Search

English Turkish Sentence Translations Page 172798

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Okay. Yeah.	Tamam. Evet. Peki. Anlaştık. Peki. Anlaştık.	The Time Traveler's Wife-1	2009
Yeah. Um....	Evet. Evet... Evet...	The Time Traveler's Wife-1	2009
So Beau Thai, 7. HENRY: Mm hm.	Beau Thai, 7:00? Tamam. Yani Beau Thai, 7'de. Yani Beau Thai, 7'de.	The Time Traveler's Wife-1	2009
COP 1: Hey. HENRY: Oh, man.	Hey. Hay aksi.	The Time Traveler's Wife-1	2009
Going somewhere, asshole?	Nereye gidiyorsun, pislik? Bir yere mi gidiyorsun, it herif? Bir yere mi gidiyorsun, it herif?	The Time Traveler's Wife-1	2009
I wouldn't bother.	Ben olsam hiç zahmet etmezdim. Hiç zahmet etmeyin. Hiç zahmet etmeyin.	The Time Traveler's Wife-1	2009
You'll see. COP 2: Shut up.	Göreceksiniz. Kes sesini.	The Time Traveler's Wife-1	2009
Dispatch, Unit 11. DISPATCHER [OVER RADIO]: Go ahead, 11.	Memur, birim 11. Devam et, 11 Burası E 11 birimi. Devam et, 11. Burası E 11 birimi. Devam et, 11.	The Time Traveler's Wife-1	2009
I got a	Bir şüpheliyi... Bir şüph... Bir şüph...	The Time Traveler's Wife-1	2009
Jesus Christ.	Aman Tanrım! Aman Tanrım. Aman Tanrım.	The Time Traveler's Wife-1	2009
WAITER: would you like another glass? Sure. Thank you.	Bir bardak şarap daha ister misiniz? Tabii, teşekkürler. Biraz daha şarap ister miydiniz? Elbette. Teşekkürler. Biraz daha şarap ister miydiniz? Elbette. Teşekkürler.	The Time Traveler's Wife-1	2009
Sorry. I was, uh, detained.	Özür dilerim. Tutuklanmıştım. Üzgünüm. Tutuklandım da. Üzgünüm. Tutuklandım da.	The Time Traveler's Wife-1	2009
Are you okay? Yeah, no big deal.	İyi misin? Evet, önemli bir şey değil. İyi misin? Evet, önemli değil. İyi misin? Evet, önemli değil.	The Time Traveler's Wife-1	2009
You do understand why it is I don't know you?	Neden seni tanımadığımı biliyor musun? Seni tanıyamadığım için beni gerçekten anlıyor musun? Seni tanıyamadığım için beni gerçekten anlıyor musun?	The Time Traveler's Wife-1	2009
Uh, of course.	Tabii ki. Elbette. Elbette.	The Time Traveler's Wife-1	2009
When you're older, you'll travel back to when I'm a little girl.	Yaşlandığında, küçük bir kız için zamanda geriye yolculuk edeceksin... Daha olgunken yolculuk yapıp bana döneceksin. Daha olgunken yolculuk yapıp bana döneceksin.	The Time Traveler's Wife-1	2009
For me, ahh	...benim için. Benim için... Benim için...	The Time Traveler's Wife-1	2009
I mean, I've known you since Since I was 6 years old.	Seni 6 yaşından beri tanıyorum. Yani, seni altı yaşımdan beri tanıyorum. Yani, seni altı yaşımdan beri tanıyorum.	The Time Traveler's Wife-1	2009
Since, um, you appeared in the meadow behind my parents' house...	Ailemin evinin, oyun oynadığım arka bahçesinde ortaya çıktığından beri. Çayırlıkta, aileme ait, çocukken oyun oynadığım... Çayırlıkta, aileme ait, çocukken oyun oynadığım...	The Time Traveler's Wife-1	2009
...where I used to play.	...evde gördüğümden beri.	The Time Traveler's Wife-1	2009
You're not really supposed to drink.	Aslında içki içmemelisin. Nedenmiş? Aslında senin içmemen gerekiyor. Aslında senin içmemen gerekiyor.	The Time Traveler's Wife-1	2009
