Search

English Turkish Sentence Translations Page 173141

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mr. Secretary. Reverend Fisher.	Genel Sekreter. Sayın Piskopos Fisher.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I just came to see if you were being well treated.	Size iyi bakılıyor mu diye görmeye geldim.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
As to that, my aged stomach	Madem sordunuz; yaşlı midem...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
cannot cope with the rank food the jailor brings.	...gardiyanın getirdiği bozulmuş yiyeceklerle baş edemiyor.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
But that is nothing, since it pertains to my body and not my soul.	Gerçi önemi yok; midem vücuduma ait, ruhuma değil.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
You have not taken the Oath.	Genelgeye yemin etmemişsiniz.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
No. Why not?	Etmedim. Neden?	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Do you refuse to accept that the King's marriage is proper and legal?	Kral'ın evliliğinin geçerli ve yasal olduğunu ret mi ediyorsunuz?	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I believe His Majesty thinks it so.	Majesteleri öyle düşünebilir.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
But you don't?	Ama siz değil?	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I believe what I have always believed	Her zaman inandığım şeye inanıyorum.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
that the King's marriage to Queen Katherine is still valid,	Kral'ın, Kraliçe Katherine ile olan evliliği geçerli...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
and can be undone by no man,	...ve kimse tarafından geçersiz kılınamaz.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
not even Archbishop Cranmer.	Başpiskopos Cranmer bile.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
And do you dispute	Artık Kral'ın...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
that the King is Supreme Head of the Church now?	...Kilisenin Başı olduğu fikrine katılmıyor musun?	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Yes, I do. Most emphatically.	Katılmıyorum. Hem de kesinlikle.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
The King our Sovereign Lord is not the Supreme Head on earth	Hükümdarımız olan Kral, İngiltere Kilisesi'nin...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
of the Church of England.	...başı değildir.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Tell me:	Söylesene,...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
how is Sir Thomas More?	...Sör Thomas More nasıl?	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Jailor!	Gardiyan!	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I will...	Yemeğinizin...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
see if the quality of your food can be improved.	...kalitesini arttırabilecek miyim bir bakalım.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Why did you get rid of Lady Eleanor?	Leydi Eleanor'u neden kovdun?	The Tudors The Act of Succession-1	2008
She stole something precious from me.	Benim için değerli olan bir şeyi çaldı.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Are you sure she stole it?	Çaldığına emin misin?	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Yes. I had the evidence.	Evet. Kanıtım var.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I hope Your Majesty is not	Umarım Majesteleri çok fazla...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
too disappointed?	...hayal kırıklığına uğramamıştır?	The Tudors The Act of Succession-1	2008
In any case,	Neyse,...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I have something for you.	...sana bir hediyem var.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Majesty, there are a number of small monastic institutions	Majesteleri, sorunlu olan bir çok manastır hakkında...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I have had cause to investigate.	...soruşturma yaptım.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
The monks there refuse to take the Oath.	Buradaki keşişler genelgeye yemin etmeyi reddediyor.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
They'd rather serve the Vicar of Rome than you.	Sizden ziyade Papa'ya hizmet etmeyi tercih etmişler.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
This is a Bill for their dissolution.	Bu da tasfiyeleri için kanun tasarısı.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
The very considerable wealth of these houses	Bu manastırların tüm varlıkları...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
will thus be transferred to Your Majesty's exchequer.	...hazineye devrolacak.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Majesty, I have just heard that the Pope intends	Majesteleri, duyduğuma göre Papa,...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
to make Reverend Fisher a Cardinal.	...Sayın Piskopos Fisher'i, Kardinal yapmak niyetindeymiş.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Apparently he has already despatched a Cardinal's hat.	Anlaşılan, çoktan Kardinal Kepi göndermiş bile.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Then Fisher will have to wear it upon his shoulders!	Demek ki Fisher, kepi omuzlarının üstüne takacak!	The Tudors The Act of Succession-1	2008
For by the time it gets here, he won't have a head to put it on!	Buraya ulaşana kadar, takacak bir kafası olmayacak!	The Tudors The Act of Succession-1	2008
How is she? Does she feed well?	Durumu nasıl? İyi besleniyor mu?	The Tudors The Act of Succession-1	2008
She is good in every way, Your Majesty. And hardly cries at all	Her yönden iyi Majesteleri. Öyle ağlıyor ki...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
as if she already knows that she is a Princess.	...sanki Prenses olduğunu biliyor.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I love you, Elizabeth.	Seni seviyorum Elizabeth.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I love you with all my heart	Seni tüm kalbimle seviyorum...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
