Search

English Turkish Sentence Translations Page 176932

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Kings did not kneel to Achilles.	Achilles'in önünde krallar diz çökmedi.	Troy-11	2004
Kings did not pay homage to Achilles.	Krallar Achilles'e haraç ödemedi.	Troy-11	2004
Perhaps the kings were too far behind to see. Soldiers won the battle.	Belki de krallar göremeyecek kadar gerideydi. Savaşı askerler kazandı.	Troy-11	2004
History remembers kings!	Tarih kralları hatırlar.	Troy-11	2004
Not soldiers.	Askerleri değil.	Troy-11	2004
Tomorrow, we'll batter down the gates of Troy.	Yarın Truva'nın kapılarını kıracağız.	Troy-11	2004
I'll build monuments on every island of Greece.	Yunanistan'ın tüm adalarında zafer anıtları dikeceğim.	Troy-11	2004
I'll carve +ACI Agamemnon+ACI in the stone.	Taşlara Agamemnon adını kazıyacağım.	Troy-11	2004
My name will last through the ages.	Adım çağlar boyunca kalacak.	Troy-11	2004
Your name is written in sand...	Senin adın kumların üstüne yazılacak...	Troy-11	2004
...for the waves to wash away.	...dalgaların silip götürmesi için.	Troy-11	2004
Be careful, king of kings. First, you need the victory.	Dikkatli ol kralların kralı. Önce zafere ulaşmalısın.	Troy-11	2004
Your men sacked the temple of Apollo, yes?	Adamların Apollo tapınağını bastı, doğru mu?	Troy-11	2004
You want gold? Take it.	Altın istiyorsan, al.	Troy-11	2004
It's my gift to honor your courage. Take what you wish.	Cesaretini onurlandırmak için hediyem. Ne dilersen al.	Troy-11	2004
I already have.	Aldım zaten.	Troy-11	2004
Aphareus!	Aphareus!	Troy-11	2004
The spoils of war.	Savaş ganimetleri.	Troy-11	2004
No argument with you, but if you don't release her, you'll never see home again.	Sizinle bir anlaşmazlığım yok ama kadını bırakmazsanız evinizi göremezsiniz.	Troy-11	2004
Decide. Guards!	Ben onurum için geldim. Aldığı her nefes bana bir hakaret. Karar verin. Nöbetçiler!	Troy-11	2004
Too many people have died today.	Bugün çok fazla adam öldü.	Troy-11	2004
If killing is your only talent, that's your curse.	Tek yeteneğin öldürmekse bu senin lanetindir.	Troy-11	2004
I don't want anyone dying for me.	Kimsenin benim için ölmesini istemem.	Troy-11	2004
Mighty Achilles, silenced by a slave girl.	Yüce Achilles'i bir köle kız susturdu.	Troy-11	2004
Tonight, I'll have her give me a bath.	Bu gece kendimi ona yıkatacağım.	Troy-11	2004
...who knows? You sack of wine!	...kim bilir? Seni ayyaş!	Troy-11	2004
Before my time is done, I will look down on your corpse and smile.	Ömrüm dolmadan önce cesedine bakıp gülümseyeceğim.	Troy-11	2004
If they want a war, we will give them a war.	Savaş istiyorlarsa onlarla savaşırız.	Troy-11	2004
I would match the best of Troy against the best of Greece any day.	Her zaman, Truva'nın en iyi savaşçılarını, Yunanistan'ın en iyilerine karşı çıkardım.	Troy-11	2004
The best of Greece outnumber the best of Troy two to one.	Yunanistan'ın en iyileri, Truva'nın en iyilerine karşı sayıca iki kat üstün.	Troy-11	2004
So, what do you suggest?	Öyleyse, ne öneriyorsun?	Troy-11	2004
We surrender our city?	Şehrimizi teslim mi ediyoruz?	Troy-11	2004
