Search

English Turkish Sentence Translations Page 172858

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Stay still, honey. Did you murder my wife?	Dik dur, tatlım. Karımı sen mi öldürdün? Kıpırdama tatlım. Karımı sen mi öldürdün?	The Tournament-2	2009
No, you don't, honey.	Hayır, yapma, tatlım. Hayır tatlım, olmaz.	The Tournament-2	2009
Good night, sugar.	İyi geceler, şekerim. İyi uykular, tatlı şey.	The Tournament-2	2009
We're experiencing problems with transmitting.	Vericiyle alakalı problem yaşıyoruz. Yayını iletmek konusunda sorun yaşıyoruz.	The Tournament-2	2009
[Man on radio]: Sorry, we're completely swamped here.	Afedersiniz, orada bizi yoksaydılar. Üzgünüm burada işler çok karıştı.	The Tournament-2	2009
[Man 2 on radio]: What the hell's going on today?	Bugün ne halt dönüyor? Bugün neler oluyor böyle?	The Tournament-2	2009
God, I need a drink.	Tanrım, Bir içki içmeliyim. Tanrım, bir içki hiç fena olmazdı.	The Tournament-2	2009
and your eyes give you away.	gözlerinden belli oluyor. ...gözlerin seni ele veriyor.	The Tournament-2	2009
You damage your liver.	Karaciğerini mahvedersin. Karaciğerin için zararlı.	The Tournament-2	2009
That's just perfect. That's just exactly what I need,	Bu mükemmel olur. Bu tam ihtiyacım olan şey, Bu harika. Tam da ihtiyacım olan buydu...	The Tournament-2	2009
health advice from a hit man.	bir tetikçiden sağlık öğütleri. ...bir tetikçiden sağlık tavsiyesi almak.	The Tournament-2	2009
We have to wait until it passes through your system.	Sisteminden geçene kadar beklemeliyiz. Doğal yollardan çıkmasını beklemek zorundayız.	The Tournament-2	2009
The further out of town we go, the less accurate the tracker.	Şehirden ne kadar uzaklaşırsak cihazın doğruluğu o kadar azalıyor. Şehirden ne kadar uzaklaşırsak bizi bulmaları da o kadar zorlaşır.	The Tournament-2	2009
It will buy us some time.	Bu bize zaman kazandıracak. Biraz zaman kazanırız.	The Tournament-2	2009
Because I'm lost.	Çünkü ben yolumu kaybettim. Çünkü kaybolmuştum.	The Tournament-2	2009
Try to be me.	Kendini benim yerine koy. Bir de benim yerimde olsan.	The Tournament-2	2009
It must be tough playing God with people's lives.	İnsanların hayatlarıyla Tanrıcılık oynamak zor olmalı. Tanrı edasıyla, insanların hayatlarıyla oynamak zor olmalı.	The Tournament-2	2009
I don't play God.	Ben Tanrıcılık oynamıyorum. Öyle bir niyetim yok.	The Tournament-2	2009
If I don't do it, somebody else will.	Eğer ben yapmazsam, bir başkası yapar. Ben yapmazsam, yapan biri bulunur nasılsa.	The Tournament-2	2009
It's just a job, nothing more.	Bu sadece bir iş. Daha fazlası değil.	The Tournament-2	2009
I don't kill the innocent.	Ben masumları öldürmem. Masumları öldürmem.	The Tournament-2	2009
I'm so happy.	Bunu sevdim. Çok mutluyum.	The Tournament-2	2009
[Miles]: Can you hold that for me, buddy?	Benim için tutarmısın, ahbap? Benim için şunu tutar mısın, ortak?	The Tournament-2	2009
Look at you.	Şu haline bak. Haline bak.	The Tournament-2	2009
greatest assassin there ever was.	gekmiş geçmiş en büyük suikastçı. ...gelmiş geçmiş en büyük suikastçı.	The Tournament-2	2009
But, hey, look at the bright side...	Ama, hey, bir de iyi tarafından bak Ama işe iyi tarafından bak.	The Tournament-2	2009
at least you fell at the hands of this year's champion.	en azından bu yılın şampiyonuna yenildin. En azından bu seneki şampiyonun kucağına düştün.	The Tournament-2	2009
