Search

English Turkish Sentence Translations Page 173142

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mr. Cromwell, please impart to the King my utter faithfulness,	Bay Cromwell, lütfen Kral'a olan inancımı,...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
truthfulness, and loyalty to him.	...samimiyetimi ve sadakatimi bildirin.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Cousin Madge.	Kuzen Madge.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Yes, Madam?	Evet Madam?	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Come and talk to me.	Gel ve konuş benimle.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I suppose you have many admirers?	Bir çok hayranın vardır diye düşünüyorum.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
but I always remember what Your Majesty told us,	...ama her zaman Majesteleri'nin şehvet düşkünü olmamamız...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
about not being lewd and setting a standard.	...konusundaki dedikleri aklıma geliyor.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I'm sure you do.	Geldiğine eminim.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
But would it surprise you to learn that one of your admirers	Ama hayranlarından birinin Kral olduğunu öğrenmek...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
is the King?	...seni şaşırtmaz mıydı?	The Tudors The Act of Succession-1	2008
It is true.	Ama doğru!	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Now, would it surprise you even more if I told you	Eğer sana metresi olman için onay verdiğimi söylersem...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
that you would have my blessing to become his mistress?	...seni daha da şaşırtır mıydı?	The Tudors The Act of Succession-1	2008
While I am with child, His Majesty needs to be able to lie	Hamileyken, Majesteleri'nin başka bir kadınla yatmaya...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
with another woman.	...ihtiyacı var.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
He is a passionate man.	Çok ateşlidir.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
But she must be someone I can trust.	Ama bu kişi güvenebileceğim biri olmalı.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Whose family I can trust,	Senin gibi ailesine güvenebileceğim...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
like yours.	...biri olmalı.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
After all,	Zaten,... Sadece bu mu! Onlar herhangi bir anne ve kız değil.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
we are family.	...biz bir aileyiz...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
And you are reformers.	...ve siz de yenilikçisiniz.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Yes, Your Majesty. We all gladly took the oath.	Evet Majesteleri. Hepimiz memnuniyetle genelgeye yemin ettik.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
And now will you gladly take the King to your bed?	Peki Kral'ı memnuniyetle yatağına alacak mısın?	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Excellency. Your Majesty.	Sayın Elçi. Sayın Majesteleri.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Forgive me, but I come here upon a mission of mercy.	Affedin beni ama buraya merhamet dilemeye geldim.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Mercy? Very much so. Your daughter,	Merhamet mi? Evet. Kızınız...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
the Lady Mary, has fallen ill,	...Leydi Mary hastalanmış.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
even to the concern of her doctors.	Doktorları bile endişeli.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I have a letter written by her mother.	Annesi tarafından yazılmış bir mektup var.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
She would like to nurse her child. She writes...	Çocuğuna bakmak istiyor. Şöyle yazmış..	The Tudors The Act of Succession-1	2008
if I may?	Okuyabilir miyim?	The Tudors The Act of Succession-1	2008
"A little comfort and mirth with me	"Benimle bulacağı birazcık huzur ve neşe,...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
"would be a half health to her.	...iyileşmesine yardımcı olacaktır."	The Tudors The Act of Succession-1	2008
"I could care for her with my own hands	"Ona kendi ellerimle bakabilirim...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
"and put her in my own bed	...ve yatağıma alıp...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
and watch with her when needful."	...gerektiğinde ilgilenebilirim."	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I will send my personal physician to examine and help her.	Özel doktorumu muayene etmesi için göndereceğim.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
But I cannot allow Mary and her mother to be together.	Ama Mary ile annesinin bir araya gelmesine izin veremem.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
But, Your Majesty,	Ama Majesteleri,...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
it is just the cry of any mother for any daughter.	...bu sadece her annenin kızı için döktüğü göz yaşlarından ibaret.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
But that's just it! They are not just any mother or daughter.	Sadece bu mu! Onlar herhangi bir anne ve kız değil.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Do you not suppose they would conspire to plot against me?	Bana komplo kurup entrika çevirecekleri aklına gelmiyor mu?	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Of course you can believe it! You know it happens.	Tabii ki inanabilirsin! Bunun olabileceğini biliyorsun.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
And that sometimes illness is used for political purpose.	Bazen hastalıklar politik amaçlar için kullanılır.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Do you not believe that Katherine wants Mary to be Queen above all else?	Katherine'nin, Mary'nin Kraliçe olmasını istediğine inanmıyor musun?	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Mr. Chapuys,	Bay Chapuys,...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Lady Katherine is a very proud stubborn woman	...Leydi Katherine cesaretinin getirdiği...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
