Search

English Turkish Sentence Translations Page 176931

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Troy is mother to us all.	Truva hepimizin anası.	Troy-11	2004
Fight for her!	Onun için savaşın!	Troy-11	2004
Myrmidons...	Myrmidonlar...	Troy-11	2004
...my brothers of the sword.	...kılıç kardeşlerim.	Troy-11	2004
I'd rather fight beside you than any army of thousands.	Sizlerle birlikte savaşmayı, binlerce kişilik orduda olmaya tercih ederim.	Troy-11	2004
Let no man forget how menacing we are. We are lions!	Kimse ne kadar vahşi olduğumuzu unutmasın. Bizler aslanız!	Troy-11	2004
Do you know what's there, waiting, beyond that beach?	O kumsalın ötesinde bizi neyin beklediğini biliyor musunuz?	Troy-11	2004
Immortality! Take it! It's yours!	Ölümsüzlük! Gidin alın! Sizindir!	Troy-11	2004
Fight positions!	Savaş posizyonu.	Troy-11	2004
Archers, draw!	Okçular, asıl!	Troy-11	2004
Draw!	Asıl!	Troy-11	2004
Keep forward!	İleri!	Troy-11	2004
Form up!	Sıraya gir!	Troy-11	2004
Formation!	Sıraya!	Troy-11	2004
The man wants to die.	Adam ölmek istiyor.	Troy-11	2004
On my command!	Emrimle!	Troy-11	2004
Break off! Break off!	Dağılın! Dağılın!	Troy-11	2004
Give him the battle, we'll take the war.	Ona savaşı ver, savaşı biz kazanalım.	Troy-11	2004
Give him too many battles and the men will forget who's king.	Ona birçok savaş ver ve kimin kral olduğunu unutsun.	Troy-11	2004
Ajax, you need to see this.	Ajax, bunu görmelisin.	Troy-11	2004
...hogging all the glory.	...bütün zaferin en önünde.	Troy-11	2004
Row, you lazy whores, row!	Çekin, tembel sürtükler, çekin!	Troy-11	2004
Greeks are dying! Row!	Yunanlılar ölüyor! Çekin!	Troy-11	2004
Those men down there need help. Now! Tecton, with me.	O adamların yardımımıza ihtiyacı var. Şimdi! Tecton, benimle gel.	Troy-11	2004
I am Ajax, breaker of stones!	Ben Ajax, kaya kırıcısı!	Troy-11	2004
Look upon me and despair!	Şimdi halime bak, umutsuzluk!	Troy-11	2004
Flank! To the flank!	Yan taraftan! Yandan kuşatın!	Troy-11	2004
Back to the city! Back to the city!	Şehre dönün! Şehre dönün!	Troy-11	2004
The sun god is a patron of Troy, our enemy.	Güneş tanrısı düşmanımız Truva'nın koruyucusudur.	Troy-11	2004
Take whatever treasure you can find.	Bulabildiğiniz ganimetleri alın.	Troy-11	2004
With your permission, my lord.	İzninizle efendim.	Troy-11	2004
Speak. Apollo sees everything.	Konuş. Apollo her şeyi görür.	Troy-11	2004
Perhaps it is not wise to offend him.	Belki de onu kızdırmak akıllıca olmaz.	Troy-11	2004
Warn the men.	Adamları uyar.	Troy-11	2004
You are very brave or very stupid to come after me alone.	Tek başına peşime düştüğüne göre ya çok cesur ya da çok aptalsın.	Troy-11	2004
You must be Hector.	Sen Hector olmalısın.	Troy-11	2004
These priests weren't armed.	O rahipler silahlı değildi.	Troy-11	2004
Yes. There's no honor in cutting old men's throats.	Evet. Yaşlı bir adamın boynunu kesmenin hiçbir onuru yok.	Troy-11	2004
Only children and fools fight for honor.	Sadece çocuklar ve aptallar onur için savaşır.	Troy-11	2004
I fight for my country.	Ülkem için savaşıyorum.	Troy-11	2004
Fight me!	Savaş benimle!	Troy-11	2004
Why kill you now, prince of Troy...	Yenildiğini görecek kimse yokken...	Troy-11	2004
...with no one here to see you fall?	...seni niye şimdi öldüreyim Truva Prensi?	Troy-11	2004
Your brother can comfort them. I hear he's good at charming other men's wives.	Kardeşin onları teselli eder. Başkalarının karısını ayartmakta iyiymiş.	Troy-11	2004
My lord, you let him go?	Efendim, onu bırakacak mısınız?	Troy-11	2004
It's too early in the day for killing princes.	Prens öldürmek için çok erken bir saat.	Troy-11	2004
Achilles. Ajax.	Achilles. Ajax.	Troy-11	2004
You're as fearless as the gods. I'm honored to go to war with you.	Bir tanrı kadar korkusuzsun. Seninle savaşa gitmekten gurur duyuyorum.	Troy-11	2004
As am I.	Ben de öyle. Efendim.	Troy-11	2004
If you sailed slower, the war would be over.	Biraz daha yavaş seyretseydiniz savaş bitmiş olurdu.	Troy-11	2004
I'll miss the start as long as I'm here at the end.	Sonunda burada olduğum sürece başını kaçırmak beni rahatsız etmez.	Troy-11	2004
I've got something to show you.	Size gösterecek bir şeyim var.	Troy-11	2004
