Search

English Turkish Sentence Translations Page 176930

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Thank you, good king.	Teşekkür ederim, yüce Kralım.	Troy-11	2004
He's grown.	Büyüyor.	Troy-11	2004
He is strong.	Güçleniyor.	Troy-11	2004
He's just like his father.	Tıpkı babası gibi.	Troy-11	2004
Paris! Briseis!	Paris! Briseis!	Troy-11	2004
I thank the gods for your safe return.	Tanrıya şükrediyorum sağ salim döndüğünüz için.	Troy-11	2004
For gods.	Tanrılar için.	Troy-11	2004
...I know this is the last thing we need.	Bunun ihtiyacımız olan son şey olduğunu biliyorum.	Troy-11	2004
It is the will of the gods. Everything is in their hands.	Bu, tanrıların iradesi. Her şey onların kontrolünde.	Troy-11	2004
But I'm surprised you let him bring her. If I'd let him fight Menelaus for her...	Onu getirmesine izin vermene şaşırdım. Onun için Menelaus'la savaşmasına...	Troy-11	2004
We could send peace envoys to Menelaus.	Menelaus'a barış elçileri gönderebiliriz.	Troy-11	2004
You know Menelaus. He'd spear their heads to his gate.	Onu tanıyorsun, kafalarını kapısında mızrağa geçirirdi.	Troy-11	2004
Put her on a ship and send her home.	Onu bir gemiyle evine yolla.	Troy-11	2004
Women have always loved Paris, and he has loved them back.	Kadınlar Paris'i hep sevmiştir, o da onları.	Troy-11	2004
Something has changed in him.	Onda bir şeyler değişti.	Troy-11	2004
If we send her home to Menelaus, he will follow her.	Kızı Menelaus'un yanına yollarsak, onu izleyecektir.	Troy-11	2004
This is my country, and these are my countrymen.	Burası benim vatanım ve bunlar benim vatandaşlarım.	Troy-11	2004
I don't want to see them suffer so my brother can have his prize.	Kardeşim ganimetine kavuşsun diye onların acı çektiğini görmek istemem.	Troy-11	2004
It's not just the Spartans coming after her.	Onun peşinden sadece Spartalılar gelmeyecek.	Troy-11	2004
By now, Menelaus has gone to Agamemnon.	Menelaus çoktan Agamemnon'a gitmiştir.	Troy-11	2004
And Agamemnon has wanted to destroy us for years.	Agamemnon yıllardan beri bizi yok etmek istedi.	Troy-11	2004
Once we're out of the way, he controls the seas.	Bir zamanlar biz yokken sahili o kontrol ediyordu.	Troy-11	2004
Enemies have been attacking us for centuries. Our walls still stand.	Asırlardır bize düşmanlar saldırıyor. Duvarlarımız hala ayakta.	Troy-11	2004
Father, we can't win this war.	Baba, bu savaşı kazanamayız.	Troy-11	2004
Apollo watches over us.	Apollo bizi koruyor.	Troy-11	2004
Even Agamemnon is no match for the gods.	Agamemnon bile tanrılara rakip olamaz.	Troy-11	2004
And how many battalions does the sun god command?	Peki güneş tanrısının kaç taburu var?	Troy-11	2004
Do not mock the gods.	Tanrılarla alay etme.	Troy-11	2004
When you were very young, you came down with scarlet fever.	Çok genç olduğun zamanlarda bir gün ateş gibi kıpkırmızı geldin.	Troy-11	2004
Your little hand was so hot.	Küçük ellerin öyle sıcaktı ki.	Troy-11	2004
The healer said you would not last the night.	Hekim sana bu son gecen olabilir demişti.	Troy-11	2004
I went down to Apollo's temple and I prayed until the sun came up.	Ben Apollo tapınağına inip güneş gelene kadar dua etmiştim.	Troy-11	2004