Well, you told me that Dr. Kendrick said that you should stop drinking...	Bana sen söylemiştin, Dr. Kendrick içmemeni istemiş... Şey, Doktor Kendrick'in söylediğine göre, içkiyi bırakmalıymışsın,... Şey, Doktor Kendrick'in söylediğine göre, içkiyi bırakmalıymışsın,...	The Time Traveler's Wife-1	2009
...because it makes you travel.	...çünkü sana zamanda yolculuk yaptırıyor. ...çünkü yolculuk yapmana sebep oluyormuş. ...çünkü yolculuk yapmana sebep oluyormuş.	The Time Traveler's Wife-1	2009
Who's Dr. Kendrick? He's your doctor.	Dr. Kendrick de kim? Senin doktorun. Doktor Kendrick kim? Kendi doktorun. Doktor Kendrick kim? Kendi doktorun.	The Time Traveler's Wife-1	2009
He wins the Berger for his work in genetics. He.... He helps you.	Genetik çalışmasıyla Berger ödülünü kazandı. Genetik dalında çalışmalarıyla Berger ödülü kazanmıştı. Genetik dalında çalışmalarıyla Berger ödülü kazanmıştı.	The Time Traveler's Wife-1	2009
This is too much.	Bu kadarı çok fazla. Bu kadarı fazla artık. Bu kadarı fazla artık.	The Time Traveler's Wife-1	2009
You told me to go easy on you, and, um, I'm not.	Üzerine fazla gitmemei söylemiştin. Ama yapamadım. Sana karşı şaşkın davranmamamı söylemiştim ama şuan değilim. Sana karşı şaşkın davranmamamı söylemiştim ama şuan değilim.	The Time Traveler's Wife-1	2009
I wrote down every time that you came to visit me.	Beni her ziyarete gelişini not ettim. Beni her ziyaretime gelişini deftere kaydettim. Beni her ziyaretime gelişini deftere kaydettim.	The Time Traveler's Wife-1	2009
Which I gather I did, or will do, fairly often.	Demek ki bunları toparladım veya toplayacağım, düzenli aralıklarla. Demek oluyor ki bunları yaptım veya yapacağım, belirli aralıklarla. Demek oluyor ki bunları yaptım veya yapacağım, belirli aralıklarla.	The Time Traveler's Wife-1	2009
The last time that I saw you, I was 18.	Seni son gördüğümde 18 yaşımdaydım. Seni son gördüğümde on sekizimdeydim. Seni son gördüğümde on sekizimdeydim.	The Time Traveler's Wife-1	2009
Seems that you go back to the same places a lot.	Aynı yere çok fazla gidiyormuş gibi görünüyorsun. Görünüşe göre pek çok kez aynı yerlere gidiyorsun. Görünüşe göre pek çok kez aynı yerlere gidiyorsun.	The Time Traveler's Wife-1	2009
Yeah, it's like gravity.	Evet. Yer çekimi gibi. Evet, aynı yer çekimi gibi. Evet, aynı yer çekimi gibi.	The Time Traveler's Wife-1	2009
Big events pull you in.	Büyük olaylar seni birine çeker. Önemli olaylarda kendini birine kaptırırsın. Önemli olaylarda kendini birine kaptırırsın.	The Time Traveler's Wife-1	2009
I was a big event.	Ben büyük bir olaydım. Önemli bir olaydım. Önemli bir olaydım.	The Time Traveler's Wife-1	2009
Clare, right?	Clare, değil mi? Clare'ydi, değil mi? Clare'ydi, değil mi?	The Time Traveler's Wife-1	2009
Could we pretend just for a minute that this is the first time we've met?	Bir dakikalığına, sanki ilk kez buluşuyormuşuz gibi davranabilir miyiz? Kısa süreliğine de olsa bunu ilk tanışmamızmış gibi yapabilir miyiz? Kısa süreliğine de olsa bunu ilk tanışmamızmış gibi yapabilir miyiz?	The Time Traveler's Wife-1	2009
Okay.	Tamam. Olur. Olur.	The Time Traveler's Wife-1	2009