The men found her hiding in the temple.	Adamlar onu tapınakta saklanırken bulmuş.	Troy-11	2004
They thought she'd...	Onun sizi...	Troy-11	2004
...amuse you.	...eğlendireceğini düşünmüşler.	Troy-11	2004
You killed Apollo's priests.	Apollo'nun rahiplerini öldürdünüz.	Troy-11	2004
I've killed men in five countries, never a priest.	Beş kıtada adam öldürdüm, hiç rahip öldürmedim.	Troy-11	2004
Then your men did.	O halde adamların öldürdü.	Troy-11	2004
The sun god will have his vengeance.	Güneş tanrısı intikamını alacak.	Troy-11	2004
What's he waiting for?	Ne bekliyor?	Troy-11	2004
The right time to strike.	Vurmak için uygun anı.	Troy-11	2004
His priests are dead, and his acolyte's a captive.	Rahipleri öldü ve yardımcısı esir düştü.	Troy-11	2004
I think your god is afraid of me. Afraid?	Bence tanrın benden korkuyor. Korkmak mı?	Troy-11	2004
Apollo is master of the sun. He fears nothing.	Apollo güneşin efendisi. Hiçbir şeyden korkmaz.	Troy-11	2004
Where is he? You're nothing but a killer!	Nerede o? Bir katilden başka bir şey değilsin!	Troy-11	2004
You wouldn't know anything about the gods.	Tanrıları anlamazsın.	Troy-11	2004
I know more about the gods than your priests.	Tanrıları, rahiplerinizden daha iyi biliyorum.	Troy-11	2004
You're royalty, aren't you?	Kral soyundansın, değil mi?	Troy-11	2004
Spent years talking down to men.	Yıllarca erkekleri aşağıladın.	Troy-11	2004
You must be royalty.	Kral soyundan olmalısın.	Troy-11	2004
Even the servants of Apollo have names.	Apollo'nun kullarının bile isimleri olur.	Troy-11	2004
Are you afraid, Briseis?	Korkuyor musun Briseis?	Troy-11	2004
Agamemnon requests your presence.	Agamemnon sizi bekliyor.	Troy-11	2004
The kings are gathering to celebrate the victory.	Krallar zaferi kutlamak için toplanıyor.	Troy-11	2004
You fought well today.	Bugün çok iyi dövüştün.	Troy-11	2004
What do you want here in Troy?	Truva'dan ne istiyorsunuz?	Troy-11	2004
You didn't come for the Spartan queen.	Isparta kraliçesi için gelmediniz.	Troy-11	2004
I want what all men want.	Tüm erkeklerin istediğini istiyorum.	Troy-11	2004
I just want it more.	Ama ben daha fazlasını istiyorum.	Troy-11	2004
You don't need to fear me, girl.	Benden korkmana gerek yok.	Troy-11	2004
You're the only Trojan who can say that.	Bunu söyleyebilecek tek Truvalısın.	Troy-11	2004
King Triopas, my lord.	Kral Triopas, efendim.	Troy-11	2004
You have won a great victory, my king of kings.	Büyük bir zafer kazandınız, krallar kralı.	Troy-11	2004
No one thought the Trojan beach could be captured so easily.	Kimse Truva sahilinin bu kadar kolay ele geçirilebileceğini sanmazdı.	Troy-11	2004
A beautiful gift, Triopas.	Harika bir hediye Triopas.	Troy-11	2004
You will be among the first to walk in the streets of Troy tomorrow.	Yarın Truva sokaklarında yürüyecek ilk adamlar arasında yer alacaksın.	Troy-11	2004
My father, Neleus, had this urn made to commemorate his victory at Cyparisseis.	Babam Naleus, Cyparissis'deki zaferinin anısına bu kabı yaptırmıştı.	Troy-11	2004
I present it to you...	Bunu size takdim ediyorum.	Troy-11	2004
...in honor of an even more memorable victory.	...Daha seçkin bir zaferin anısı olarak.	Troy-11	2004
Thank you, old friend.	Teşekkürler eski dostum.	Troy-11	2004
Tomorrow, we'll eat supper in the gardens of Troy.	Yarın öğlen yemeğini Truva bahçelerinde yeriz.	Troy-11	2004
War is young men dying and old men talking. You know this.	Savaş gençlerin ölmesi ve yaşlıların konuşmasıdır. Bunu biliyorsun.	Troy-11	2004
Ignore the politics.	Politikaya aldırma.	Troy-11	2004
Apparently, you won some great victory.	Anlaşılan büyük bir zafer kazanmışsın.	Troy-11	2004
Perhaps you didn't notice. The Trojan beach belonged to Priam in the morning.	Fark etmemiş olabilirsin. Truva sahili sabah Priam'a aitti.	Troy-11	2004
It belongs to Agamemnon in the afternoon.	Akşam Agamemnon'un oldu.	Troy-11	2004
Have the beach. I didn't come here for sand.	Sahil senin olsun. Buraya kum için gelmedim.	Troy-11	2004
You came here because you want your name to last through the ages.	Adının çağlar boyunca unutulmasını istemediğin için geldin.	Troy-11	2004
A great victory was won today.	Bugün büyük bir zafer kazanıldı.	Troy-11	2004
But that victory is not yours.	Ama bu zafer senin değil.	Troy-11	2004