English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 173139
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| Shh... Hungry? | Acıktın mı? | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 |  |
| What are you doing? [Ladies]Majesty. | Ne yapıyorsun? Majesteleri. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| May I not feed her from my own breast? | Kendi mememden besleyemez miyim? | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| Tsk, tsk. Queens don't do that... | Kraliçeler böyle yapmaz. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| especially not for a daughter. | Özellikle de kız çocuğu için. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| Give her back to her wet nurse. | Süt annesine geri ver. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| The Princess will shortly be given her own establishment | Prenses'e yakında Hatfield'te... | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| at Hatfield. Among others, | ...mülk verilecek. Diğerleriyle birlikte... | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| the Lady Mary will attend and wait on her. | ...Leydi Mary de yardımcılığını yapacak. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| Katherine's daughter? | Katherine'in kızı mı? | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| It is well that she knows her new place. | Haddini bilmiş olur. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| Secretary Cromwell is arranging it. | Cromwell ayarlayacak. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| I will still give you a son. | Sana hala oğlan verebilirim. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| Come soon, my darling, | Ateşli yatağıma gel... | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| to my hot bed. | ...sevgilim. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| Alice, children... | Alice, çocuklar. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| My dear family, I have something to say to you. | Sevgili ailem, size söyleyeceklerim var. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| My income is now | Gelirim... | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| so greatly reduced, that... | ...çok düştü, bu yüzden.. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| that we can no longer go on living as we are accustomed. | ...bu yüzden alışmış olduğumuz yaşamı artık sürdüremeyiz. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| I am no longer the recipient of the King's bounty. | Artık Kral cömertliğini göstermiyor. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| And so, | Bu yüzden,... | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| I must live frugally | ...daha tutumlu olmam gerek... | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| and reduce my household. | ...ve ev giderlerini azaltmalıyım. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| Those of you who can must live in your own houses | Yapabilenler, kendi evlerinde yaşamalı... | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| and eat at your own tables. | ...ve kendi yemeklerini yemeli. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| But, Father... No. Come on. | Ama baba.. Hayır, müsaade et. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| Things inevitably must change. | Bazı şeyler değişmek zorunda. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| You can't all be supported forever. | Sonsuza kadar destek göremezsiniz. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| Life is not like that. | Hayat böyle değil. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| Real life is raw | Gerçek hayat acımazsız... | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| and difficult. | ...ve zordur. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| And you must face up to that fact. | Ve bununla yüzleşmelisiniz. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| If not to even worse things. | Hatta daha beterleriyle. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| Come on. Let us eat. | Hadi yiyelim. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| Hatfield House Hertfordshire | HATFIELD KÖŞKÜ HERTFORDSHIRE | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| The Lady Mary, Lady Bryan. | Leydi Mary geldi, Leydi Bryan. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| Welcome to Hatfield, your new home. | Yeni evin Hatfield'e hoş geldin. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| I am Lady Margaret Bryan, the Princess's Governess. | Ben Leydi Margaret Bryan. Prenses'in mürebbiyesiyim. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| These other Ladies are also here to attend the Princess, | Diğer bayanlar da sizin gibi Prenses'e bakmak için... | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| as of course are you. | ...buradalar. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| Lady Mary, may I present you to her Highness | Leydi Mary, size Prenses Elizabeth'i... | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| the Princess Elizabeth. | ...takdim ederim. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| You will be shown to your room. | Odanız gösterilecek. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| You will begin your duties in the mornings, after prayers. | Görevlerinize sabah duadan sonra başlayacaksınız. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| I shall say my prayers alone. | Duamı yalnız ederim. Bir tane daha yok muydu? | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| This is your room, my Lady. | Bu oda sizin Leydim. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| Christmas. | Noel'e. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| Why is it that as you get older, it always seems to be Christmas? | Neden yaşlandıkça hep noelmiş gibi geliyor acaba? | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| Of course, it is always Christmas for you, isn't it, my Lord? | Tabii sizin için hep Noel zaten, değil mi Lordum? | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| A Baron in your own right now, and some new titles. Remind me. | Artık Baronsunuz ve diğer unvanlarınız. Neydi onlar? | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| Master of Buckhounds. Lord Warden of the Cinque Ports. | Buckhounds'un Yöneticisi, Cinque Limanları'nın Müdürü. