Search

English Turkish Sentence Translations Page 173170

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Edward and I are going to campsite. Even if he carries me, they'll still pickup on our scent. 577 01:07:10,322 > 01:07:14,663 Your stench, however, is revulting. Dude, you realing don't want to start comparing stinks.	Edward ve ben kamp alanına gideceğiz. Beni taşısa bile kokumu alabilirler.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
They won't want to get anywhere near his....odor.	Onun kokusunun yakınına yaklaşmak istemeyeceklerdir.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
Okay, let's just try it.	Tamam, hadi deneyelim.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
Eau De Wolf coming up. Run.	Kurt geliyor. Koş.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
I've gotta live with the shots he calls.	Onun kararlarına uymak zorundayım.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
Let alone be it's leader.	...sürünün içinde bile olmak istemiyordum.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
Wow...chief Jacob.	Vay canına! Şef Jacob.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
Well, I'm not a wolf. I can't imprint.	İyi, ben kurt değilim. Ben mühürlenemem.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
And your gonna be keeping that promise for a while chief.	O yemini uzun bir süre tutacaksın şef.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
All I picked up was wolf stench. No Bella	Tüm alabildiğim kurt kokusu.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
This will work. Great.	Bu işe yarayacak. Mükemmel.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
Your alibi for the battle is all arranged. Really?	Savaş için bahanen ayarlandı. Gerçekten mi?	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
I told your father that our whole family is going camping for the weekend.	Babana tüm ailenin bu hafta sonu kampa gittiğini söyledim.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
Charlie's going fishing anyway. Charlie? You guys are on a first name basis now?	Charlie de balığa gidecek zaten.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
Me, he likes. Actually You and Edward will have the house to yourself tonight.	Beni sever. Aslında ev bu gece Edward'la size kalacak.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
Well the sister, I like. Alice, yeah, she's great.	Kardeşini sevdim.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
Why? I don't know.	Neden? Bilmem.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
I thought maybe you just gave up on the whole institution of it, of Marriage.	Belki de olaydan umudunu yitirmişsindir diye düşünmüştüm. Evlilikten.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
But, do you think there's any value in it?	Sence bir değeri var mı?	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
Yeah, yeah marriage has value.	Evet, evliliğin değeri vardır.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
When you are older, much older.	Büyüdüğünde, çok daha büyüdüğünde...	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
Like, your mother, it seemed to work out for her the second time around.	Annene bir bak. İkinci seferde ona yaramış gibi gözüküyor.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
I mean you definately don't wanna have to get married because you weren't uh........ careful.	Yani sen kesin evlenmek istemezsin.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
What? Look, you know what I'm talking about.	Ne? Neden bahsettiğimi biliyorsun.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
It's as embarrassing for me as it is for you.	Bu senin için olduğu kadar benim için de utanç verici bir durum.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
I doubt that, And don't bother cause mom beat you to that like 10 years ago.	Bundan şüpheliyim.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
Edward is old school.	Edward eski kafalı.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
"Old School" Great what's that like code for something......	"Eski kafalı", süper. Bu ne? Bir tür kod falan mı?	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
Oh my God, Dad, I'm a virgin. Okay, good, glad we covered that.	Aman Tanrım! Baba, ben bakirim.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
Virgin, liking Edward alittle bit more now.	Bakir.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
What are you doing outside, what's wrong?	Dışarıda ne yapıyorsun? Sorun ne?	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
It seems only fair that I be represented as well.	Ancak beni de temsil edecek bir şey olursa adil olur.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
Really pretty, thanks.	Gerçekten çok güzel, teşekkürler.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
I'm wanna ask you something. Anything.	Sana bir şey soracağım. İstediğini sor.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
Marriage is the condition for you to change me yourself, right?	Evlilik beni dönüştürmek için koşulun değil mi?	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
Whatever you want, its yours.	Ne dilersen dile, senindir.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
Bella no. You said that you wanted me to have every human experience.	Bella, hayır.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
While I'm still me. While I still want you this way.	Hâlâ kendimken, seni hâlâ bu şekilde isterken...	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
Stop trying take your clothes off. You wanna do that part.	Elbiselerine çıkarmaya çalışma. O kısmı sen mi yapmak istiyorsun?	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
You don't....... that's fine.	Sen istemiyorsan... sorun değil.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
You really make me feel like I'm some sort of villian, steal your virtue of something.	Beni namusunu çalmaya çalışan bir çapkın falanmışım gibi hissettiriyorsun.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
It's just one rule I wanna leave unbroken.	Bu sadece bozulmadan kalmasını istediğim bir kural.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
It might be too late for my soul, but I will protect yours.	Benim ruhum için çok geç olabilir ama seninkini koruyacağım.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
I'm from a different era.	Ben farklı bir çağa aidim.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
Things were a lot less complicated.	İşler çok daha basitti.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
And if I would have met you back then, I would have courted you.	Ve o seni o zamanlar tanısaydım, sana kur yapardım.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
We'd taken chapparoned strolls, ice tea on the porch.	Yürüyüşe çıkardık, verandada buzlu çay içerdik.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
I may have stolen a kiss or two.	Belki bir iki öpücük koparırdım.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
