Search

English Turkish Sentence Translations Page 176929

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A man who fights for no flag. A man loyal to no country.	Bir bayrak için savaşmayan, kimseye sadık olmayan bir adam.	Troy-11	2004
How many battles have we won off the edge of his sword?	Onun kılıcının gücüyle kaç savaş kazandık?	Troy-11	2004
This will be the greatest war the world has ever seen.	Bu, dünyanın gördüğü en büyük savaş olacak.	Troy-11	2004
We need the greatest warrior.	En büyük savaşçıya ihtiyacımız var.	Troy-11	2004
There's only one man he'll listen to.	Sadece bir kişiyi dinler.	Troy-11	2004
I'll send a ship in the morning.	Sabah bir gemi gönderirim.	Troy-11	2004
Greetings, brother.	Selamlar, kardeşim.	Troy-11	2004
We were told King Odysseus is hid in the hills.	Tepelerde gizlenen Kral Odysseus'a mesajımız var.	Troy-11	2004
Odysseus?	Odysseus?	Troy-11	2004
That old bastard drinks my wine and never pays.	O yaşlı piç şarabımı içer ve asla parasını ödemez.	Troy-11	2004
You ought to respect your king, friend.	Kralına saygı duymalısın, dostum.	Troy-11	2004
Respect him?	Ona saygı mı?	Troy-11	2004
I'd like to punch him in the face.	Yüzüne vurmak hoşuma gider.	Troy-11	2004
He's always pawing at my wife, trying to tear her clothes off.	Pençeleri sürekli karımın üstünde elbiselerini yırtmaya çalışır.	Troy-11	2004
I hope Agamemnon's generals are smarter than his emissaries.	Umarım Agamemnon'nun generalleri onun elçilerinden daha akıllıdır.	Troy-11	2004
You want me to help you fight the Trojans.	Truva'lılarla savaşacaksınız ve yardımımı istiyorsunuz.	Troy-11	2004
You're....	Sen...	Troy-11	2004
Are you...?	Sen misin?	Troy-11	2004
Forgive us, King Odysseus.	Bağışla bizi, Kral Odysseus.	Troy-11	2004
Well....	Ehh...	Troy-11	2004
I'm gonna miss my dog.	Köpeğimi özleyeceğim.	Troy-11	2004
King Agamemnon has a favor to ask of you.	Kral Agamemnon'un sizden bir isteği var.	Troy-11	2004
Never hesitate.	Asla duraksama.	Troy-11	2004
Fancy swordplay.	Kılıç kullanmak eğlencelidir.	Troy-11	2004
Yes. When you know how to use it, you won't be taking my orders.	Evet. Kullanmayı öğrendiğinde, emirlerimi dinlemeyeceksin.	Troy-11	2004
Patroclus, my cousin.	Patroclus, kuzenim.	Troy-11	2004
Odysseus, king of Ithaca.	Odysseus, Ithaca kralı.	Troy-11	2004
Patroclus.	Patroclus.	Troy-11	2004
I knew your parents well.	Aileni iyi tanırdım.	Troy-11	2004
Now you have this one watching over you, eh?	Şimdi sana bakacak bu adam var.	Troy-11	2004
Learning from Achilles himself.	Achilles'den ders alıyorsun.	Troy-11	2004
Kings would kill for the honor.	Bu onur için krallar adam öldürür.	Troy-11	2004
Are you here at Agamemnon's bidding?	Agamemnon'un ricası üzerine mi geldin?	Troy-11	2004
I will not fight for him.	Onun için savaşmayacağım.	Troy-11	2004
I'm not asking you to fight for him.	Onun için savaşmanı istemeyeceğim.	Troy-11	2004
I'm asking you to fight for Greece.	Yunanlılar için savaşmanı istiyorum.	Troy-11	2004
Have the Greeks tired of fighting each other?	Yunanlılar birbirleriyle savaşmaktan yoruldu mu?	Troy-11	2004
For now. For the Greeks!	Şimdilik. Yunanlılar için!	Troy-11	2004
The Trojans never harmed me.	Truvalılar bana zarar vermedi.	Troy-11	2004
They insulted Greece.	Yunanistan'a hakaret ettiler.	Troy-11	2004
They insulted a man who couldn't hold on to his wife. Is that my business?	Karısına sahip çıkamayan bir erkeğe hakaret ettiler. Benim işim mi bu?	Troy-11	2004
Your business is war, my friend.	Senin işin savaş, dostum.	Troy-11	2004
Is it? Am I the whore of the battlefield?	Öyle mi? savaş alanının fahişesi ben miyim...	Troy-11	2004
The man has no honor.	O adamın onuru yok.	Troy-11	2004
I won't be remembered as a tyrant's mercenary.	Hatırladığım zorba bir paragöz olduğu.	Troy-11	2004
Let Achilles fight for honor. Let Agamemnon fight for power.	Achilles onur için savaşsın. Agamemnon güç için savaşsın.	Troy-11	2004
And let the gods decide which man to glorify.	Kimi yücelteceklerine tanrılar karar versin.	Troy-11	2004
Forget Agamemnon.	Agamemnon'u unut.	Troy-11	2004
Fight for me.	Benim için savaş.	Troy-11	2004
My wife will feel much better if she knows you're by my side.	Yanımda olduğunu bilirse karım kendini daha iyi hisseder.	Troy-11	2004
