Search

English Turkish Sentence Translations Page 173136

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Your Majesty. [Coughing]	Majesteleri.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
Here is...	Bu,...	The Tudors Tears of Blood-1	2008
to Your Majesty's will.	Majesteleri'nin tam istediği gibi.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
Thank you, Archbishop. They've surrendered.	Teşekkür ederim Arşipiskoposu. Teslim oldular.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
to swan around the streets of London without check.	...kafirler Londra caddelerinde başı boş şekilde gezebilecekler.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
I come to offer my resignation from my post as Chancellor.	Şansölyelik görevinden istifa ettiğimi bildirmeye geldim.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
provisioning my soul,	...Tanrı'ya hizmet etmekle...	The Tudors Tears of Blood-1	2008
In this bag I carry the Great Seal of my office,	Çantada mühürüm var.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
which I find now too heavy to hold.	Artık yükü altında eziliyorum.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
I discharge you...	Seni en iyi dileklerimle...	The Tudors Tears of Blood-1	2008
most willingly.	...azlediyorum.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
In everything you have done for me, Sir Thomas,	Hem şahsi ilişkilerimizde...	The Tudors Tears of Blood-1	2008
and in public affairs.	...çok iyiydi ve takdire şayandı.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
I promise on my honour	Şerefimin üstüne söz veriyorum;...	The Tudors Tears of Blood-1	2008
But now, in private,	Ama şimdi, baş başayken,...	The Tudors Tears of Blood-1	2008
who once enjoyed Your Majesty's confidence and friendship,	...itiraf etmeliyim ki...	The Tudors Tears of Blood-1	2008
There. I've said it.	İşte söyledim.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
And now my lips are forever sealed.	Artık dudaklarım sonsuza kadar mühürlenmiştir.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
I will hold you to that promise.	Sözünü tutmanı sağlayacağım.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
Lady Elizabeth. I come on the King's business.	Leydi Elizabeth. Kral adına geldim.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
Where is the Lady Katherine?	Leydi Katherine nerede?	The Tudors Tears of Blood-1	2008
I am charged to deliver this. What is it?	Bunu vermekle görevlendirildim. Nedir o?	The Tudors Tears of Blood-1	2008
Lady Elizabeth...	Leydi Elizabeth.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
What do you want? You know what I want.	Ne istiyorsun? Ne istediğimi biliyorsun.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
Mr. Wyatt, I have no intention of becoming your mistress.	Metresiniz olmak gibi bir niyetim yok Bay Wyatt.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
"Would God thou knewest the depth of my desire...	Tanrı seni en büyük arzum yaptı.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
I trust all the arrangements	Fransa'ya ziyaretimle ilgili...	The Tudors Tears of Blood-1	2008
and ready, Your Majesty. King Francis	...ayarlandı Majesteleri. Kral Francis...	The Tudors Tears of Blood-1	2008
is most eager to see Your Majesty again,	...sizi tekrar görmek için...	The Tudors Tears of Blood-1	2008
She will be received with all due honour.	Onurla karşılanacak.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
I only want the best for her.	Onun için en iyisini istiyorum.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
And so does His Majesty.	Kral da öyle.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
Thank you, Mr. Smeaton.	Teşekkür ederim Bay Smeaton.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
Your Majesty, this is the young gentleman	Majesteleri, bu size bahsettiğim genç bey.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
Mark Smeaton. Mr. Smeaton.	Mark Smeaton. Bay Smeaton.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
I know it was wrong for the Duke of Suffolk	Suffolk Dükü'nün söylediklerinin yanlış olduğunu biliyorum ama...	The Tudors Tears of Blood-1	2008
but do you think it's possible we could forgive him?	...sence onu affetmemiz mümkün mü?	The Tudors Tears of Blood-1	2008
to what he said. Yes, but to refute them,	...düşüneceklerdir. Onlara aksini ispat etmek için...	The Tudors Tears of Blood-1	2008
I will do a more important thing.	...daha önemli bir şey yapacağım.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
I will invite Mr. Wyatt to come to France with us.	Bay Wyatt'ı Fransa'ya bizimle birlikte gelmesi için davet edeceğim.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
or the slightest suspicion.	...ya da en ufak bir şüphe bile duymakla itham edemez.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
My love, you have no reason to be suspicious.	Aşkım, şüphe duyman için hiç sebep yok.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
Nor will ever have.	Hiçbir zaman da olmayacak.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
I've received a most illuminating letter from	Dostumuz Cranmer'den aydınlatıcı bir mektup aldım.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
It appears that, in Nürnberg,	Görünüşe göre Nünberg'te...	The Tudors Tears of Blood-1	2008
You mean he got married? So it seems.	Evlenmiş mi yani? Öyle gözüküyor.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
Being illegal.	Yasa dışı olmak.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
You want priests to be able to marry?	Rahiplerin evlenebilmesini mi istiyorsun?	The Tudors Tears of Blood-1	2008