of very great and high courage.	...büyük bir gurura ve dik başlılığa sahip.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
She could muster an army, take the field	Ordu toplayıp, meydana çıkıp...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
and wage a war against me	...vahşi annesi Isabella'nın...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
as fierce as any her mother Isabella ever waged in Spain.	...İspanya'da yaptığı gibi bana savaş açabilir.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Is that not true?	Bu doğru değil mi?	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I've been handed a summons	Genelgeye yemin etmem için...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
to appear at Lambeth Palace	...Lambeth Sarayı'na...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
to take the oath.	...çağrıldım.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I imagine I shall be imprisoned afterwards.	Sanıyorum hapse konulacağım.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
No! Father!	Olamaz! Baba!	The Tudors The Act of Succession-1	2008
You must be good to each other	Birbirinize ve herkese karşı...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
and to everyone else.	...iyi olun.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Or, if you cannot be good,	Eğer iyi olamıyorsanız,...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
be the least bad you can be.	...olabildiğiniz kadar az kötü olun.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
No, darling, no.	Hayır tatlım yapma.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Ah! Lady Sheldon.	Leydi Sheldon.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Where's the Queen? Your Majesty,	Kraliçe nerede? Majesteleri,...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
the Queen is feeling indisposed	...Kraliçe hasta...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
and asks you to forgive her not riding this morning.	...ve bu sabah ata binemeyeceği için affınızı istedi.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Of course. She...	Tabii. O..	The Tudors The Act of Succession-1	2008
She wondered if Your Majesty would be pleased if...	Majesteleri eğer onun yerini alırsam...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
if I took her place. Riding, I mean.	...memnun olur mu diye merak ediyor. Ata binmek için yani.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
If the Queen gives her permission, then why not?	Eğer Kraliçe izin verdiyse neden olmasın.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Lady Sheldon.	Leydi Sheldon.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Lambeth Palace, London	LAMBETH SARAYI LONDRA	The Tudors The Act of Succession-1	2008
What's your name, Lady Sheldon? Margaret, Your Majesty.	Adınız nedir Leydi Sheldon? Margaret, Sayın Majesteleri.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Though people call me Madge.	Ama bana Madge derler.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Then I shall call you Madge if you'll allow me?	O zaman sana Madge demeliyim eğer tabii izin verirsen?	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Of course, Your Majesty.	Tabii ki Sayın Majesteleri.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Are you now ready to swear the oath?	Genelgeye yemin etmeye hazır mısınız?	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I don't mean to put at fault this oath or its makers	Bu genelgenin veya hazırlayanların ya da bu genelgenin üzerine...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
or any man who swears to it.	...yemin edenlerin hatalı oldukları söyleyemem.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
And I will never condemn the conscience of any other man.	Ve kimsenin vicdanını yargılayamam.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
But for myself, in good faith,	Ama kendi adıma,...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
my own conscience so moves me that I will swear to the validity	...vicdanıma göre hareket ederek tahta çıkma sırasının geçerliliğine...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
of the succession yet not the rest of it,	...yemin ederim ama gerisine, ruhumu ebedi lanetlenme için...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
without jeopardizing my soul	..tehlikeye atmadan...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
to perpetual damnation.	...yemin edemem.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
We are very sorry to hear you say this.	Bunu duyduğumuza çok üzüldük.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
You are almost the first to refuse it	Neredeyse ilk reddeden siz olacaksınız...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
and your refusal will cause the King's highness	...ve bu davranışınız Kral'ın...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
to be both indignant	...size hem kızgın olmasına...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
and suspicious of you.	...hem de şüphe duymasına yol açacak.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Here are all the members of the Commons and the Lords who have sworn to take the oath.	Burada Avam ve Lordlar Kamarası'nın tüm üyelerinin yemin ettiklerine dair liste var.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
The clergy too. I myself cannot swear.	Ruhban Sınıfı bile.. Ben yemin edemem.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
But I do not blame any other man who has sworn.	Ama yemin edenleri de suçlamıyorum.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Sir Thomas, we have come to the conclusion	Sör Thomas, vardığımız sonuca göre;...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
that, far from being	...Majesteleri'ne sadık bir hizmetkar olmaktan ziyade...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
a true and loyal servant to His Majesty,	...Majesteleri'ne şimdiye kadar hizmet eden...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
there never was a servant so villainous, so traitorous	...sizin gibi alçak ve hain...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
to his prince as you.	...birisi olmamıştı.	The Tudors The Act of Succession-1	2008