Search

English Turkish Sentence Translations Page 172831

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Seems funny doesn't it?	Komik geliyor, öyle değil mi?	The Touch-1	1971
You're looking at my hands, aren't you?	Ellerime bakıyorsun, değil mi?	The Touch-1	1971
It's muscular paralysis. Atrophy.	Kas felci. Atrofi.	The Touch-1	1971
It runs in the family. Apparently it can't be explained scientifically.	Kalıtsan. Bilim sebebini açıklayamıyor.	The Touch-1	1971
David suffers from it too.	David'de çok acı çekiyor.	The Touch-1	1971
I think I'll go now.	Sanırım, gitsem iyi olacak.	The Touch-1	1971
You'll come back tomorrow?	Yarın geri gelecek misin?	The Touch-1	1971
I don't think I'll come back.	Geri geleceğimi sanmıyorum.	The Touch-1	1971
Why do we have to meet at this idiotic place?	Neden bu saçma sapan yerde görüşmek zorundayız?	The Touch-1	1971
Let's go to my hotel.	Hadi otelime gidelim.	The Touch-1	1971
No. I can only spare five minutes.	Hayır. Sadece beş dakikam var.	The Touch-1	1971
I'm on my way to my Italian lesson. It starts at 4 o'clock.	İtalyanca dersine gidiyorum. Saat dörtte başlıyor.	The Touch-1	1971
I think we can meet here without anyone seeing us.	Bizi kimse görmeden burada görüşebiliriz diye düşündüm.	The Touch-1	1971
I've had enough scandal.	Yeterince skandal yaşadım.	The Touch-1	1971
It never occured to you that this is a small town.	Burasının küçük bir kasaba olduğu hiç aklına gelmedi.	The Touch-1	1971
Nor did it to you.	Senin de.	The Touch-1	1971
I thought of it. I didn't care.	Ben bunu düşündüm. Umrumda değildi.	The Touch-1	1971
Are you feeling well? I feel...	Kendini iyi hissediyor musun? Hissediyorum...	The Touch-1	1971
Can we sit down somewhere?	Bir yerlere oturabilir miyim?	The Touch-1	1971
You wanted to talk to me. You wanted to talk to me.	Benimle konuşmak istedin. Benimle konuşmak istedin.	The Touch-1	1971
Just what do you expect?	Ne bekliyorsun?	The Touch-1	1971
You suddenly turn up, God knows where from.	Tanrı biliyor, ansızın dönmeni.	The Touch-1	1971
You call me up at the middle of dinner..	Öğle yemeğinin ortasında beni arıyor...	The Touch-1	1971
...and say you must talk to me...	...ve benimle konuşmak istediğini söylüyorsun...	The Touch-1	1971
...it's terribly important. I must come to you hotel at once.	...bu çok önemli. Bir an önce oteline gelmeliyim.	The Touch-1	1971
You've no right to come here and make any demands.	Buraya gelip herhangi bir talepte bulunmaya hakkın yok.	The Touch-1	1971
I have nothing more to talk about.	Konuşacak fazla bir şey yok.	The Touch-1	1971
Good bye David.	Hoşçakal David.	The Touch-1	1971
I thought, I could live without you.	I thought, I could live without you.	The Touch-1	1971
I thought it would be possible.	Bunun mümkün olabileceğini düşündüm.	The Touch-1	1971
I thought I could go back to my old life.	Eski hayatıma tekrar kavuşabilirim diye düşündüm.	The Touch-1	1971
It hurts physically, being without you.	Sensiz olmak bedenimi acıtıyor.	The Touch-1	1971
It's like a constant ache.	Bu sürekli bir ağrı gibi.	The Touch-1	1971
Whatever I do I can't get away from it.	Ne yaparsam yapayım ondan kaçamıyorum.	The Touch-1	1971
I didn't know it was going to be like this.	Böyle olacağını bilemezdim.	The Touch-1	1971
I didn't know I was so terribly tied to you.	Sana aşırı derecede bağlıyım.	The Touch-1	1971
I thought I'd get over it.	Atlatacağımı düşündüm.	The Touch-1	1971
When I left you.	Seni terk ettiğimde.	The Touch-1	1971
It was to be spared more feelings... ... tears, pain.	Daha fazla acı, göz yaşına neden olunmayacaktı...	The Touch-1	1971
I wanted to make a clean break.	Ben temiz bir sayfa açmak istedim.	The Touch-1	1971
I wanted to have peace at last.	Geçmişin huzur vermesini istedim.	The Touch-1	1971
But it didn't turn out that way.	ama bu şekilde olmadı.	The Touch-1	1971
It only got worse.	Daha berbat oldu.	The Touch-1	1971
It sounds utterly ridiculous to hear myself say I can't live with you.	Kendime, sensiz yaşayamayacağımı söylemek, son derece saçma geliyor.	The Touch-1	1971
I can't express this in any better way.	Daha iyi bir şekilde ifade edemiyorum.	The Touch-1	1971
Everything's changed, Karen.	Her şey değişti, Karen.	The Touch-1	1971
I don't know what it is. I can't understand it. I'm no longer the same person.	Ne olduğunu bilmiyorum. Bunu anlayamıyorum. Ben artık aynı kişi değilim.	The Touch-1	1971
I think and feel and react differently.	Düşünüyor ve hissediyor ve farklı tepkiler veriyorum.	The Touch-1	1971
In the old days, before I met you I could live without living.	Eskiden, seninle tanışmadan önce, sensiz yaşayabilirdim.	The Touch-1	1971
I didn't care. Nothing mattered anyway.	Umrumda değildi. Hiçbir şey önemli değildi.	The Touch-1	1971