Perhaps I have never fully explained myself to you,	Aslında şimdiye kadar, size kendimi tam olarak açıklayamadım.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
When, to you and to others, I have attacked the practices	Katolik kilisesine saldırırken, size ve diğerlerine...	The Tudors Tears of Blood-1	2008
of the Catholic Church	...bunlara sadece karşıymışım gibi göründüm.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
pilgrimages and the worshipping of saints,	Azizlere tapınmalar,...	The Tudors Tears of Blood-1	2008
veneration of priests...	...papazlara hürmet..	The Tudors Tears of Blood-1	2008
I've never been interested in reforming them.	Amacım reform yapmak değildi.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
is in destroying them.	...onları yok etmek.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
[Whispering]: On the contrary, Mr. Secretary.	Aksine,...	The Tudors Tears of Blood-1	2008
There is something else,	Bir şey var,...	The Tudors Tears of Blood-1	2008
Tell me! Shh...	Söyle hadi.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
To all and singular, as well nobles and gentiles as others	Herkes, bir bütün ve münferit olarak, soylular ve Hıristiyanlar da dahil...	The Tudors Tears of Blood-1	2008
to confer on the Lady Anne Boleyn,	...Leydi Anne Boleyn'e,...	The Tudors Tears of Blood-1	2008
in her own right, and on her offspring,	...kendisi ve soyu için...	The Tudors Tears of Blood-1	2008
the noble title of Marquess of Pembroke.	...soylu unvanı olan Pembroke Marközlüğü verilmiştir.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
And also by this patent, to grant her lands	Ayrıca bu belgeyle, sahip olduğu makamın...	The Tudors Tears of Blood-1	2008
worth 100,000 pounds a year,	...işleyişini sağlayabilmesi için...	The Tudors Tears of Blood-1	2008
for the maintaining of her dignity.	...topraklarına, yıllık 100.000 pound ödenek ayrılmıştır.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
The patent of your nobility.	Soyluluğunuzun resmi belgesi.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
His Majesty the King and the Lady Anne Boleyn,	Majesteleri Kral ve Pembroke Marközü...	The Tudors Tears of Blood-1	2008
Corpus Domini nostri Jesu Christi	Latince	The Tudors Tears of Blood-1	2008
Our dearly beloved archbishop Warham.	Sevgili aziz dostumuz arşipiskoposu Warham.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
He died peacefully...	Huzur içinde öldü.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
if one can say such a thing at such a time.	Eğer bir gün birisi bir şey söylemek isteseydi..	The Tudors Tears of Blood-1	2008
He is, perhaps, fortunate to be gathered now into heaven,	Çok sevdiği ve hizmet ettiği kilisenin çöküşünü görmeden...	The Tudors Tears of Blood-1	2008
before the final ruin	...cennete alındığı için...	The Tudors Tears of Blood-1	2008
of the Church he loved and served.	...çok şanslı.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
We fought, and we failed.	Savaştık ve kaybettik.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
All I want now is to be left in peace.	Şu an tek istediğim şey huzur.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
whatever the cost!	...görevimiz devam ediyor!	The Tudors Tears of Blood-1	2008
abjured the public realm.	...feragat ettim.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
As it no longer interests His Grace.	Sayın piskoposu ilgilendirmediği gibi.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
Mistress Darrell.	Bayan Darrell.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
I came to give you your poem back.	Şiirinizi geri vermeye geldim.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
You cannot give a poem back.	Bir şiiri geri veremezsiniz.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
Or a kiss.	Ya da öpücüğü.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
Or a thought.	Ya da duyguyu.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
Burning, as you say.	Yanıp tutuşuyormuşsunuz.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
My Lady, you are full of causes.	Leydim, buna sebep olacak şeylerle dolusunuz.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
your lips...	...dudakların.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
All are causes of my desire.	Hepsi arzularımın sebebi.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
I must go to Mass.	Ayine gitmem gerek.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
Stay a moment.	Dur bir dakika.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
to be penitent...	...bir şans veriyorum,...	The Tudors Tears of Blood-1	2008
my beautiful, pious lady.	...benim güzel ve dindar leydim.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
Margaret,	Margaret,...	The Tudors Tears of Blood-1	2008
that I could be held to account for my beliefs.	...hesap vermem gerekebilir.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
But the King allows for your conscience...	Ama Kral senin inanışlarına izin verir.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
Nonetheless, it's better to be prepared.	Yine de hazırlıklı olmamız gerekiyor.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
We must discuss the question of martyrdom.	Şehit olmamı tartışmamız gerekiyor.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
would encourage me to die in a good cause,	...beni Tanrı yolunda ölmem için cesaretlendirdiklerini bilirsem...	The Tudors Tears of Blood-1	2008
it would so comfort me,	...bu beni çok rahatlatırdı.	The Tudors Tears of Blood-1	2008
that in great joy I would	Büyük bir neşe içinde...	The Tudors Tears of Blood-1	2008