We allow the Greeks to slaughter our men? Rape our wives?	Yunanlıların adamlarımızı katledilmesine kadınlarımızı köle yapmasına izin mi vericez.	Troy-11	2004
I suggest diplomacy.	Diplomasi öneriyorum.	Troy-11	2004
The Greeks came here for one thing.	Yunanlılar buraya bir tek şey için geldiler.	Troy-11	2004
Let's be honest, my friends. Trojans are now burning on the pyre...	Hadi dürüst ol, dostum. Truvalılar şimdi odunların üstünde ölülerini yakıyorlar.	Troy-11	2004
...because of one youthful indiscretion.	...birinin gençlere özgü düşüncesizce davranışı yüzünden.	Troy-11	2004
You have fought with me for 40 years. Can we win this war?	Benimle 40 yıl savaştın. Bu savaşı kazanabilir miyiz?	Troy-11	2004
Our walls have never been breached.	Duvarlarımızı daha geçen olmadı.	Troy-11	2004
We have the finest archers in the world.	Dünyanın en iyi okçularına sahibiz.	Troy-11	2004
And we have Hector...	Ve Hector bizde...	Troy-11	2004
...whose men would fight the shades of Tartarus if he commanded.	...onun kumandanlığında kim derin uçurumların gölgesinde savaşmaya cesaret eder.	Troy-11	2004
Yes, we can win.	Evet, kazanabiliriz.	Troy-11	2004
I spoke with two farmers today.	Bugün iki çiftçiyle konuştum.	Troy-11	2004
They saw an eagle flying with a serpent clutched in its talons.	Pençeleri arasına bir yılan almış bir kartal görmüşler.	Troy-11	2004
This is a sign from Apollo.	Bu Apollo'nun bir işareti.	Troy-11	2004
We will win a great victory tomorrow.	Yarın büyük bir zafer kazanacağız.	Troy-11	2004
Bird signs.	Kuş işaretleri.	Troy-11	2004
You want to plan a strategy based on bird signs.	Kuş işaretlerine dayalı bir strateji hazırlamak istiyorsun.	Troy-11	2004
Hector, show respect.	Hector, saygı göster.	Troy-11	2004
When Archeptolemus prophesied four years of drought we dug deeper wells.	Archeptolemus'un 4 yıllık kuraklık kehaneti gerçekleştiği zaman daha derin kazmıştık.	Troy-11	2004
The drought came and we had water to drink.	Ve kuraklık geldiğinde içmek için suyumuz vardı.	Troy-11	2004
The high priest is a servant of the gods.	Yüksek rahip tanrıların hizmetkarıdır.	Troy-11	2004
And I am a servant of Troy.	Ben de Truva'nın hizmetkarıyım.	Troy-11	2004
I've always honored the gods, Father. You know that.	Tanrıları her zaman onurlandırdım baba, biliyorsun.	Troy-11	2004
But today I fought a Greek who desecrated the statue of Apollo.	Ama bugün Apollo'nun heykelini lekeleyen bir Yunanlıyla dövüştüm.	Troy-11	2004
Apollo didn't strike the man down.	Apollo onu cezalandırmadı.	Troy-11	2004
The gods won't fight this war for us.	Tanrılar bu savaşta bizim yerimize savaşmayacak.	Troy-11	2004
This is not a conflict of nations.	Bu ulusların çatışması değil.	Troy-11	2004
It is a dispute between two men.	İki adam arasındaki bir anlaşmazlık.	Troy-11	2004
I don't want to see another Trojan die because of me.	Benim yüzümden bir tek Truvalı bile daha ölmemeli.	Troy-11	2004
Tomorrow morning, I will challenge Menelaus for the right to Helen.	Yarın sabah, Helen'in hakkı için Menelaus'a meydan okuyacağım.	Troy-11	2004
The winner will take her home. The loser will burn before nightfall.	Galip gelen onu evine götürür. Kaybeden, gün batmadan önce yakılır.	Troy-11	2004
Does he have a chance?	Şansı var mı?	Troy-11	2004
