Search

English Turkish Sentence Translations Page 172827

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My breasts were nicer before...	Göğüslerim önceleri oldukça güzeldi...	The Touch-1	1971
I'm not a very experienced mistress.	Ben çok deneyimli bir metres değilim.	The Touch-1	1971
Andreas and I always had it good together in bed, even if it wasn't so passionate.	Andreas ve ben yatakta çok tutkulu olmasak da iyiydik.	The Touch-1	1971
My legs are on the short side.	Bacaklarım vücuduma göre kısadır.	The Touch-1	1971
And my bottom is a bit to big.	...ve popom birazcık büyüktür.	The Touch-1	1971
It used to worry me a lot when I was a girl.	Ben küçük bir kızken bu beni çok üzerdi.	The Touch-1	1971
You don't have to act in any special way in order to satisfy me, if you see what I mean.	Söylediklerimi anlayacak olursan, beni tatmin etmek için herhangi özel bir şey yapmana gerek olmadığını anlarsın.	The Touch-1	1971
I've no idea why I've come to you today. Or why I went to bed with you.	Bugün sana neden geldiğime dair hiçbir fikrim yok, ...ya da seninle neden yattığıma.	The Touch-1	1971
I don't even know if I'm in love with you... Forgive me...	Sana aşık olup olmadığımı bile bilmiyorum... Beni affet...	The Touch-1	1971
Forgive me for saying all that... I understand...	Söylediklerim için beni affet... Anlıyorum...	The Touch-1	1971
I suppose it's not a very good way to start an affair.	Sanırım bunlar bir ilişki başlatmak için iyi bir yol değil.	The Touch-1	1971
You see, I never... I've never been in this situation before.	Görüyorsun, ben asla... Daha önce buna benzer şeyler yaşamadım.	The Touch-1	1971
David, forgive me for talking so much.	David, çok konuştuğum için beni affet.	The Touch-1	1971
I just wanted you to know with whom you're going to bed.	Sadece yatağa kiminle girdiğini bilmeni istiyorum.	The Touch-1	1971
Maybe it doesn't mean anything much to you, maybe I'm making a lot of fuss..	Belki söylediklerim sana bir şey ifade etmiyor, belki boş yere bu kadar fazla konuşuyorum.	The Touch-1	1971
...but this little affair... for me it isn't a little affair.	...belki bunu küçük bir mesele olarak görebilirsin... ama benim için küçük değil.	The Touch-1	1971
Please. Come into bed. I feel terribly cold.	Lütfen. Yatağa gir. Çok fena üşüdüm.	The Touch-1	1971
Warm me up	Seviş benimle.	The Touch-1	1971
I'm afraid I can't today.	Korkarım bugün yapamayacağım.	The Touch-1	1971
My long speech frightened you.	Uzun konuşmam seni ürküttü.	The Touch-1	1971
It's good as it is. As long as we're here with one another.	Bu şekilde iyi. Birbirimizle olduğumuz sürece buradayız.	The Touch-1	1971
David... Mhm...	David... Hımm...	The Touch-1	1971
I promised to meet Andreas at the airport. He's been to Stockholm today.	Andreas'ı havaalanında karşılamak için söz verdim. O bugün Stockholm'de.	The Touch-1	1971
Are you disappointed with me?	Benimle hayalkırıklığına uğradın mı?	The Touch-1	1971
Oh no, no, no, no...	Hayır, hayır, hayır, hayır...	The Touch-1	1971
My keys and my gloves...	Anahtarlarım ve eldivenim.	The Touch-1	1971
Oh no. Not now...	Hayır. Şimdi olmaz...	The Touch-1	1971
I'll come back another day.	Başka bir gün geleceğim.	The Touch-1	1971
Soon. I'll call you tomorrow morning.	Yakında. Yarın sabah seni arayacağım.	The Touch-1	1971
Yah... Hello. It's Karen.	Evet... Merhaba. Ben Karen.	The Touch-1	1971
Hello, how... how are you?	Merhaba, nasıl... nasılsın?	The Touch-1	1971