That walk back to the palace was the longest of my life.	Saraya geri dönüşüm yaşamımın en uzun günüydü.	Troy-11	2004
But I went into your mother's room and you were sleeping in her arms.	Ama annenin odasına gittiğimde sen onun kollarında uyuyordun.	Troy-11	2004
The fever had broken.	Ateşin düşmüştü.	Troy-11	2004
I promised that day to dedicate my life to the gods.	O gün hayatımı tanrılara adayacağıma söz verdim.	Troy-11	2004
I will not break my promise.	Sözüme hep sadık kalacağım.	Troy-11	2004
For 30 years I have worked for peace. Thirty years.	30 yıldır barış için çalıştım. 30 yıl...	Troy-11	2004
Paris is a fool sometimes, I know that.	Paris bazen bir aptaldır, biliyorum.	Troy-11	2004
But I will fight a thousand wars before letting him die.	Ama onun ölmesine izin vermeden önce bin savaş yaparım.	Troy-11	2004
Forgive me, Father, but you won't be the one fighting.	Bağışla beni Baba, ama sen bir savaş yapabilirsin.	Troy-11	2004
The wind is bringing them closer.	Rüzgar onları yaklaştırıyor.	Troy-11	2004
What if we left?	Gitsek ne olur?	Troy-11	2004
What if we went down to the stables, took two horses and left?	Ahırlara gidip iki at alsak ve gitsek ne olur?	Troy-11	2004
Ride east, keep riding.	Durmadan doğuya at sürsek?	Troy-11	2004
And go where? Away from here.	Nereye gideriz? Buradan uzağa.	Troy-11	2004
I could hunt deer, rabbit. I could feed us.	Geyik, tavşan avlayabilirim. Bizi doyurabilirim.	Troy-11	2004
But this is your home.	Ama burası yurdun.	Troy-11	2004
You left your home for me.	Benim için yurdundan ayrıldın.	Troy-11	2004
Sparta was never my home.	Sparta asla yurdum olmadı.	Troy-11	2004
My parents sent my there when I was 1 6 to marry Menelaus.	Ailem beni 16 yaşındayken Menelaus'la evlenmem için oraya yolladı.	Troy-11	2004
But it was never my home.	Ama asla yurdum olmadı.	Troy-11	2004
We'll live off the land.	Toprağın verdikleriyle yaşarız.	Troy-11	2004
No more palaces for us. No more servants. We don't need any of that.	Artık saraylarımız ve hizmetkarlarımız olmaz. Bunlara ihtiyacımız yok.	Troy-11	2004
We'd be protecting my family. If we're not here, what's the need for war?	Ailemi korumuş oluruz. Burada olmazsak savaşa ne gerek kalır?	Troy-11	2004
Menelaus won't give up. He'll track us to the end of the world.	Menelaus pes etmez. Dünyanın sonuna kadar bizi izler.	Troy-11	2004
He doesn't know these lands. I do. We can lose ourselves in a day.	Bu toprakları tanımıyor. Ben tanıyorum. Bir gün içinde izimizi kaybettirebiliriz.	Troy-11	2004
You don't know Menelaus.	Menelaus'u tanımıyorsun.	Troy-11	2004
You don't know his brother.	Kardeşini tanımıyorsun.	Troy-11	2004
They'll burn every house in Troy to find us.	Bizi bulmak için Truva'daki tüm evleri yakarlar.	Troy-11	2004
They'll never believe we've left.	Gittiğimize asla inanmazlar.	Troy-11	2004
And even if they do, they'll burn it for spite.	İnansalar bile, intikam için yakarlar.	Troy-11	2004
Then I'll make it easy for him to find me.	O halde beni bulmasını kolaylaştırırım.	Troy-11	2004
I'll walk right up to him and tell him you're mine.	Onun karşısına çıkar ve senin benim olduğunu söylerim.	Troy-11	2004