...I'm sorry for the pain I've caused you.	...yol açtığım acılar için özür dilerim.	Troy-11	2004
You are a great king because you love your country so much.	Ülkeni bu kadar çok sevdiğin için büyük bir kralsın.	Troy-11	2004
Every blade of grass.	Her bir çimeni.	Troy-11	2004
Every grain of sand.	Her bir kum tanesini.	Troy-11	2004
Every rock in the river.	Nehirdeki her bir taşı.	Troy-11	2004
You love all of Troy.	Truva'nın her yerini seviyorsun.	Troy-11	2004
That is the way I love Helen.	Ben de Helen'i öyle seviyorum.	Troy-11	2004
I've fought many wars in my time.	Zamanında çok savaşa katıldım.	Troy-11	2004
Some were fought for land, some for power, some for glory.	Bazıları toprak, bazıları güç, bazıları da ihtişam içindi.	Troy-11	2004
I suppose fighting for love makes more sense than all the rest.	Bence sevgi için savaşmak ötekilere göre daha mantıklı.	Troy-11	2004
But I won't be the one fighting.	Ama savaşacak olan ben olmayacağım.	Troy-11	2004
The sword of Troy.	Truva kılıcı.	Troy-11	2004
My father carried this sword, and his father before him...	Bu kılıcı babam taşıdı, ondan önce de onun babası.	Troy-11	2004
...all the way back to the founding of Troy.	Tarihi Truva'nın kuruluşuna kadar gider.	Troy-11	2004
The history of our people was written with this sword.	Halkımızın tarihi bu kılıçla yazıldı.	Troy-11	2004
Carry it with you tomorrow.	Yarın bunu taşı.	Troy-11	2004
The spirit of Troy is in that sword.	Truva'nın ruhu bu kılıçta.	Troy-11	2004
So long as a Trojan carries it...	Onu bir Truvalı taşıdığı sürece...	Troy-11	2004
...our people have a future.	...halkımızın bir geleceği var demektir.	Troy-11	2004
The man who killed Tecton outside Apollo's temple...	Apollo tapınağının dışında Tecton'ı öldüren adam...	Troy-11	2004
...I've never seen a spear thrown like that.	Daha önce hiç öyle mızrak atıldığını görmedim.	Troy-11	2004
An impossible throw.	İmkansız bir atıştı.	Troy-11	2004
He has no idea what's happening.	Ne olduğu konusunda hiçbir fikri olmadı.	Troy-11	2004
Thank the gods.	Tanrıya şükürler.	Troy-11	2004
Don't go tomorrow.	Yarın gitme.	Troy-11	2004
Please don't go. Paris fights tomorrow, not me.	Lütfen gitme. Yarın Paris savaşacak, ben değil.	Troy-11	2004
Fifty thousand Greeks didn't cross the sea to watch your brother fight. You know this.	50.000 Yunanlı kardeşini savaşırken izlemek için denizi geçmedi.	Troy-11	2004
You'd make a fine general, my love.	Senden iyi bir general olurdu aşkım.	Troy-11	2004
You've been fighting your whole life. Let other men do battle this time.	Hayatın boyunca savaştın. Bırak bu savaşı başka erkekler yapsın.	Troy-11	2004
You know I don't want to fight. I want to see my son grow tall.	Savaşmak istemediğimi biliyorsun. Oğlumun büyüdüğünü görmek istiyorum.	Troy-11	2004
I want to see the girls chasing after him.	Kızların onu kovaladığını görmek istiyorum.	Troy-11	2004
Just like they chased his father.	Tıpkı babasını kovaladıkları gibi.	Troy-11	2004
He's much more handsome than I ever was.	O zamanlar benim olduğumdan çok daha yakışıklı.	Troy-11	2004
I must see Paris.	Paris'i görmeliyim.	Troy-11	2004
I lost...	Sparta savaşlarında...	Troy-11	2004
...seven brothers...	...yedi kardeş...	Troy-11	2004