Look at what I did to that guy.	Şu herife ne yaptığıma bak. Şu adama yaptığıma bir bak.	The Tournament-2	2009
Jesus, Miles, you're a fucking maniac.	Tanrım, Miles, Sen manyağın tekisin. Tanrım, Miles. Sen tam bir manyaksın.	The Tournament-2	2009
Have a drink, legend.	Bir içki al, efsane. İç bakalım efsane.	The Tournament-2	2009
Trying to quit.	Bırakmaya çalışıyordum. Bırakmaya çalışıyorum.	The Tournament-2	2009
you're experiencing right now.	şuan onları yaşıyorsun.	The Tournament-2	2009
You might as well have a drink with me.	Benimle bir içki içebilirsin. Bana eşlik etsen fena olmaz.	The Tournament-2	2009
Maybe later.	belki sonra. Belki birazdan.	The Tournament-2	2009
Suit yourself, superstar.	Keyfin bilir, süperstar.	The Tournament-2	2009
Go on, now, tell me...	Devam et, şimdi, söyle bana... Anlat hadi...	The Tournament-2	2009
See, I love killing.	Anlarsın ya, öldürmeyi seviyorum. Gördüğün gibi öldürmeyi seviyorum.	The Tournament-2	2009
Just the smell of it.	Sadece kokusu bile. Kokusu bile yetiyor.	The Tournament-2	2009
Mary who? I killed a fucking million Marys.	Hangi Mary? Ben milyonlarca Mary öldürdüm. Hangi Mary? Milyon tane Mary öldürdüm.	The Tournament-2	2009
You know who.	Kim olduğunu biliyorsun. Hangisi olduğunu biliyorsun.	The Tournament-2	2009
I wasn't home.	Ben evde değildim.	The Tournament-2	2009
It was me you wanted. Why did you kill her?	Beni istiyordun. Onu neden öldürdün? İstediğin bendim. Niye onu öldürdün?	The Tournament-2	2009
Give me a second.	Bir saniye. İzninle.	The Tournament-2	2009
Hey, man, let me help you.	Hey, adamım, sana yardın edeyim. Dur dostum, sana yardımcı olayım.	The Tournament-2	2009
That's some nasty shit.	İğrenç birşeydi. Kafayı gözü patlattık.	The Tournament-2	2009
Yeah. Why weren't you there?	Evet. Sen neden orada değildin? Evet. Neden orada değildin?	The Tournament-2	2009
You left her all alone.	Onu tek başına bıraktın. Kadını tek başına bırakmışsın.	The Tournament-2	2009
If I were you...	Eğer senin yerinde olsam... Senin yerinde olsam...	The Tournament-2	2009
I'd blame myself.	Kendimi suçlardım.	The Tournament-2	2009
Bad news, superstar.	Kötü haber, süperstar. Haberler kötü, süperstar.	The Tournament-2	2009
This is really going to fuck you off.	Bu seni gerçekten mahvedecek. Kafayı yiyeceksin belki ama.	The Tournament-2	2009
It wasn't me.	Ben değildim. Ben yapmadım.	The Tournament-2	2009
Don't lie to me, kid.	Bana yalan söyleme, çocuk.	The Tournament-2	2009
I am not...	Ben.. Ben çocuk...	The Tournament-2	2009
I got me a $10 million trigger finger.	10 milyon dolarlık parmağını aldım. On milyon dolarlık tetiği çeken parmağım oldu.	The Tournament-2	2009
you fucking amateur.	seni lanet ametör. ...seni sikik amatör.	The Tournament-2	2009
Here, let me help you with that.	Gel, sana yardım edeyim. Bırak sana yardımcı olayım.	The Tournament-2	2009
I really wish it was me.	Gerçekten ben olmayı isterdim. Keşke ben yapmış olsaydım.	The Tournament-2	2009
Shit, I really do.	Kahretsin, Gerçekten isterdim. Gerçekten, çok iyi olurdu.	The Tournament-2	2009
But I wouldn't go take credit for other people's work.	Ama başka insanların yaptığı işin prestijini almam. Ama başkasının yaptığı bir işin övgüsünü kabul edemem.	The Tournament-2	2009
That'd just be wrong.	Bu yanlış birşey. Bu yanlış olur.	The Tournament-2	2009