Don't say anything more.	Daha fazla bir şey söyleme.	The Touch-1	1971
It just makes it more difficult.	Bu sadece daha zorlaştırır.	The Touch-1	1971
Listen now, Karen.	Dinle, Karen.	The Touch-1	1971
I've been offered an associate professorship at the university of Aarhus.	Bana Aarhus üniversitesinden Profesörlük teklif edildi.	The Touch-1	1971
We could live a settled life on your conditions.	Şartlarına uygun ygndıls bir hayatımız olabilir.	The Touch-1	1971
You can bring the children. Everything will be the way you want.	Çocukları getirebilirsin. Her şey istediğiniz gibi olacak.	The Touch-1	1971
You'll have your security.	Güvende olacaksınız.	The Touch-1	1971
David. No, no, no Karen... Karen.	David. Hayır, hayır, hayır Karen... Karen.	The Touch-1	1971
Look... I'm not going to rush you.	Bak... Seni aceleye getirmeyeceğim.	The Touch-1	1971
I don't mean that you have to make up your mind right this moment.	Kararını şimdi vermek zorundasın demek istemiyorum.	The Touch-1	1971
I can wait. I'll be patient.	Bekleyebilirim. Sabırlı olacağım.	The Touch-1	1971
Please let me go now.	Lütfen gitmeme izin ver.	The Touch-1	1971
There's no point in this.	Bunun hiçbir anlamı yok.	The Touch-1	1971
You can't just leave me like this.	Beni böylece bırakamazsın.	The Touch-1	1971
Poor David.	Zavallı David.	The Touch-1	1971
It's true. That's the truth.	Doğru. Bu doğru.	The Touch-1	1971
No one has done me so much good as you.	Kimse bana senin kadar iyilik yapmamıştır.	The Touch-1	1971
No one has done me so much harm as you.	Kimse bana senin kadar zarar vermemiştir.	The Touch-1	1971
Even so I'm not coming with you.	Yine de seninle gelmiyorum.	The Touch-1	1971
You must have strong reasons.	Güçle nedenlerin olması gerekir.	The Touch-1	1971
If it is as you say. For me they are strong reasons.	Eğer dediğin gibiyse. Benim için onlar güçlü nedenler.	The Touch-1	1971
For you they're perhaps no reasons at all.	Senin için belki de onlar neden bile değil.	The Touch-1	1971
I feel it's my duty to stay where I am.	Neredeysem orada kalmanın görevim olduğunu hissediyorum.	The Touch-1	1971
I feel it's my duty to stay here. So I will.	Görevimin, burada kalmak olduğunu hissediyorum. Yani öyle olacak.	The Touch-1	1971
I know you're lying. You don't mean what you say.	Yalan söylediğini biliyorum. Ne dediğini bilmiyorsun.	The Touch-1	1971
I know the real reasons.	Gerçek nedenleri biliyorum.	The Touch-1	1971
They're so goddamn rotten and trivial and cowardly...	O kadar kokuşmuş, değersiz ve korkaklar ki...	The Touch-1	1971
...I can't be bothered to go into them.	...aralarına girmek için zahmet etmezdim.	The Touch-1	1971
Can't you see the pattern Karen?	Tabloyu görmüyor musun Karen?	The Touch-1	1971
I know you're lying! Do you hear?	Yalan söylediğini biliyorum! Duyuyor musun?	The Touch-1	1971
Thank you, Detective	Teşekkürler, komiserim.	The Tourist-1	2010
Tea with milk and fresh orange juice	Neredeyim?	The Tourist-1	2010
This really is a very nice hotel, isn't it?	Gerçekten de çok güzel bir otel, sen ne dersin?	The Tourist-1	2010
I know he will be with her.	Birlikte olduklarına eminim.	The Tourist-1	2010
They'll be staying at one of the grand hotels. The Pretty, The Regina, The Danieli.	Büyük otellerden birinde kalıyorlardır. Gritti, Regina ya da Danieli.	The Tourist-1	2010
You can kill the girl, but you can't kill him.	Kadını öldürebilirsiniz, ama adama dokunamazsınız.	The Tourist-1	2010
Not until I have my money, that is.	En azından paramı alana kadar.	The Tourist-1	2010
You're ravenous. Do you mean ravishing?	Gözün dönmüş. Göz kamaştırıcı mı demek istedin?	The Tourist-1	2010
Your choice was excellent.	O kim?	The Tourist-1	2010
Part of me hopes I don't Why?	Bir parçamsa tam tersi. Neden?	The Tourist-1	2010
And that we must embrace both in someone we love.	Sevdiğimiz insanın her iki yüzünü de kabul etmeliymişiz...	The Tourist-1	2010
Where I come from the highest compliment... that you can offer a person...	Geldiğim yerde duyabileceğin en güzel iltifat...	The Tourist-1	2010
Is to say that they're down to earth... Grounded.	...kabak tadı vermiyorsundur, her anlamda.	The Tourist-1	2010
I hate it. Drives me nutso.	Bundan nefret ediyorum. Beni deli ediyor.	The Tourist-1	2010
It appears I have.	Öyle görünüyor.	The Tourist-1	2010
May I pay you a compliment?	Sana bir iltifatta bulunabilir miyim?	The Tourist-1	2010
It's been a long day. I do hope the couch will be comfortable.	Uzun bir gece oldu.	The Tourist-1	2010
Sorry, sir. Good morning.	Kusura bakmayın, efendim. Günaydın.	The Tourist-1	2010
I didn't order any. The lady ordered it for you, when she left	Ben kahvaltı istemedim. Hanımefendi giderken sizin için istedi.	The Tourist-1	2010
When she left?	Giderken mi?	The Tourist-1	2010