Search

English Turkish Sentence Translations Page 176935

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I thought you were a dumb brute.	Ben de senin aptal bir zorba olduğunu sanmıştım.	Troy-11	2004
I could have forgiven a dumb brute.	Aptal bir zorbayı affedebilirdim.	Troy-11	2004
Nothing is easier.	Bundan daha kolay bir şey yok.	Troy-11	2004
Everyone dies. Today or 50 years from now. What does it matter?	Herkes ölür. Bugün ya da 50 yıl sonra. Ne fark eder?	Troy-11	2004
You'll kill more men if I don't kill you.	Seni öldürmezsem daha çok insan öldüreceksin.	Troy-11	2004
Many.	Pek çoğunu.	Troy-11	2004
My lord, there's	Efendim, bir...	Troy-11	2004
Tell the men to start loading the ship. We're going home.	Adamlara gemiyi yüklemelerini söyle. Eve dönüyoruz.	Troy-11	2004
Gather the stores.	Erzakları toparlayın.	Troy-11	2004
Prepare the ship.	Gemileri hazırlayın.	Troy-11	2004
Agamemnon is a proud man.	Agamemnon gururlu bir adamdır.	Troy-11	2004
But he knows when he's made a mistake.	Ama ne zaman yanlış yaptığını anlar.	Troy-11	2004
The man sends you to make his apologies?	Seni onun adına özür dilemen için mi yolladı?	Troy-11	2004
What are you doing enthralled to that pig of a king?	Bu kral bozuntusuna niye hizmet ediyorsun?	Troy-11	2004
The world seems simple to you, my friend...	Dünya gözüne çok basit görünüyor dostum...	Troy-11	2004
...but when you're a king, very few choices are simple.	...ama kralsan çok az seçenek basittir.	Troy-11	2004
Ithaca cannot afford an enemy like Agamemnon.	Ithaca, Agamemnon gibi bir düşmanı olmasını kaldıramaz.	Troy-11	2004
Are we supposed to fear him?	Ondan korkmalı mıyız yani?	Troy-11	2004
You don't fear anyone. That's your problem. Fear is useful.	Kimseden korkmuyorsun, senin sorunun bu. Korku yararlıdır.	Troy-11	2004
We need you back.	Dönmene ihtiyacımız var.	Troy-11	2004
Greece needs you.	Yunanistan'ın sana ihtiyacı var.	Troy-11	2004
Greece got along fine before I was born.	Yunanistan ben doğmadan önce de idare ediyordu.	Troy-11	2004
Greece will be Greece long after I'm dead.	Ben öldükten sonra da Yunanistan Yunanistan olacak.	Troy-11	2004
I'm not talking about the land.	Topraktan söz etmiyorum.	Troy-11	2004
The men need you.	Askerlerin sana ihtiyacı var.	Troy-11	2004
Stay, Achilles.	Kal Achilles.	Troy-11	2004
You were born for this war.	Sen bu savaş için doğdun.	Troy-11	2004
Things are less simple today.	Bugün durum çok daha az basit.	Troy-11	2004
Women have a way of complicating things.	Kadınların durumu karıştırma gibi bir etkisi bulunur.	Troy-11	2004
Of all the kings of Greece, I respect you the most.	Yunanistan'ın tüm kralları arasında en çok sana saygı duyuyorum.	Troy-11	2004
But in this war, you're a servant.	Ama bu savaşta hizmetkarsın.	Troy-11	2004
Sometimes you have to serve in order to lead.	Bazen yönetmek için hizmet etmek gerekir.	Troy-11	2004
I hope you understand that one day.	Umarım bir gün bunu anlarsın.	Troy-11	2004
We're going home?	Eve mi dönüyoruz?	Troy-11	2004
We sail in the morning.	Sabah yelken açıyoruz.	Troy-11	2004
Greeks are being slaughtered. We can't just sail away.	Yunanlılar katlediliyor. Öylece gidemeyiz.	Troy-11	2004
If it's fighting you still long for, there will always be another war.	Savaşmak istiyorsan her zaman başka savaşlar olacaktır.	Troy-11	2004
These are our countrymen.	Onlar senin vatandaşların.	Troy-11	2004
I ate, laughed, mourned with these men while you hid in your tent.	Sen çadırında gizlenirken, ben onlarla yemek yedim, güldüm, yas tutum.	Troy-11	2004
You betray all of Greece just to see Agamemnon fall.	Agamemnon'un yenilmesini görmek için tüm Yunanistan'a ihanet ediyorsun.	Troy-11	2004
The omens are gathering.	Kehanetler gösteriyor.	Troy-11	2004
The directive is clear.	Direktifler açık.	Troy-11	2004
Fight for your country, that's the only directive.	Ülken için savaş. Tek direktif bu.	Troy-11	2004
Last time the high priest spoke to us, he prophesied a great victory for Troy.	Baş rahip Truvalıların büyük bir zafer kazanacağı kehanetinde bulundu.	Troy-11	2004
We won a great victory. Let him speak.	Ona söyleyin. Büyük bir zafer kazandık.	Troy-11	2004
What course of action do you recommend?	Planın nedir? Ne öneriyorsun?	Troy-11	2004
The gods favor our cause.	Tanrılar bizden yana.	Troy-11	2004