Sure.	Tabii ki. Tabi. Tabi.	The Time Traveler's Wife-1	2009
It's just that....	Sen benim...	The Time Traveler's Wife-1	2009
It's just that you're my best friend.	Sen benim en iyi arkadaşımsın. Sen benim en yakın arkadaşımsın. Sen benim en yakın arkadaşımsın.	The Time Traveler's Wife-1	2009
I've been in love with you all my life.	Tüm hayatım boyunca seni sevdim. Hayatım boyunca hep sana aşıktım. Hayatım boyunca hep sana aşıktım.	The Time Traveler's Wife-1	2009
CLARE: Is this really necessary? HENRY: Yeah. Count to 1000.	Bu gerçekten gerekli mi? Evet, bine kadar say. Bu gerçekten de gerekli mi? Evet. Bine kadar say. Bu gerçekten de gerekli mi? Evet. Bine kadar say.	The Time Traveler's Wife-1	2009
One.	1. Bir. Bir.	The Time Traveler's Wife-1	2009
Two.	2. İki. İki.	The Time Traveler's Wife-1	2009
Three.	3. Üç. Üç.	The Time Traveler's Wife-1	2009
Four hundred.	400. Dört yüz. Dört yüz.	The Time Traveler's Wife-1	2009
Six hundred.	600. Altı yüz. Altı yüz.	The Time Traveler's Wife-1	2009
Eight hundred.	800. Sekiz yüz. Sekiz yüz.	The Time Traveler's Wife-1	2009
A thousand.	1000. Bin. Bin.	The Time Traveler's Wife-1	2009
Do you want a drink?	Bir şey içmek ister misin? Bir şey içer misin? Bir şey içer misin?	The Time Traveler's Wife-1	2009
I don't want a drink.	Bir şey içmek istemiyorum. İçmek istemiyorum. İçmek istemiyorum.	The Time Traveler's Wife-1	2009
God, you're so young.	Tanrım. Çok gençsin. Tanrım, ne kadar da gençsin. Tanrım, ne kadar da gençsin.	The Time Traveler's Wife-1	2009
HENRY: Tell me again.	Tekrar anlat. Bir daha söyle. Bir daha söyle.	The Time Traveler's Wife-1	2009
How did we meet?	Nasıl tanışmıştık? Nasıl tanıştık? Nasıl tanıştık?	The Time Traveler's Wife-1	2009
You're older than you are now.	Şu andakinden daha yaşlısın. Şimdikinden daha da yaşlıydın. Şimdikinden daha da yaşlıydın.	The Time Traveler's Wife-1	2009
Maybe I'm not supposed to tell you.	Belki de sana bunu anlatmamalıyım. Belki de bu sana söylememeliyim. Belki de bu sana söylememeliyim.	The Time Traveler's Wife-1	2009
Well, I think I need to know.	Sanırım öğrenmeliyim. Galiba bilmem gerekiyor. Galiba bilmem gerekiyor.	The Time Traveler's Wife-1	2009
HENRY: Greetings, Earthling.	Merhaba, Dünyalı! Merhaba dünyalı. Merhaba dünyalı.	The Time Traveler's Wife-1	2009
Mark, you idiot.	Mark, seni salak. Mark! Seni gidi aptal! Mark! Seni gidi aptal!	The Time Traveler's Wife-1	2009
HENRY: Ow! Clare, I'm not gonna hurt you. Just please don't throw anything at me.	Claire, seni incitmeyeceğim. Ah! Clare, seni incitmeyeceğim. Lütfen bir şeyler fırlatıp durma. Ah! Clare, seni incitmeyeceğim. Lütfen bir şeyler fırlatıp durma.	The Time Traveler's Wife-1	2009
Who are you, how do you know my name, and why can't you come out?	Sen kimsin, adımı nereden biliyorsun, ve neden ortaya çıkmıyorsun? Kimsin, adımı nereden biliyorsun ve neden karşıma çıkmıyorsun? Kimsin, adımı nereden biliyorsun ve neden karşıma çıkmıyorsun?	The Time Traveler's Wife-1	2009
HENRY: Can you just hand me the blanket?	Bana bir battaniye getirebilir misin? Önce örtüyü alabilir miyim? Önce örtüyü alabilir miyim?	The Time Traveler's Wife-1	2009