You're very young, my love.	Çok gençsin aşkım.	Troy-11	2004
You're younger than I ever was.	Hiç senden daha genç olmadım.	Troy-11	2004
Take up your positions!	Yerlerinize geçin!	Troy-11	2004
Black sail. It's Achilles.	Kara Yelken. Bu Achilles.	Troy-11	2004
What's the fool doing?	Ne yapıyor bu aptal?	Troy-11	2004
He's going to take the beach of Troy with 50 men?	Truva sahilini 50 adamla mı alacak?	Troy-11	2004
Row, Myrmidon, row!	Asıl, Myrmidon, asıl!	Troy-11	2004
Should we wait for the others?	Ötekilerini bekleyelim mi?	Troy-11	2004
They brought us here for war. Yes, but Agamemnon's orders	Bizi buraya savaş için getirdiler. Ama Agamemnon'un emirleri...	Troy-11	2004
You fight for me, Eudorus, or Agamemnon?	Benim için mi savaşıyorsun Eudorus, Agamemnon için mi?	Troy-11	2004
For you, my lord.	Sizin için efendim.	Troy-11	2004
Then fight for me. And let the servants of Agamemnon fight for him.	O halde benim için savaş. Agamemnon'un uşakları da onun için savaşsın.	Troy-11	2004
Make way there! Make way!	Açılın! Açılın!	Troy-11	2004
Tecton, is the Apollonian Guard ready?	Tecton, Apollo muhafızları hazır mı?	Troy-11	2004
Waiting at the city gates. Good. I'll be right there.	Şehir kapılarında bekliyorlar. Güzel. Orada olacağım.	Troy-11	2004
Lysander, how long before the army is ready?	Lysander, ordumun hazır olması ne kadar sürer?	Troy-11	2004
Half of our men are still coming. We have to arm them	Adamlarımızın yarısı taşradan geliyor. Onları silahlandırmamız...	Troy-11	2004
How long? Noon.	Ne kadar sürer? Öğlene kadar.	Troy-11	2004
Make it sooner.	Daha çabuk olsun.	Troy-11	2004
And Lysander, I want patrols to scour the countryside.	Lysander, kırsal kesimleri baştan sona dolaşacak devriyeler istiyorum.	Troy-11	2004
I want every home and pasture checked...	Tüm evler ve otlaklar kontrol edilsin.	Troy-11	2004
...every Trojan to be brought inside the city walls.	...Tüm Truvalılar şehir duvarlarının içinde olmalı.	Troy-11	2004
If they can't walk, carry them.	Yürüyemiyenleri taşıyın.	Troy-11	2004
Put down your spear.	Mızrağını indir.	Troy-11	2004
I'm fighting the Trojans. Not today.	Truvalılarla savaşıyorum. Bugün değil.	Troy-11	2004
I'm ready. You taught me how to fight.	Hazırım. Bana savaşmayı öğrettin.	Troy-11	2004
And you're a good student. But you're not a Myrmidon yet.	Ve iyi bir öğrencisin. Ama henüz bir Myrmidon değilsin.	Troy-11	2004
Look at these men.	Şu adamlara bak.	Troy-11	2004
They are the fiercest soldiers in all of Greece. Each of them has bled for me.	Onlar tüm Yunanistan'ın en sıkı askerleri. Her biri benim için kanını döktü.	Troy-11	2004
Guard the ship. But this is a war.	Gemiyi koruyacaksın. Ama bu bir savaş.	Troy-11	2004
Cousin, I can't fight the Trojans if I'm concerned for you. Guard the ship.	Kuzen, senin için endişelenirken Truvalılarla savaşamam. Gemiyi koru.	Troy-11	2004
Trojans!	Truvalılar!	Troy-11	2004
All my life, I've lived by a code.	Hayatım boyunca bir yasaya göre yaşadım.	Troy-11	2004
And the code is simple:	Bu yasa basit:	Troy-11	2004
Honor the gods, love your woman...	Tanrıları onurlandır, kadınını sev...	Troy-11	2004
...and defend your country.	...ve ülkeni savun.	Troy-11	2004