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| Ah. Was there not another one? | Bir tane daha yok muydu? | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| Master of the Bedlam Hospital for the insane? | Deliler için yapılmış tımarhanenin müdürlüğü? | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| Do you plan to visit it? | Uğramayı düşündün mü? | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| I don't mean as an inmate. | Yani hasta olarak değil. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| I read one of your satires about life here at court. | Saraydaki yaşamla ilgili hicivlerinden birini okudum. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| If I were you, I'd be more careful | Yerinde olsaydım, sana zarar verebilecek güce sahip olanlarla... | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| about poking fun at those who have the power to hurt you. | ...dalga geçerken daha dikkatli olurdum. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| That's just friendly advice. | Sadece dost tavsiyesi. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| Here, my love. | Aşkım. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| It's fantastic! Who made this? | Müthiş! Kim yaptı bunu? | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| Master Holbein. | Holbein Usta. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| As are you, my beautiful Queen. | Aynı senin gibi güzel Kraliçem. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| I could still do it. | Hala yapabilirim. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| I could find a way to poison her. | Zehirlemenin bir yolunu bulabilirim. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| No. But I thought that was | Hayır. Ama sanmıştım ki.. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| It would be blamed on my master. | Suçu efendime atarlar. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| At the moment, he doesn't need that. | Şu an bunla uğraşamaz. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| He has a war with the Turks to contend with. | Türklerle savaşıyor. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| But why should anyone ever know? Don't be stupid, Brereton. | Kim nereden bilecek ki? Aptal olma Brereton. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| They would find you and torture you, | Seni bulup işkence yaparlar... | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| and you would tell them everything. No, I wouldn't. | ...ve sen de her şeyi anlatırsın. Anlatmazdım. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| I'd die a martyr's death. | Şehit olurdum. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| You've never seen a man being tortured. | İşkence yapılmış birini görmedin hiç. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| Now do you understand? | Anlıyor musun? | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| You don't act alone. | Tek başına hareket etme. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| Happy Christmas. And to Your Majesty. | Mutlu noeller. Size de Majesteleri. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| I have a gift for you. Where is it? | Size bir hediyem var. Nerede? | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| You'll have to wait until the new session of Parliament for it's my vote. | Meclisin yeni dönem açılışına kadar beklemen gerekiyor.. oyum için. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| How could I have ever doubted you? | Senden nasıl şüphelendim ki? | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| Eleanor Luke. You see the way the King looks at her? | Eleanor Luke. Kral'ın ona bakışını gördün mü? | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| She's his mistress. | Metresi. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| Get rid of her. | Kurtul ondan. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| Mary. Majesty. | Mary. Majesteleri. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| We must find you a new husband. | Sana yeni bir koca bulmamız lazım. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| I have another gift for you. Hmm? | Sana başka bir hediyem daha var. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| I am with child again. | Tekrar hamileyim. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| Majesty, Councillors | Majesteleri, konsey üyeleri. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| here is the new Act, the Act of Succession, | Meclise sunmam emredilen yeni kanun. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| which I am commanded to present shortly to the Houses of Parliament. | Tahta çıkış kanunu. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| The Act nominates the children born | Kanun, Majesteleri'nin Kraliçe Anne'den olacak çocuklarının, yasal varisleri... | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| of His Majesty and Queen Anne as first rightful heirs. | ...olarak öncelikli tahta çıkmalarına imkan tanıyor. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| By so doing, it protects this nation | Böylelikle, ülkemizi... | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| from the great divisions it has suffered in the past, | ...geçmişte yaşandığı gibi bölünmelerden yani tahta çıkmak için uydurulmuş... | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| when several different titles have pretended to the throne. | ...unvanları önleyerek koruyacak. | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| The Act warns that anyone saying or writing | Kanun, kim olursa olsun, Kral ve çok sevdiği karısı Kraliçe Anne ile olan... | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| anything to the prejudice or slander | ...yasal evliliği hakkında... | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| of the lawful matrimony between the King | ...veya varisleri hakkında... | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
| and his most dear and entirely beloved wife Queen Anne, | ...yazılı veya sözlü olarak hakaret etmeye veya karalamaya çalışırsa... | The Tudors The Act of Succession-1 | 2008 | |
