Search

English Turkish Sentence Translations Page 173106

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
except for the heart, which had a black growth,	...normal ama kalbinde kötü huylu ur bulmuşlar...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
all hideous to behold,which clung closely to the outside.	...ve akciğer duvarına yapışmış.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
What could have caused it?	Sebep olan şey neymiş?	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Her doctor,who I trust completely,	Doktoruna güvenirim...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
told me that such a growth was consistent	...ve dediğine göre böyle bir ur ancak...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
with the evidence of poisoning.	...zehirlenme vakasıyla ilgili olabilirmiş.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Had the body been properly examined,	Ceset iyice incelendikten sonra...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
traces of it would have been seen.	...ur kalıntısı gözükecektir.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Poor Katherine.	Zavallı Katherine.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
There is little need to pray for her.	Dua etmek için fazla sebep yok.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Her holy soul is in eternal rest.	Kutsal ruhu ebedi huzura kavuştu.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
But... I worry for her daughter.	Ama kızı için endişeleniyorum.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Poor Mary.	Zavallı Mary.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
We shall talk later.	Sonra konuşuruz.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Excellency. Your Majesty.	Büyük elçi. Majesteleri.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
I hear your master is to be congratulated.	Efendin takdiri hak ediyor.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
He has taken Tunis from the Turks.	Tunus'u Türklerden almış.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Your Majesty is very well informed.	Majestelerinin istihbaratı çok iyi.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
The threat of the Turkish invasion has indeed	İmparator'un zaferiyle, Türk tehdidi...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
been lifted by the Emperor's victory.	...ortadan kalkmış oldu.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Peace will follow.	Barış geldi.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Ah! Would it follow everywhere?	Her yere gelir mi dersin?	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Yes,pray God.	İnşallah.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Perhaps one day there will be no more need	Bir gün gelecek, ne savaş olacak...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
for war,or wars alarms.	...ne de savaş korkusu.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
please convey my love and my congratulations to the Emperor.	...lütfen İmparator'a sevgimi ve takdirimi ilet.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Tell him that...	Ona de ki..	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Tell him that, of all the princes in the world,	Ona de ki, dünyadaki tüm krallardan...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
I admire him the most.	...en çok ona hayranım.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Now the Emperor has defeated the Turks,	İmparator, Türkleri yendiğine göre,...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
his armies are free to turn upon us...	...artık orduları bize saldırabilir...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
...and a while ago,I swear he would have done so.	...ve seni temin ederim çoktan yapmış olmalıydı.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
But no longer.	Ama yapması uzun sürmez.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
With Katherine's death the cause of our enmity is altogether taken away.	Katherine'nin ölümüyle aramızdaki düşmanlığın sebebi ortadan kalkmış oldu.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
And I have a new desire to renew my friendship with him.	Aramızdaki arkadaşlığı yeniden başlatmak arzusundayım.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
You will talk to Chapuys.	Chapuys ile konuş.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
You will find out the cost of friendship.	Bize neye mal olacağını öğren.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Yes,Your Majesty.	Tabii Majesteleri.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
What of our reforms?	Yenilikler ne durumda?	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
The Bill for the dissolution of the larger monasteries	"Manastırların Tasfiyesi" hakkındaki kanun tasarısı...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
will be laid before Parliament at the next session.	...parlamentonun bir sonraki döneminden önce teklif olarak sunulacak.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Good. Mr. Cromwell.	İyi iş Bay Cromwell.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Oh,there was something else:	Bir şey daha vardı.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
I understand you have a wife and son.	Anladığım kadarıyla karın ve bir oğlun varmış.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
I had two daughters also. But...	İki tane de kızım vardı ama...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
...they died.	...öldüler.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
You will bring your wife and son to court.	Karını ve oğlunu saraya getir.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
I should like to meet them.	Tanışmak isterim.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Yes,Majesty.	Tabii Majesteleri.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