Don't you pass out on me, legend.	Şimdi ölme zamanı değil, efsane. Sakın bayılayım deme, efsane.	The Tournament-2	2009
I'm going to tell you who killed your wife.	Sana karını kimin öldürdüğünü söyleyeceğim. Karını kimin öldürdüğünü söyleyecektim tam da.	The Tournament-2	2009
It gives me great pleasur...	Karını kimin öldürdüğünü Karını kimin öldürdüğünü...	The Tournament-2	2009
to know...	bilmen ve... ...bilecek olup da....	The Tournament-2	2009
and that you can't do a fucking thing about it.	bilmek bana büyük zevk veriyor. ...bana büyük zevk veriyor.	The Tournament-2	2009
Lai Lai Zhen came after you.	Lai Lai Zhen senin için geldi. Peşinden gelen Lai Lai Zhen'di.	The Tournament-2	2009
Lai Lai Zhen.	Lai Lai Zhen.	The Tournament-2	2009
Heh. She killed your wife.	Karını o öldürdü.	The Tournament-2	2009
You're a liar.	Yalan söylüyorsun. Yalancısın sen.	The Tournament-2	2009
Am I?	Öyle mi? Öyle miyim?	The Tournament-2	2009
I think I'll have that drink now.	Sanırım o içkiyi şimdi alabilirim. Sanırım içmeye hazırım.	The Tournament-2	2009
That's the spirit.	istediğim tavır bu. Ha şöyle.	The Tournament-2	2009
Toast the new champion.	Yeni şampiyonun şerefine. Yeni şampiyona içelim.	The Tournament-2	2009
I think we're done here.	Bence burada işimiz bitti. Buradaki işimiz bitti.	The Tournament-2	2009
� Every time �	++ Ne zaman ++	The Tournament-2	2009
� We say goodbye �	++ hoşça kal desek ++	The Tournament-2	2009
� I die a little �	++ biraz ölürüm++	The Tournament-2	2009
� Every time we say goodbye �	++ ne zaman hoşça kal desek ++	The Tournament-2	2009
� I wonder why a little �	++ sorarım neden çok küçük ++	The Tournament-2	2009
� Why the gods above me �	++ Neden üstümdeki Tanrılar ++	The Tournament-2	2009
� Who must be in the know �	++ herşeyi bilmesi gerekenler++	The Tournament-2	2009
� Think so little of me �	++ beni çok az düşünür ++	The Tournament-2	2009
� They allow you to go? �	++ Gitmene izin verirler? ++	The Tournament-2	2009
� When you're near �	++ Yaklaştığın zaman ++	The Tournament-2	2009
� There's such an air �	++ Havada öyle bir hal var ++	The Tournament-2	2009
� Of spring about it �	++ Sanki bahar gibi ++	The Tournament-2	2009
� I can hear a lark somewhere �	++Biryerlerden tarlakuşunu sesini duyuyorum ++	The Tournament-2	2009
� Begin to sing about it �	++ Bu konuda şarkı söyleyecek ++	The Tournament-2	2009
� There's no love song finer �	++ Aşk şarkısından hoş birşey yok ++	The Tournament-2	2009
� But how strange the change �	++ Ama değişim ne garip ++	The Tournament-2	2009
� From major to minor �	++ Büyükden küçüğe ++	The Tournament-2	2009
� Every time we say goodbye �	++ Ne zaman hoşça kal desek++	The Tournament-2	2009
Oh, no. For a minute there	O, Hayır. Bir an için Hayır. Bir anlığına...	The Tournament-2	2009
I thought it was all just a bad dream.	bunların hepsinin kötü bir rüya olduğunu düşündüm. ...tüm yaşananların kötü bir rüya olduğunu düşündüm.	The Tournament-2	2009
You'll be okay.	İyi olacaksın. Her şey yoluna girecek.	The Tournament-2	2009
[door thuds] Oh.	Oh.	The Tournament-2	2009
Please, God, help me through this.	Lütfen, Tanrım, bunu atlatmama yardım et. Tanrım lütfen, bunu atlatmama yardım et.	The Tournament-2	2009
Please give me some strength because...	lütfen bana güç ver çünkü Lütfen bana biraz güç ver çünkü...	The Tournament-2	2009
Sorry, I was...	Afedersin, ben Özür dilerim, ben...	The Tournament-2	2009