I'm fine. Have you been waiting?	İyiyim. Bekledin mi?	The Touch-1	1971
Incidentally I'm not quite sober.	Bu arada pek ayık sayılmam.	The Touch-1	1971
I took a sleeping pill, but...	Bir uyku hapı aldım, ama...	The Touch-1	1971
I couldn't fall asleep so I had a drink.	Uyku tutmadı, sonra da içtim.	The Touch-1	1971
And another pill.	ve başka bir hap.	The Touch-1	1971
If you want to sleep I can call a little later.	Eğer uyumak istiyorsan seni daha sonra arayabilirim.	The Touch-1	1971
Non, no... you mustn't mind my being a bit stoned.	Hayır, hayır... sarhoşluğumu umursama.	The Touch-1	1971
I'm not in a habit of it.	Buna alışkın değilim.	The Touch-1	1971
I just didn't think you'd ring.. I didn't think... didn't think we'd meet again.	Ben sadece evli olduğunu düşünmeden... Sanmıyordum... tekrar görüşeceğimizi düşünmüyordum.	The Touch-1	1971
Why do you think that?	Neden böyle düşündün?	The Touch-1	1971
I told you I was going to ring.	Seni arayacağımı söylemiştim.	The Touch-1	1971
It's f... funny	Bu kom... komik	The Touch-1	1971
There's something important I'd like to tell you.	Sana önemli bir şey söylemek istiyorum.	The Touch-1	1971
Something I never told anyone.	Şey, bunu daha önce kimseye söylemedim.	The Touch-1	1971
What is it David?	Nedir David?	The Touch-1	1971
I'd like to tell you...	Sana söylemek istiyorum...	The Touch-1	1971
...but I have no words, I'm mentally illiterate...	...cahil değilim, fakat kelimelerle ifade edemiyorum...	The Touch-1	1971
Can't you come to me now? This instant? I'm longing for you!	Şu an bana gelemez misin? Şu anda? Sana müthiş bir özlem duyuyorum.	The Touch-1	1971
What? Are you going to make the beds and tidy up?	Ne yani? Yatağını düzeltip makyaj mı yapıyorsun?	The Touch-1	1971
What are you going to do? You're going out to do the shopping...	Ne yapacaksın? Markete gidip alışveriş yapacak...	The Touch-1	1971
... and buy a roast for dinner? What are you going to do?	...ve akşam yemeği için kızartma mı yapacaksın? Ne yapacaksın?	The Touch-1	1971
Are you a domestic service agency? What the hell are you?	Evcil bir servis çalışanı mısın? Ne halt ettiğini sanıyorsun?	The Touch-1	1971
Can't you come to me now? Can't you come?	Bana şimdi gelemez misin? Gelemez misin?	The Touch-1	1971
But I can't come now.	...ama şu an gelemem.	The Touch-1	1971
David, you must understand I can't just drop everything!	David, anlamalısın. Her şeyi bir anda kestirip atamam.	The Touch-1	1971
Well I'll come then.	Peki, o zaman gelirim.	The Touch-1	1971
David I can't stay very long.	David çok kalamam.	The Touch-1	1971
You mad bat!	Seni çatlak deli!	The Touch-1	1971
What is it? What has happened? I don't understand you. Please.	Ne var? Ne oldu? Seni anlamıyorum. Lütfen.	The Touch-1	1971
Don't you think you're very childish now?	Şu an fazlasıyla çocuksu davrandığını düşünmüyor musun?	The Touch-1	1971
I can take my clothes off myself.	Kendim soyunabilirim.	The Touch-1	1971
I called you several times this morning, but there was no answer.	Bu sabah seni birkaç kez aradım; ama cevap vermedin.	The Touch-1	1971
No.. I was in the attic cleaning out. We have some old clothes hanging up there.	Hayır... Tavan arasını temizledim. Orada bazı eski giysiler var.	The Touch-1	1971
Which I sorted to send to the Red Cross.	Hangilerini Kızıl Haç'a (Bir yardım kuruluşu) vereceğimi seçtim.	The Touch-1	1971
That's a good idea. Yes, I thought so.	İyi bir fikir. Evet, ben de öyle düşünmüştüm.	The Touch-1	1971
