Search

English Turkish Sentence Translations Page 172833

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"It looks like they've called up her boat, what should I do?"	Tekneye binecek gibi duruyor. Ne yapalım?	The Tourist-1	2010
Okay, good. We have the address.	Tamam, harika. Adresi aldık.	The Tourist-1	2010
I want snipers on all surrounding roofs	Çevredeki binaların çatılarına keskin nişancılar istiyorum.	The Tourist-1	2010
and if you get a visual on Pierce first, call.	Eğer Pearce'ı benden önce görürseniz, haber verin.	The Tourist-1	2010
The Commissioner wants a report.	Hadi peşlerinden gidiyoruz.	The Tourist-1	2010
Well, I don't know, Alexander. Where are we going?	Bilemiyorum, Alexander. Nereye gidiyoruz?	The Tourist-1	2010
I'm not Alexander, my name's Frank Tupelo.	Ben Alexander değilim. Adım Frank Tupelo.	The Tourist-1	2010
I don't care what you call yourself these days	Bugünlerde kendine ne dediğin umurumda bile değil.	The Tourist-1	2010
Reginald Shaw.	Reginald Shaw.	The Tourist-1	2010
Alright, stay close but not too close	Yakın durun ama dibine de girmeyin.	The Tourist-1	2010
Yes, 744 million	Evet, 744 milyon.	The Tourist-1	2010
...You asshole.	...aşağılık herif.	The Tourist-1	2010
from a numbered Swiss bank account.	...İsviçre'deki banka hesabından 24 milyon aktarıldı.	The Tourist-1	2010
Until you tell me where the money is.	...seni bodrumdaki bir kutuya kapatacağım.	The Tourist-1	2010
It's alright, Frank.	Sorun yok, Frank.	The Tourist-1	2010
I know you're not Alexander Pierce	Senin Alexander Pearce olmadığını biliyorum.	The Tourist-1	2010
And you're a moron that almost ruined my �8 million pound sting operation.	Neredeyse 8 milyon sterlinlik eşine az rastlanır operasyonumu...	The Tourist-1	2010
So you're going to stay here until this is all over.	Bu yüzden her şey bitene kadar burada oturup bekleyeceksin.	The Tourist-1	2010
Please, you can't do this I haven't done anything	Lütfen, bunu yapamazsın. Ben bir şey yapmadım ki.	The Tourist-1	2010
...I think that this is the one place on Earth	Dünya üzerinde olman gereken...	The Tourist-1	2010
We are matching speed. Good.	Hızımızı eşitliyoruz. Güzel.	The Tourist-1	2010
But don't get too close.	Ama çok yaklaşmayın.	The Tourist-1	2010
We're here.	İşte şurası.	The Tourist-1	2010
Go ahead. Thank you.	Buyurun. Teşekkür ederim.	The Tourist-1	2010
Magnificent.	Fevkalâde.	The Tourist-1	2010
But people are so unreliable, they sicken decay and die.	İnsanoğlu sağlam ayakkabı değildir. Hastalanır, kokuşur ve ölür.	The Tourist-1	2010
When are you going in?	Ne zaman müdahale edeceksiniz?	The Tourist-1	2010
"You know, Alexander was like a son to me"	Alexander oğlum gibiydi.	The Tourist-1	2010
"You know, Alexander was like a son to me"	Onu sevmiştim.	The Tourist-1	2010
"You know, Alexander was like a son to me"	Akıllı, eğlenceli ve saygıdan yoksun serserinin tekiydi.	The Tourist-1	2010
...You know, in our quaint legal system	Eskiden kalma adalet sistemine göre...	The Tourist-1	2010
...When a man sleeps with my wife	...karımla yatan adamın sonunu tahmin edersin.	The Tourist-1	2010
...I kill him and her. Get away scot free	Onu da karımı da öldürürüm sonra da elimi kolumu sallaya sallaya gezerim.	The Tourist-1	2010
...Crime of passion as it was called	Buna tutku cinayeti deniyor.	The Tourist-1	2010
But my passion extends to all the things I own	Ama ben sahip olduğum her şeye tutkuyla bağlıyımdır.	The Tourist-1	2010
They are me, they represent me.	Onlar benim, beni temsil ediyorlar.	The Tourist-1	2010
...I might even throw in the family doctor	...aile doktorunu bile öldürebilirim.	The Tourist-1	2010
My Soul.	Bu salakların asla anlayamayacağı bir şey.	The Tourist-1	2010
My Soul.	Gelmeyecek, değil mi?	The Tourist-1	2010
You don't know?	Demek bilmiyorsun.	The Tourist-1	2010
Is it behind this bookcase here?	Bu kitaplığın arkasında olabilir mi?	The Tourist-1	2010
...Or, perhaps	Ya da, belki...	The Tourist-1	2010
Where is the safe? ...I don't know, I haven't seen him si	Kasa nerede? Bilmiyorum, onu ne zamandır gör	The Tourist-1	2010
Please, you have to do something	Lütfen, bir şeyler yapmalısınız.	The Tourist-1	2010
Permission to fire?	Ateş etmek için izin istiyorum	The Tourist-1	2010
Hold your fire. I repeat, hold your fire.	Ateş etmeyin...	The Tourist-1	2010
You're very beautiful, Elise.	Çok güzelsin Elise.	The Tourist-1	2010
Try to combine it with a little intelligence.	Bunu zekânla birleştir...	The Tourist-1	2010