This was my mother's.	Bu benim annemin.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
You're not coming with us.	Bizimle gelmiyorsun.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
It will be a last minute decision. I told you how it works.	Son dakika kararı olacak.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
Laurant, found out about the things they could do. And the killed him. But not before he told me.	Yapabildikleri şeyleri öğrendi...	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
Maybe he was wrong. I mean this is supposed to be Cullen territory.	Belki de yanılıyordu.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
We've been tearing it up, and I've never even seen them here.	Ortalığı alt üst ediyoruz ve ben onları görmedim bile.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
You don't trust me? With my life.	Bana güvenmiyorsun. Tüm kalbimle güveniyorum.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
I love you, so much.	Seni seviyorum, çok fazla.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
You're going overboard. If this is all I can contribute	Aşırıya kaçıyorsun.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
It's ok, don't make yourself uncomfortable. No, it doesn't bother me anymore.	Sorun yok. Kendini rahatsız hissetme. Artık canımı yakmıyor.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
Since I spent 24 hours thinking you were dead.	24 saat boyunca ölü olduğunu düşündüğümden beri.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
You're not wearing your ring? I didn't want to risk losing it.	Yüzüğünü takmamışsın.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
Or risk Jacob seeing it. I think we should wait to tell him.	Ya da Jacob'ın görmesi riskini alamadın.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
I'll see you in a couple of hours.	Birkaç saat içinde görüşürüz.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
Something up?	Bir sorun mu var?	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
A bunch of vampires trying to kill me. Same old, same old.	Bir grup vampir beni öldürmeye çalışıyor.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
You should get back before the storm hits.	Fırtına gelmeden geri dönmelisin.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
Seth will replace me in the morning. He's not happy about missing the action.	Seth sabah yerimi alacak. Bu durumdan pek hoşnut değil.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
I can't sleep with all that teeth chattering going on.	Tüm o diş tıkırtılarından uyuyamıyorum.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
Forget it. She may need her toes someday.	Unut bunu.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
Let's face it, I am hotter than you.	Kabul et, senden daha sıcağım.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
Get you hand of me!	Çek ellerini üzerimden.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
Keep your hands off her. Don't fight.	Ellerini onun üzerinden uzak tut. Kavga etmeyin.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
If she gets sick its on you.	Hastalanırsa bu senin suçun.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
You'll warm up soon. Faster if you took your clothes off.	Çabucak ısınırsın.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
Can you at least attempt to control your thoughts.	En azından düşüncelerini kontrol etmeye çalışır mısın?	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
I really get under that ice cold skin of yours don't I?	O buz gibi donmuş derinin içine işledim değil mi?	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
What? Are you doubting her feelings for you?	Ne? Senin için olan hislerinden şüphe mi duyuyorsun?	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
So picking through my brain's okay, but letting me into your's isn't?	Benim aklıma girerken sorun yok...	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
But she's in love with me too. She just won't admit it to herself.	Ama bana da âşık.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
I can't tell if you're right.	Haklı mısın değil misin bilemem.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
That's an intriguing idea.	Bu oldukça çekici bir fikir.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
But no, I couldn't hurt her like that.	Ama hayır. Onu bu şekilde incitemezdim.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
So you'll just turn her into a blood sucking demon like you.	Sen de bunun yerine onu kendin gibi bir kan emici şeytana çevireceksin.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
I left But you gave up too quickly.	Onu terk etmiştim. Ama çabucak pes ettin.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
Trust me. You have to consider that I might be better for her than you are.	İnan bana.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
I have considered that.	Bunu düşündüm.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
The last time I tried, I almost killed us both.	Son denediğimde neredeyse ikimiz de ölüyorduk.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
When you thought she was gone, that you had lost her...	Öldüğünü düşündüğünde...	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
How did you cope? There are no words.	Anlatmaya kelimeler yetmez.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
But I wouldn't wish it on anyone, Jacob.	Bunu kimsenin yaşamasını istemezdim Jacob.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
This might sound odd, but I'm glad you're here.	Bu belki kulağa saçma gelebilir ama iyi ki buradasın.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
As much as I'd like to kill you, I'm glad she's warm.	Her ne kadar seni öldürmek istesem de onun sıcak olmasından memnunun.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
If we weren't natural enemies and	Doğuştan düşman olmasaydık...	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
you weren't trying to steal my reason for existing.	...ve benim yaşama sebebimi çalmaya çalışmıyor olsaydın...	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
Well, If you weren't planning on sucking the life out of the girl I love, I might....	Pekâlâ...	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
No, not even then.	Yok, o zaman bile olmazdı.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
But she could still change her mind you know.	Ama hâlâ fikrini değiştirebilir biliyorsun.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
Then I'd let her go.	O zaman peşini bırakırım.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
Hey Seth.	Merhaba Seth.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
Where's Jacob, did he already... Not yet.	Jacob nerede? Şimdiden... Henüz değil.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010
I'm really sorry about last night. It couldn't have been easy on you.	Geçen gece için özür dilerim. Senin için hiç kolay olmamıştır.	The Twilight Saga: Eclipse-1	2010