If Your Majesty will follow me.	Beni takip ediniz.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Good people,	İyi insanlar,...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Welcome.	...hoş geldiniz.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Here is the Queen's Majesty come,	Kraliçe, paskalyadan önce,...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
this Maundy Thursday,	...buraya gelerek sizlere zekat vermeye...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
to give you alms and wash your feet,	...ve ayaklarınızı yıkamaya geldi.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
God bless you! God keep you!	Tanrı sizden razı olsun! Tanrı sizden razı olsun!	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
God bless and keep you.	Tanrı sizden razı olsun ve korusun!	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
God in his mercy bless you and keep you.	Tanrı size merhamet göstersin ve sizi korusun.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Will you look!	Şuna bakar mısın!	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
This is twice as much as the old Queen gave!	Eski Kraliçe'nin verdiğinin iki katı!	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
God bless you. God bless you.	Tanrı sizden razı olsun! Tanrı sizden razı olsun!	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Holiness.	Papa Hazretleri.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
His Royal Highness,the King of France	Fransa Kralı.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
You come to us	Buraya hem hacı...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
as a pilgrim and a penitent.	...hem de tövbekar olarak geldiniz.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Surely you deserve heaven's graces.	Cennetin nimetlerini kesinlikle hak ediyorsunuz.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
With all my heart,	Tüm kalbimle,...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
I welcome you to Rome... Holiness.	...Roma'ya, kiliselerin anasına... Papa Hazretleri.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
...the Mother of our Church,	...hoş geldin diyorum.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
When others fall by the wayside,	Diğerleri kibir, para hırsı, ihtiras yüzünden...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
through vanity,avarice or lust...	...başarısız olurken...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
you remain loyal to us,	...sen bize...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
and to the truth of Christ.	...ve İsa'nın değerlerine sadık kaldın.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
As a child to a father,	Size babam olarak...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
I say to you here,	...bu kardinallerin huzurunda...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
in the presence of all these princes of our Holy Church,	...diyorum ki...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
that I would gladly lay down my life in order to serve you,	...size hizmet etmek için, sizin seçtiğiniz yolda...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
and in whatever way you choose.	...seve seve canımı feda ederim.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
I have decided to carry out the Bull of Excommunication	İngiltere Kral'ı Henry'nin aforoz edilmesi için bildiri yayınlamaya...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
against King Henry of England.	...karar verdim.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
A father must always seek	Bir baba her zaman...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
for ways to forgive his children,	...çocuğunu affetmenin yollarını aramalı...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
but Henry's crimes against us	...ama Henry'nin bize...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
and against our faith	...ve inancımıza karşı işlediği suçlar...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
are too profound to forgive.	...affedilemez boyutlara geldi.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Moreover,he shows no repentance,no contrition.	Dahası, ne pişmanlık duyuyor ne de tövbe ediyor.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
The King of England has always been	İngiltere Kral'ı her zaman...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
the most difficult friend to bear in the world.	...dayanılması çok zor bir arkadaş olmuştur.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
He is continuously capricious.	Sürekli değişkenlik gösterir.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
In which case,	Bu yüzden,...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
I am sure I can rely upon you to execute the Bull.	...bildiriyi yapman için sana güvenebilirim.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
Holiness...? My son,	Papa Hazretleri..? Oğlum,...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
surely you realize:	...sen de farkına varacaksın ki...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
if I excommunicate a fellow prince,	...eğer bir kralı aforoz edersem,...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
then that prince	...o kral...	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
is not only separated from God...	...sadece Tanrı'dan ayrılmış olmaz.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
but also from the communion of the faithful.	Aynı zamanda mezhep birliğinden de kopmuş olur.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
His rule becomes invalid.	Hükümdarlığı geçersiz kılınır.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
And it is a religious imperative to overthrow him.	Onu devirmek dini bir zorunluluk haline gelir.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008
You are a great Catholic Prince.	Sen iyi bir Katolik Kralsın.	The Tudors Lady in Waiting-1	2008