And tell me where the safe is. If I knew it, I would tell you.	... ve bana kasanın yerini söyle. Eğer bilseydim, söylerdim.	The Tourist-1	2010
In my opinion she knows nothing.	Bence kadın bir şey bilmiyor.	The Tourist-1	2010
You have to go in. They're gonna kill her.	İçeri girmelisiniz. Onu öldürecekler.	The Tourist-1	2010
Expert in undercover operations.	Gizli operasyon uzmanı.	The Tourist-1	2010
When I sent her to Russia to find Pierce	Pearce'ı bulması için onu Rusya'ya gönderdiğimde...	The Tourist-1	2010
She went dark.	...ortalıktan kayboldu.	The Tourist-1	2010
...I think she could never quite decide	Sanırım bizimle mi yoksa...	The Tourist-1	2010
If she was with him, or with us.	...onunla mı olduğuna bir türlü karar veremedi.	The Tourist-1	2010
She's a good agent	O iyi bir ajandır.	The Tourist-1	2010
Commander Acheson, I'm the interpreter.	Bay Acheson, istediğiniz çevirmen benim.	The Tourist-1	2010
...She really doesn't seem	Gerçekten de nerede olduğunu...	The Tourist-1	2010
"We should go"	Gitsek iyi olur.	The Tourist-1	2010
We give it five more minutes	5 dakika daha bekleyelim.	The Tourist-1	2010
Permission to engage? Negative.	Müdahale etmek için istiyoruz. Olumsuz.	The Tourist-1	2010
They won't kill her.	Onu öldürmeyecek.	The Tourist-1	2010
"Engaging target"	Hedefe nişan alınıyor.	The Tourist-1	2010
Negative, that is an order. Order the shot.	Olumsuz. Bu bir emirdir.	The Tourist-1	2010
Now if you don't tell me where the safe is	Eğer şimdi bana kasanın nerede olduğunu söylemezsen...	The Tourist-1	2010
You'll find life is not quite so giving to an ugly woman.	Bu güzel hayatı çirkin bir kadın olarak yaşayamazsın herhâlde.	The Tourist-1	2010
Pierce, I knew it	Pearce! Tahmin etmiştim.	The Tourist-1	2010
You know what, he does look a little like you	Biliyor musun, aslında biraz sana benziyor.	The Tourist-1	2010
Just try.	Şansını dene bakalım.	The Tourist-1	2010
Let her go!	Onu bırakın gitsin.	The Tourist-1	2010
Let her go!	Aman Tanrım!	The Tourist-1	2010
You let her leave and I'll open the safe. Stop right there.	Frank, ne halt ettiğini sanıyorsun?	The Tourist-1	2010
Who the hell are you? I'm Alexander Pierce.	Sen de kim oluyorsun? Ben Alexander Pearce.	The Tourist-1	2010
He is not Alexander Pierce. Elise, please.	O Alexande Pearce falan değil.	The Tourist-1	2010
What the hell is he doing?	Ne halt ediyor bu böyle?	The Tourist-1	2010
Alexander, is it you? Truly?	Alexander... Gerçekten de sen misin?	The Tourist-1	2010
Show me your teeth	Bana dişlerini göster.	The Tourist-1	2010
Alexander had crooked teeth Stained from excessive smoking	Alexander'ın çarpık ve aşırı sigara içmekten sararmış dişleri vardı.	The Tourist-1	2010
Braces. Electronic cigarettes.	Alnı sanki daha çıkıktı.	The Tourist-1	2010
You sound different Voice chip implant	Hayır, konuşma şeklinden bahsediyorum.	The Tourist-1	2010
Someone I happened to sit next to on the train	Trende yanında oturduğum biri, o kadar.	The Tourist-1	2010
How would a tourist	Eğer sadece bir turist olsaydım...	The Tourist-1	2010
know that you killed every man your wife ever slept with?	...karının yattığı her adamı öldürdüğünü bilmeme imkân yoktu.	The Tourist-1	2010
You told a tourist?	Bunu bir turiste mi anlattın?	The Tourist-1	2010
Why would she do that? It's absurd.	Neden bunu yapsın ki? Çok saçma!	The Tourist-1	2010
Well, there's a simple way of finding out	Bunu öğrenmenin çok kolay bir yolu var.	The Tourist-1	2010
...When she's gone	O buradan çıkıp gittiğinde...	The Tourist-1	2010
...and I know she's safe	...ve ben onun güvende olduğunu öğrendiğim zaman...	The Tourist-1	2010
...Then	...sonrasına bakarız.	The Tourist-1	2010
Well... I'll make you an even better deal	Sana çok daha iyi bir teklifim var.	The Tourist-1	2010
...Sir I know him, he'll come for her	Efendim. Onu tanıyorum, gelecektir.	The Tourist-1	2010
He won't give her up now	Müdahale etmek zorundayız.	The Tourist-1	2010
He won't give her up now	Müdahale etmek için izninizi bekliyoruz, efendim!	The Tourist-1	2010
I love you	Onu bırakmayacaktır.	The Tourist-1	2010
He'll come for her, he doesn't make se	Onu bırakmayacaktır. Bu hiç mantıklı değil.	The Tourist-1	2010
He'll come for her, he doesn't make se	Ben Baş Müfettiş Jones, izin verildi.	The Tourist-1	2010
Are you alright? Yes.	Ajan Ward, işinize geri dönebilirsiniz.	The Tourist-1	2010
"On the vondameta, 300 meters south of your location."	Fondamenta'da, size 300 metre uzaklıkta.	The Tourist-1	2010
I may have a solution for you	Seni bu dertten kurtarabilirim.	The Tourist-1	2010