Search

English Turkish Sentence Translations Page 173138

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Abrenuntio.(I do renounce him.)	Ediyorum.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
ego te baptizo, in nomine Patris (I baptize you in the name of the Father, )	Seni Baba, oğul ve kutsal ruh adına...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
et Filii, et Spiritus Sancti. (and of the Son, and of the Holy Spirit.)	...vaftiz ediyorum.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Vade in pace, et Dominus vobiscum(Go in peace, and the Lord be with you.)	Huzur içinde yaşa ve Tanrı seninle olsun.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
God, of infinite goodness,	Sonsuz kudrete sahip Tanrım,...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
send prosperous life and long	...refah dolu ve uzun bir ömür ver...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
to the high and mighty Princess of England,	...asil ve aziz İngiltere Prenses'i...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Elizabeth!	...Elizabeth'e!	The Tudors The Act of Succession-1	2008
There can be no question of illegitimacy.	Gayri meşru diye bir şey söz konusu olamaz.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
You will prepare a bill to put before Parliament.	İşi meclise bırakmadan kanun tasarısı hazırla.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
It will state that the line of succession	Tahta çıkma sırasının...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
is now firmly vested in our children...	...çocuğumuzun hakkı olduğu ve başka kimsenin olmadığı...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
and no others.	...belirtilsin.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I shall do as Your Majesty commands.	Majesteleri nasıl emrediyorsa öyle yaparım.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I am mindful, Mr. Cromwell, that there are some people	Biraz düşünceliyim Bay Cromwell. Bazı insanlar,...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
some wrong headed,	...bazı inatçı ve...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
some biased peoplewho are still unwilling	...önyargılı insanlar hala Kraliçe ile olan evliliğimin geçerliliğine...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
to accept the validity of my marriage to the Queen.	...razı olmuyorlar.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
In view of that,	Bu yüzden,...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I think some sanction should be made against them.	...bence onlara karşı yaptırımlar uygulanmalı.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Everyone will be given their opportunity	Herkese bağlılıklarını göstermeleri için...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
to demonstrate their loyalty.	...şans tanınacak.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Ludlow castle, The Welsh Marches	Ludlow Kalesi Galler Hudutları	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I am told that the Lady is much dismayed at having given birth	Söz verdiği gibi erkek doğuramayıp kız doğrunca...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
to a daughter and not the son she promised.	...bunalıma girmiş.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
To my mind, it is sure proof	Bana göre bu, Tanrı'nın...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
that God has abandoned her.	...onu terk ettiğinin kanıtıdır.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
How is my mother,	Annem nasıl?	The Tudors The Act of Succession-1	2008
the Queen?	Yani Kraliçe?	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Alas, I cannot visit or speak to her.	Ne yazık ki ne ziyaret edebiliyorum ne de konuşabiliyorum.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I have little communications with her ladies,	Yardımcılarıyla bağlantı kurdum.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
and they tell me she is still strong...	Dediklerine göre hala güçlüymüş ve...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
but always begs the King, your father, of his mercy,	...seni görebilmek için sürekli babana...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
to be allowed to see you.	...merhamet için yalvarıyormuş.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I am sure His Majesty will one day relent,	Eminim Majesteleri bir gün merhamet edecektir.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
for I think...	Bence..	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I believe with all my heart	Bütün kalbimle inanıyorum ki...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
that he still loves and cares for me.	...beni hala seviyor ve önemsiyor.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I am sure that he does.	Öyle olduğuna eminim.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Bishop Tunstall.	Piskopos Tunstall.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
To what do I owe this honour?	Bu onuru neye borçluyum?	The Tudors The Act of Succession-1	2008
We have known each other a long time, Sir Thomas.	Uzun zamandır birbirimizi tanıyoruz Sör Thomas.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
But now you have retired from public life	Artık emekli oldun...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
and I never see you.	...ve seni göremiyorum.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Naturally I was concerned about your welfare.	Sağlığın sıhhatin nasıl diye endişelendim.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I am very well, thank you.	Gayet iyiyim, teşekkür ederim.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
But I am...	Yalnızca...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I am exorcised by the fact that one of our old acquaintances	...eski dostlarımdan birisinin ev hapsinde tutulması...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
is still under house arrest. You mean Bishop Fisher?	...içimi parçalıyor. Piskopos Fisher mi?	The Tudors The Act of Succession-1	2008