Now is the time to destroy the Greek army.	Yunan ordusunu yok etmenin tam sırası.	Troy-11	2004
Glaucus?	Glaucus?	Troy-11	2004
Their morale is battered.	Moralleri bozuldu.	Troy-11	2004
Hit them now. Hit them hard.	Onlara şimdi saldır. Tüm gücünle saldır.	Troy-11	2004
And they will run.	Kaçacaklardır.	Troy-11	2004
I must admit, I overestimated the Greeks.	İtiraf etmeliyim, Yunanlılar konusunda yanıldım.	Troy-11	2004
They lack discipline and courage.	Disiplin ve cesaretleri eksik.	Troy-11	2004
The Myrmidons didn't fight yesterday. There must be dissension among the Greeks.	Myrmidonlar savaşmadı. Yunanlılar arasında anlaşmazlık olmalı.	Troy-11	2004
But if we attack their ships, we will unify them.	Ama gemilerine saldırırsak onları birleştiririz.	Troy-11	2004
If they decide to attack us, let them.	Bırakın bize saldırsınlar.	Troy-11	2004
Our walls can't be breached. We'll beat them back again.	Duvarlarımızı geçemezler. Onları tekrar püskürtürüz.	Troy-11	2004
Yesterday, the Greeks underestimated us.	Dün Yunanlılar bizi hafife aldı.	Troy-11	2004
We should not return the favor.	Bu iyiliklerine aynı şekilde karşılık vermeyelim.	Troy-11	2004
You're confident about the meaning of these omens?	Bu işaretlerin anlamı konusunda emin misin?	Troy-11	2004
The desecration of his temple angers Apollo.	Tapınağının kirletilmesi Apollo'yu kızdırdı.	Troy-11	2004
The gods have cursed the Greeks.	Tanrılar Yunanlıları lanetledi.	Troy-11	2004
Two of their kings have already gone down to the dust.	Krallarından ikisi zaten toprağın altına gitti.	Troy-11	2004
Prepare the army. We attack at daybreak.	Orduyu hazırla. Sabah saldıracağız.	Troy-11	2004
Prepare the army.	Orduyu hazırlayın.	Troy-11	2004
Am I still your captive?	Hala esirin miyim?	Troy-11	2004
You're my guest.	Konuğumsun.	Troy-11	2004
In Troy, guests can leave whenever they want.	Truva'da konuklar istediği vakit gidebilir.	Troy-11	2004
You should leave, then.	O halde git.	Troy-11	2004
Would you leave this all behind?	Tüm bunları geride bırakır mısın?	Troy-11	2004
Would you leave Troy?	Truva'yı bırakır mısın?	Troy-11	2004
Hold those barricades!	Barikatları koruyun!	Troy-11	2004
Archers to the rear.	Okçular arkaya.	Troy-11	2004
Achilles.	Achilles?	Troy-11	2004
Enough for one day.	Bir günlük bu kadar yeter.	Troy-11	2004
It was his cousin.	Onun kuzeniydi.	Troy-11	2004
To Troy!	Truva'ya.	Troy-11	2004
Back to the city!	Şehre dönün. Şehre dönün.	Troy-11	2004
We were going to sail home today.	Bugün yurdumuza dönecektik.	Troy-11	2004
I don't think anyone's sailing home now.	Artık kimsenin yurduna döneceğini sanmam.	Troy-11	2004
You violated my command.	Emirlerime karşı geldin.	Troy-11	2004
No, my lord. There was a mistake.	Hayır, efendim. Bir yanlış oldu.	Troy-11	2004
I ordered the Myrmidons to stand down.	Myrmidonlara savaşmamalarını emrettim.	Troy-11	2004
You led them into combat.	Onlara önderlik ettin.	Troy-11	2004
I didn't lead them, my lord. We thought you did.	Onlara önderlik etmedim. Sizin ettiğinizi sandık.	Troy-11	2004
Where's Patroclus?	Patroclus nerede?	Troy-11	2004
We thought he was you, my lord.	Onun siz olduğunu sandık.	Troy-11	2004
He wore your armor, your shield, your greaves, your helmet.	Sizin zırhınızı, kalkanınızı, bacak zırhınızı, miğferinizi kuşanmıştı.	Troy-11	2004
He even moved like you.	Hatta sizin gibi hareket ediyordu.	Troy-11	2004
Where? He's dead, my lord.	Nerede? Öldü, efendim.	Troy-11	2004
Hector cut his throat.	Hector gırtlağını kesti.	Troy-11	2004
Do you remember how to get here?	Buraya nasıl geleceğini hatırlıyor musun?	Troy-11	2004
The next time you come here, follow the tunnel.	Bir dahaki sefer buraya geldiğinde tüneli izle.	Troy-11	2004
There are no turns, so you can't get lost. Just keep walking.	Hiçbir sapak yok, bu yüzden kaybolamazsın. Durmadan yürü.	Troy-11	2004
When you get to the end, you'll be by the river.	Sonuna ulaştığında nehre varmış olacaksın.	Troy-11	2004
Follow the river until you get to Mount Ida.	Ida dağına varana dek nehri izle.	Troy-11	2004
The Greeks won't go that far inland.	Yunanlılar ülkemizin içlerine kadar gitmeyecektir.	Troy-11	2004
If I die No.	Ölürsem... Hayır.	Troy-11	2004
If I die, I don't know how long the city will stand.	Ölürsem, şehrin ne kadar dayanacağını bilmiyorum.	Troy-11	2004