Maybe I should call my mom.	Belki de annemi çağırmalıyım. Annemi çağırsam iyi olacak. Annemi çağırsam iyi olacak.	The Time Traveler's Wife-1	2009
HENRY: No, no, no. Don't call your mom, please.	Hayır, hayır, hayır! Anneni çağırma, lütfen. Hayır, hayır. Lütfen anneni çağırma. Hayır, hayır. Lütfen anneni çağırma.	The Time Traveler's Wife-1	2009
Just hand me the blanket and I'll leave.	Bana bir battaniye getir ben de gideyim. Yalnızca örtüyü ver de gideyim. Yalnızca örtüyü ver de gideyim.	The Time Traveler's Wife-1	2009
What do you need the blanket for?	Battaniyeyi ne yapacaksın? Ne yapacaksın ki örtüyü? Ne yapacaksın ki örtüyü?	The Time Traveler's Wife-1	2009
HENRY: I'm a time traveler.	Ben bir zaman yolcusuyum.	The Time Traveler's Wife-1	2009
I come from the future.	Gelecekten geliyorum.	The Time Traveler's Wife-1	2009
And when I do, I don't get to bring my clothes.	Ve yolculuk yaptığımda, kıyafetlerimi getiremiyorum. Yolculuk yaptığımda ise elbiselerimi yanıma alamıyorum. Yolculuk yaptığımda ise elbiselerimi yanıma alamıyorum.	The Time Traveler's Wife-1	2009
There's no such thing as time travelers.	Zaman yolcusu diye bir şey yoktur. Zaman yolcusu diye bir şey yok ki. Zaman yolcusu diye bir şey yok ki.	The Time Traveler's Wife-1	2009
Yes, there is.	Evet, var. Evet var. Evet var.	The Time Traveler's Wife-1	2009
In fact, you and I are friends in the future.	Aslında, sen ve ben gelecekte arkadaşız. Hatta senle ben gelecekte arkadaşız. Hatta senle ben gelecekte arkadaşız.	The Time Traveler's Wife-1	2009
When you're a lady. Am I pretty?	Büyük bir bayan olduğunda. Güzel miyim? Kocaman bir kız olunca. Alımlı mıyım? Kocaman bir kız olunca. Alımlı mıyım?	The Time Traveler's Wife-1	2009
Very.	Hem de çok. Çok. Çok.	The Time Traveler's Wife-1	2009
Prove you're from the future.	Gelecekten geldiğini kanıtla. Gelecekten olduğunu kanıtla. Gelecekten olduğunu kanıtla.	The Time Traveler's Wife-1	2009
Well, your name is Clare Abshire.	İsmin Clare Abshire. Adın Clare Abshire, 24 Mayıs 1972 doğumlusun. Adın Clare Abshire, 24 Mayıs 1972 doğumlusun.	The Time Traveler's Wife-1	2009
Born May 24th, 1972.	24 Mayıs 1972 doğumlusun.	The Time Traveler's Wife-1	2009
Your parents are Philip and Lucille So you know things.	Ailenin isimleri Phill ve Lucie. Ailen Philip ve Lucille... Demek bunları biliyorsun. Ailen Philip ve Lucille... Demek bunları biliyorsun.	The Time Traveler's Wife-1	2009
That doesn't prove you're from the future.	Ama bu gelecekten geldiğini kanıtlamaz. Bunlar gelecekten olduğunu kanıtlamaz. Bunlar gelecekten olduğunu kanıtlamaz.	The Time Traveler's Wife-1	2009
This weekend, your brother, Mark, who's a real pain in the ass...	Bu hafta sonu, tam bir belası olan kardeşin Mark... Bu hafta sonu tam bir baş belâsı olan kardeşin Mark,... Bu hafta sonu tam bir baş belâsı olan kardeşin Mark,...	The Time Traveler's Wife-1	2009
...falls out of a tree and breaks his arm.	...ağaçtan düşüp, kolunu kıracak. ...bir ağaçtan düşecek ve kolunu kıracak. ...bir ağaçtan düşecek ve kolunu kıracak.	The Time Traveler's Wife-1	2009