the outcome is regrettable.	...akıbeti üzücü.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
The "outcome" of what?	Neyin akıbeti?	The Tudors The Act of Succession-1	2008
His intransigence.	Uzlaşmaz tavrının.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Tell me,	Söyle bakalım,...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
has the King sent you here to see me?	...seni Kral mı gönderdi?	The Tudors The Act of Succession-1	2008
His Majesty wondered	Majesteleri, davet edildiğin halde...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
why you did not attend the Queen's Coronation,	...neden Kraliçe'nin taç giyme törenine katılmadığını...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
as you were invited to do. Well,	...merak ediyor.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
in answer to that, let me...	Cevap olarak izin verin...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
let me show my poor mind to you.	...naçizane fikrimi söyleyeyim.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
There's a story about the Emperor Tiberius.	İmparator Tiberius hakkında bir hikaye vardır.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
He had enacted a law which exacted death	Belirli suçların ölüm cezası ile sonuçlanması için...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
for a certain crime... unless the offender was a virgin.	...kanun koymuş. Suçlu bakire olmadığı sürece.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Now, when a virgin eventually appeared on the charge,	Ne zaman bir bakire bu suçlardan birini işlese,...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
the Emperor didn't know exactly how to proceed,	...İmparator ne yapacağını bilemiyormuş.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
so one of his council proposed the perfect solution:	Danışmanlarından biri bir çözüm önermiş:	The Tudors The Act of Succession-1	2008
let her first be deflowered,	İlk önce kızlığını bozalım,...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
so she then can be... devoured.	...sonra da öldürürüz.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
There are some...	Bazıları,...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
and no, I won't name them	...isim vermek istemiyorum,...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
who first procure you for the coronation,	...önce taç giyme törenine getirtmek için,...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
next to preach at it, and then to write books defending it.	...vaaz çekiyorlar, sonra dediklerini savunmak için kitap yazıyorlar.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Thus they deflower you,	Bir kere kızlığını bozdular mı...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
and will not fail soon afterwards to devour you.	...seni yok etmeleri an meselesi olur.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
But they shall never deflower me.	Benim kızlığımı asla bozamayacaklar.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Majesty. Lady Eleanor.	Majesteleri. Leydi Eleanor.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
More like this. Watch.	Böyle yapacaksın. İzle.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Fingers like so.	Parmaklar böyle.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Don't squeeze the arrow.	Oku sıkıştırma.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
and release.	...ve bırak.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I'll never do that. Yes, you will.	Asla yapamayacağım. Yapacaksın.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Mr. Secretary. Your Grace.	Genel sekreter. Sayın Dük.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
And your son? Yes.	Oğlun mu? Evet.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I'm teaching him to sport before I get too old for it.	Yaşlanmadan önce spora alıştırıyorum.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Do you shoot, Cromwell? Sometimes, Your Grace.	Atar mısınız Cromwell? Bazen Sayın Dük.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
What does the King want?	Kral ne istiyor?	The Tudors The Act of Succession-1	2008
His Majesty would like to see you back at court. With your wife.	Majesteleri saraya dönmenizi istiyor. Eşinizle birlikte.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
He misses Your Grace's company. And?	Dostluğunuzu özledi. Ve?	The Tudors The Act of Succession-1	2008
His Majesty is aware that you favour the Imperialist cause	Majesteleri, Emperyalist düşünceyi desteklediğinizi...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
you say so openly in Council	...ki konseyde açıkça belirtmiştiniz...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
and have, perhaps, a great sympathy	...ve Dul Prenses'in acısını...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
for the Dowager Princess? Don't you?	...paylaştığınızın farkında. Sen paylaşmıyor musun?	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Actually, I do.	Aslında paylaşıyorum.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I'm not heartless,	Kalpsiz biri değilim,...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
whatever some people think.	...bazıları öyle düşünmese de.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Quite the contrary.	Tam aksine yani.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
But I serve the King.	Ama ben Kral'a hizmet ediyorum.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
His Majesty intends to vest the succession	Majesteleri, Kraliçe Anne'den olacak çocuklarına tahta çıkma...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
with the children he will have with Queen Anne.	...hakkı verme niyetinde.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
A bill will go before Parliament.	Meclisten önce kanun tasarısı çıkacak.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
He wants to know if he'll have your support.	Destek verecek misiniz bilmek istiyor.	The Tudors The Act of Succession-1	2008