I'll feel much better.	Ben kendimi daha iyi hissederim.	Troy-11	2004
Is Ajax going to fight in Troy?	Ajax Truva'da savaşacak mı?	Troy-11	2004
They say he can fell an oak tree with one swing of the ax.	Baltasını bir sallamasıyla meşe ağacını devirebileceğini söylüyorlar.	Troy-11	2004
Trees don't swing back.	Olabildiğince çok insan kurtar ama buraya ulaş. Ve kaç. Ağaçlar kendilerini geri çekemezler.	Troy-11	2004
We're sending the largest fleet that ever sailed.	Gelmiş geçmiş en büyük donanmayı gönderiyoruz.	Troy-11	2004
A thousand ships.	Bin gemi.	Troy-11	2004
A thousand ships?	Bin gemi?	Troy-11	2004
Prince Hector. Is he as good a warrior as they say?	Prens Hector, dedikleri kadar iyi bir savaşçı mı?	Troy-11	2004
The best of all the Trojans.	Tüm Truvalılar arasında en iyisi.	Troy-11	2004
Some say he's better than all the Greeks too.	Bazıları tüm Yunanlılardan da iyi olduğunu söylüyor.	Troy-11	2004
Even if your cousin doesn't come...	Kuzenin gelmese bile...	Troy-11	2004
...I hope you'll join us. We could use a strong arm like yours.	...umarım bize katılırsın Patroclus. Seninki gibi güçlü bir kol işimize yarayabilir.	Troy-11	2004
Play your tricks on me, but not my cousin.	Numaralarını bana uygula, kuzenime değil.	Troy-11	2004
You have your swords. I have my tricks.	Senin kılıcın var, benim numaralarım.	Troy-11	2004
We play with the toys the gods give us.	Tanrıların bize verdikleri oyuncaklarla oynarız.	Troy-11	2004
We sail for Troy in three days.	Üç gün sonra Truva'ya yelken açıyoruz.	Troy-11	2004
This war will never be forgotten.	Bu savaş asla unutulmayacak.	Troy-11	2004
Nor will the heroes who fight in it.	Bu savaşta yer alan kahramanlar da öyle.	Troy-11	2004
They say the king of Ithaca has a silver tongue.	Diyorlar ki İthaca Kralı'nın gümüşten bir dili varmış.	Troy-11	2004
I knew they would come for you.	Senin için geleceklerini biliyordum.	Troy-11	2004
Long before you were born...	Sen doğmadan çok önce...	Troy-11	2004
...I knew they would come.	...geleceklerini biliyordum.	Troy-11	2004
They want you to fight in Troy.	Truva'da savaşmanı istiyorlar.	Troy-11	2004
I'm making you another seashell necklace.	Sana deniz kabuklarından bir kolye daha yapıyorum.	Troy-11	2004
Like the ones I made you when you were a boy.	Çocukken sana yaptığım kolyeler gibi.	Troy-11	2004
...tonight, I decide.	...bu gece karar vereceğim.	Troy-11	2004
If you stay in Lárisa...	Lárisa'da kalırsan...	Troy-11	2004
...you will find peace.	...huzur bulursun.	Troy-11	2004
You will find a wonderful woman.	Kendine güzel bir kadın bulursun.	Troy-11	2004
You will have sons and daughters, and they will have children.	Oğulların ve kızların olur, onların da çocukları olur.	Troy-11	2004
And they will love you.	Ve seni severler.	Troy-11	2004
When you are gone, they will remember you.	Öldüğün zaman seni hatırlarlar.	Troy-11	2004
But when your children are dead and their children after them...	Ama çocukların ve sonra da onların çocukları öldüğünde...	Troy-11	2004
...your name will be lost.	...adın unutulur.	Troy-11	2004
If you go to Troy...	Truva'ya gidersen...	Troy-11	2004
...glory will be yours.	...şan senin olur.	Troy-11	2004
They will write stories about your victories for thousands of years.	Zaferlerin hakkında binlerce yıl hikayeler yazarlar.	Troy-11	2004
The world will remember your name.	Dünya adını hatırlar.	Troy-11	2004
But if you go to Troy...	Ama Truva'ya gidersen...	Troy-11	2004
...you will never come home.	...bir daha evine dönmeyeceksin.	Troy-11	2004
For your glory walks hand in hand with your doom.	Çünkü şanın, ölümünle el ele yürüyor.	Troy-11	2004
And I shall never see you again.	Ve seni bir daha göremem.	Troy-11	2004
You know this to be true, Mother?	Biliyorsun bu gerçekleşecek, Anne?	Troy-11	2004
My son. Father.	Oğlum. Baba.	Troy-11	2004
This is Helen. Helen?	Bu Helen. Helen mi?	Troy-11	2004
Helen of Sparta?	Spartalı Helen mi?	Troy-11	2004
Helen of Troy.	Truvalı Helen.	Troy-11	2004
I've heard rumors of your beauty.	Güzelliğinle ilgili dedikodular duydum.	Troy-11	2004
For once...	Bir kez olsun...	Troy-11	2004
...the gossips were right.	...dedikodular doğru çıktı.	Troy-11	2004