill him. When he's lying in the dust, signal to attack.	Bırak onu öldüreyim. Toprağa serildiğinde saldırı işaretini ver.	Troy-11	2004
You'll have your city. I'll have my revenge.	Sen şehrini alırsın. Ben de intikamımı.	Troy-11	2004
I accept your challenge. And tonight, I'll drink to your bones.	Meydan okumanı kabul ediyorum. Bu gece kemiklerine kadeh kaldıracağım.	Troy-11	2004
My lord. Back to the line!	Efendim. Saflarınıza dönün.	Troy-11	2004
Make him swing and miss. He'll tire.	Bırak sallasın ve ıskalasın. Yorulacaktır.	Troy-11	2004
...if I fall, tell Helen Tell her	...ölürsem Helen'e söyle...	Troy-11	2004
Don't let Menelaus hurt her. If he	Menelaus ona zarar vermesin. Eğer...	Troy-11	2004
You think of your sword and his sword and nothing else.	Kılıcını ve onun kılıcını düşün, başka bir şey düşünme.	Troy-11	2004
See the crows?	Kargaları görüyor musun?	Troy-11	2004
They never tasted prince before.	Daha önce hiç prens eti tatmamışlardı.	Troy-11	2004