and I bid you never forget it.	...ve dilerim bunu hiç unutturmayacağım.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Before I leave, I wish to say something to the Lady Mary.	Gitmeden önce, Leydi Mary'ye bir kaç şey söylemek isterdim.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Lady Mary...	Leydi Mary.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Lady Mary, I am here in kindness.	Leydi Mary, sana iyilik yapmaya geldim.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I would welcome you back to court,	Eğer beni Kraliçe olarak kabul edersen,...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
and reconcile you with your father,	...seni saraya kabul edebilirim...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
if you will only accept me as Queen.	...ve babanla aranı yapabilirim.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
But if the King's mistress	Eğer Kral'ın metresi,...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
would intercede with the King on my behalf...	...benim için Kral'a aracılık edecekse...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
then I would be grateful.	...o zaman minnettar kalırım.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Sir Thomas More. Sir Thomas.	Sör Thomas More. Sör Thomas.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Mr. Secretary.	Genel Sekreter.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Please be seated. This is but an informal occasion.	Lütfen oturun. Bu gayri resmi bir konuşma.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
A little ale, perhaps?	Bira alır mısınız?	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I'm sure we both know the object	İkimiz de, bizi bir araya getiren şeyin...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
which has brought us together.	...ne olduğunu biliyoruz.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
It is very widely rumoured, Sir Thomas,	Söylentilere göre Sör Thomas,...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
that you will refuse to take the Oath of Succession.	...genelgeye yemin etmeyecekmişsiniz.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I say this to you very openly and sincerely:	Açıkça ve tüm samimiyetimle söylemek istiyorum:	The Tudors The Act of Succession-1	2008
that I wish no harm to come to a great man	Majesteleri'nin takdirini kazanmayı başarmış...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
who has for years enjoyed and deserved	...büyük bir adama...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
His Majesty's good graces.	...zarar gelmesini istemem.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I would rather lose my own son than see any hurt come to you.	Size bir zarar geldiğini görmektense, oğlumu kaybetmeyi tercih ederim.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
May I ask your opinion of the King's new marriage?	Size Kral'ın yeni evliliği hakkındaki fikirlerinizi sorabilir miyim?	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I have no opinion.	Fikrim yok.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I neither murmur at it, nor dispute upon it;	Ne bu durumdan şikayetçiyim ne de bu duruma itiraz ediyorum.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I never did and never will.	Asla yapmadım, asla da yapmam.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Then what of His Majesty's claim to Supremacy	Peki Majesteleri'nin, İngiltere Kilisesi'nin başı olduğu...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
over the Church in England?	...hakkındaki iddialarına ne diyeceksiniz?	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I was unsure about this matter	Bu konuda karasızdım...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
until I re read His Majesty's own pamphlet:	...ta ki Majesteleri'nin kendi yazdıklarını okuyana kadar.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
the "Assertio septum Sacramentorum."	"Yedi Ayin'in Savunması"	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I have a copy of it here.	...yanımda bir tane var.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Of course, in the pamphlet, the King asserts	Kitapçıkta Kral, papalığın dini kökenini...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
the divine origin of the papacy.	...savunuyor.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
The Pope's supremacy descends directly	Papa'nın üstünlüğü, Aziz Peter'in soyundan gelmesine...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
from the Rock of St. Peter.	...bağlanmış.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I think you'll find His Majesty's arguments are as...	Bence Kral'ın görüşlerini...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
persuasive and powerful now as they were when he first wrote them.	...şimdi olduğu gibi ikna edici ve inandırıcı bulacaksınız.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
Will you take the Oath?	Genelgenin üzerine yemin edecek misiniz?	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I need hardly remind you	Aksi takdirde, sonuçlarına katlanmanız gerektiğini...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
of the consequences of not doing so.	...hatırlatmam gerekiyor.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I am the King's loyal subject.	...ben Majesteleri'nin sadık bir kuluyum.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I say no harm,	Fena bir şey söylemedim.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I think no harm,	Fenalık da düşünmüyorum.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
but I wish everybody good.	Sadece herkesin iyi olmasını diliyorum.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
And if this be not enough to keep a man alive, in good faith,	Eğer bunlar, inançlı ve iyi bir adamı hayatta tutmaya yetmiyorsa...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
I long not to live. Sir Thomas...	...o zaman daha fazla yaşamam. Sör Thomas,...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
You should know that the King himself has no mind	...bilmelisiniz ki Kral'ın size baskı yapmak gibi bir amacı yok.	The Tudors The Act of Succession-1	2008
to coerce you. He simply asks you to relent	Sadece sizden insaf gösterip,...	The Tudors The Act of Succession-1	2008
and condescend to his request that you take the Oath.	...genelgenin üzerine yemin etmenizi istiyor.	The Tudors The Act of Succession-1	2008