Yeah, but I won't know till then if you're telling the truth or not.	Peki, ama o zamana kadar doğru söylediğini anlayamayacağım. Tamam ama o zamana kadar doğru söyleyip söylemediğini bilmeyeceğim. Tamam ama o zamana kadar doğru söyleyip söylemediğini bilmeyeceğim.	The Time Traveler's Wife-1	2009
Well, if you hang around long enough, you'll see me disappear.	Etrafımda yeterince takılırsan, beni kaybolurken görebilirsin. Buralarda vakit geçirirsen kayboluşumu görürsün. Buralarda vakit geçirirsen kayboluşumu görürsün.	The Time Traveler's Wife-1	2009
But you just got here.	Ama daha yeni geldin. Ama daha yeni ortaya çıktın. Ama daha yeni ortaya çıktın.	The Time Traveler's Wife-1	2009
I'll be back again.	Tekrar geri döneceğim. Tekrar geleceğim. Tekrar geleceğim.	The Time Traveler's Wife-1	2009
Lots of times.	Birçok defa. Pek çok kez. Pek çok kez.	The Time Traveler's Wife-1	2009
In fact...	Aslında... Hatta... Hatta...	The Time Traveler's Wife-1	2009
...I'll be back next Tuesday at 4.	...haftaya salı günü saat 4de geleceğim. ...gelecek salı saat 4'de tekrar geleceğim. ...gelecek salı saat 4'de tekrar geleceğim.	The Time Traveler's Wife-1	2009
And it'd be great if, when you come then, you could bring me some clothes.	Sen de burada olursan... Sen de tekrar gelip, gelirken bir kaç kıyafet getirirsen harika olur. Sen de tekrar gelip, gelirken bir kaç kıyafet getirirsen harika olur.	The Time Traveler's Wife-1	2009
Something your dad won't miss.	Babanın özlemeyeceği kıyafetlerinden. Babanın kullanmadıklarından. Babanın kullanmadıklarından.	The Time Traveler's Wife-1	2009
Nice to meet you.	Tanıştığıma memnun oldum. Tanıştığımıza memnun oldum. Tanıştığımıza memnun oldum.	The Time Traveler's Wife-1	2009
Don't worry about that. It's been over for a while.	O konuda endişelenme. Üzerinden çok zaman geçti. Endişelenme. Uzun zaman oldu. Endişelenme. Uzun zaman oldu.	The Time Traveler's Wife-1	2009
This is weird.	Tuhaf bir durum. Bu çok garip. Bu çok garip.	The Time Traveler's Wife-1	2009
I never knew you at this age. I mean, I've only known you as this...	Senin bu yaştaki halinle tanımıyorum. Yan, seni daima... Bu yaşındayken seninle hiç karşılaşmadım. Yani, seninle hep... Bu yaşındayken seninle hiç karşılaşmadım. Yani, seninle hep...	The Time Traveler's Wife-1	2009
...mature, worldly person.	...olgun bir kişi olarak tanıdım. ...olgunken karşılaştık. ...olgunken karşılaştık.	The Time Traveler's Wife-1	2009
I'm competing against myself.	Kendime karşı yarışıyorum. Kendimle yarışıyorum. Kendimle yarışıyorum.	The Time Traveler's Wife-1	2009
You were just kind of my perfect guy.	Sen benim beyaz atlı prensimsin. Sen benim beyaz atlı prensimdin. Sen benim beyaz atlı prensimdin.	The Time Traveler's Wife-1	2009
CLARE: I just can't get used to this.	Henüz bu duruma alışamadım. Bu duruma alışamıyorum. Bu duruma alışamıyorum.	The Time Traveler's Wife-1	2009
I mean, I just keep waiting for you to disappear.	Kaybolup gitmeni bekliyorum. Yani oturup senin kaybolmanı beklemeye. Yani oturup senin kaybolmanı beklemeye.	The Time Traveler's Wife-1	2009
HENRY: Oh, it'll happen, believe me.	Gerçekleşecek, inan bana. Bu olacak, inan bana. Bu olacak, inan bana.	The Time Traveler's Wife-1	2009