Are you worried about something? No.	Seni endileşendiren bir şey mi var? Hayır.	The Touch-1	1971
My period is starting and that always makes me moody.	Reglim başlıyor ve bu dönemde biraz aksi oluyorum.	The Touch-1	1971
No I don't think so.	Hayır, sanmıyorum.	The Touch-1	1971
Yes, indeed.	Doğrusu, evet.	The Touch-1	1971
Sleep well. Yes...	İyi uykular. Evet...	The Touch-1	1971
Why haven't you been in touch?	Neden dokunmuyorsun?	The Touch-1	1971
I tried to call you several times.	Seni birkaç kez aradım.	The Touch-1	1971
Yesterday I even went and rang your doorbell.	Hatta dün evine gidip zilini çaldım.	The Touch-1	1971
I could hear you were in but you didn't open.	Seni duydum; ama kapıyı açmadın.	The Touch-1	1971
Why do you go on like this?	Böyle devam etmesinden hoşlanıyor musun?	The Touch-1	1971
I can't bear your silence.	Sessizliğine dayanamıyorum.	The Touch-1	1971
That's the only thing I can't bear.	Dayanamadığım tek şey bu.	The Touch-1	1971
If only you had patience with me...	Keşke benimle sabır gösterseydin...	The Touch-1	1971
I'll have all the patience in the world...	Dünyadaki tüm sabırlara sahip olacağım.	The Touch-1	1971
I'm no demands. Don't think I'm making any demands.	Bir şey istemiyorum. Hiçbir talepte bulunduğumu düşünme.	The Touch-1	1971
I don't know what to do with all these churned up feelings...	Bu kadar çalkantılı duygularla ne hissedeceğimi bilemiyorum...	The Touch-1	1971
David, as long as we don't loose each other.	David, birbirimizi bu süreçte kaybetmemizi istemiyorum.	The Touch-1	1971
That's all that matters.	İşte tüm mesele bu.	The Touch-1	1971
That's why it's so important that you don't leave me outside.	Yani beni görmezden gelecek kadar önemli ne olabilir.	The Touch-1	1971
I'd be so powerless then.	O zaman o kadar güçsüz hissediyorum ki.	The Touch-1	1971
All my relatives are dead.	Akrabalarımın hepsi öldü.	The Touch-1	1971
We lived in Berlin just outside the city.	Berlin'de yaşadık, şehrin hemen dışında.	The Touch-1	1971
My father was the head of a private mental clinic.	Babam, özel bir ruh hastalıkları kliniğinin başkanıydı.	The Touch-1	1971
I was four when he suddenly sent me, my mother and my sister to New York.	Beni, annemi ve kız kardeşimi New York'a aniden gönderdiğinde dört yaşındaydım.	The Touch-1	1971
Six months later we lost contact with our relatives in Germany.	Altı ay sonra Almanya'daki akrabalarımızla iletişimimizi kaybettik.	The Touch-1	1971
They were wiped out in various camps.	Hepsi çeşitli kamplarda yok edildi.	The Touch-1	1971
After mother died I went to Israel where I was trained.	Annem öldükten sonra İsrail'e gönderildim ve eğitimime orada devam ettim.	The Touch-1	1971
I think I keep the album for mother's sake.	Annemin hatırasına bir albüm yapmayı düşünüyorum.	The Touch-1	1971
Here she is as a young girl, just engaged.	Burada genç bir kızken, yeni nişanlanmış.	The Touch-1	1971
Don't you think she's pretty? Very.	Sen de güzel değil mi? Oldukça.	The Touch-1	1971
Sometimes I feel so lonely without mother.	Bazen annem olmadan çok yalnız hissediyorum.	The Touch-1	1971
Isn't it absurd? After all I'm grown up.	Saçma değil mi? Sonuçta büyüdüm.	The Touch-1	1971
Then of course the very special surprise today at the end of the congress...	Kongrenin bu son gününde, tabi ki bizler için çok özel, bir sürpriz…	The Touch-1	1971
that we had the chance to meet your charming wife, Karen.	bir fırsat, sizi ve büyüleyici eşiniz Karen'i görmek.	The Touch-1	1971