Search

English Turkish Sentence Translations Page 172795

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sir, don't go closer!	Bayım araca yaklaşmayın! Her an havaya uçabilir!	The Time that Remains-1	2009
Bronfman, confirm that you're reading me.	Bronfman, beni duyduğunu doğrula.	The Time that Remains-1	2009
Watch out or you'll both die together!	Uzak dur yoksa ikiniz birden hacaya uçacaksınız!	The Time that Remains-1	2009
Did you hear me, Bronfman?	Beni duyuyor musun Bronfman?	The Time that Remains-1	2009
Was it you who saved me?	Beni sen mi kurtardın?	The Time that Remains-1	2009
Everything OK.	Her şey yolunda.	The Time that Remains-1	2009
Are you the guys from Nazareth who fish here all the time?	Burada sürekli balık tutan Nasıralılar siz misiniz?	The Time that Remains-1	2009
Do you have your lD cards and all?	Kimlikleriniz yanınızda mı?	The Time that Remains-1	2009
OK. Have fun!	İyi bakalım, rastgele!	The Time that Remains-1	2009
Say, guys...	Beyler son bir şey daha...	The Time that Remains-1	2009
Don't you have a sea in Nazareth? Why come here?	Nasıra'da deniz yok mu da sürekli bu kadar yol geliyorsunuz?	The Time that Remains-1	2009
There's no fish there?	Orada balık yok mu?	The Time that Remains-1	2009
I have a theory about how to get rid of these sons of bitches.	Bu orospu çocuklarının köklerini nasıl kurutacağımızı buldum ben.	The Time that Remains-1	2009
France and Lebanon are up each other's ass, right?	Fransa ve Lübnan birbirlerinin kıçını hep kollamıştır değil mi?	The Time that Remains-1	2009
We make Lebanon attack lsrael.	Bir şekilde Lübnan'ı İsrail'in üstüne salmamız lazım.	The Time that Remains-1	2009
Israel retaliates and fucks the sister of Lebanon.	Tabi İsrail altta kalır mı? Gidip Lübnan'ın kız kardeşine atlayacak.	The Time that Remains-1	2009
France comes to Lebanon's aid, retaliates	Fransa götünü kolladığı adamı ezdirir mi?	The Time that Remains-1	2009
and fucks the cunt of the mother of the sister of lsrael!	O da gidip İsrail'in kız kardeşinin anasını belliyecek!	The Time that Remains-1	2009
What do you think?	Nasıl fikir?	The Time that Remains-1	2009
Who told you America is imperialist?	Amerika'nın emperyalist olduğunu kim söyledi sana?	The Time that Remains-1	2009
You don't say such things in class.	Bir daha sınıfta böyle şeyler söylediğini duymayacağım.	The Time that Remains-1	2009
Dear citizens,	Sevgili yurttaşlarım,	The Time that Remains-1	2009
Mr Anwar El Sadat, Vice President of the Republic,	Başkan yardımcımız Enver El Sedat size sesleniyor.	The Time that Remains-1	2009
The Arab Republic of Egypt,	Mısır Arap Cumhuriyeti,	The Time that Remains-1	2009
the Arab nation,	Arap ulusu,	The Time that Remains-1	2009
and humanity as a whole have just lost	ve tüm insan alemi için büyük bir kaybımız var,	The Time that Remains-1	2009
a man of very rare qualities,	Dünya üzerinde pek az insanın sahip olduğu kalitede,	The Time that Remains-1	2009
one of the most courageous	görüp görebiliceğiniz en cesur,	The Time that Remains-1	2009
and most sincere of men.	ve en açık yürekli insanlardan biriydi.	The Time that Remains-1	2009
President Gamal Abdel Nasser	Başkan Cemal Abdül Nasır..	The Time that Remains-1	2009
Ieft us this evening,	geçtiğimiz akşam,	The Time that Remains-1	2009
at 6: 1 5pm,	saat 18:15'te,	The Time that Remains-1	2009
Rajab 27th 1 390,	Hicri takvime göre 27 Recep 1390,	The Time that Remains-1	2009
which corresponds to September 28th 1 970.	Miladi takvime göre 28 Eylül 1970'te aramızdan ayrılmıştır.	The Time that Remains-1	2009
Go back to bed.	Yatağına dön hadi.	The Time that Remains-1	2009
Fuad Suleiman?	Fuat Süleyman?	The Time that Remains-1	2009
Fuad Suleiman, we have information that you smuggle arms from Lebanon by sea.	Fuat Süleyman, deniz yoluyla Lübnan'dan silah kaçırdığına dair hakkında ihbar var.	The Time that Remains-1	2009
Here's our warrant. Try to find something.	İşte arama iznimiz. İyi ya arayın o zaman.	The Time that Remains-1	2009
You aren't even ashamed of yourself!	Sizde hiç utanma da kalmamış!	The Time that Remains-1	2009
Not at all, huh?	Yoksa biraz var mı?	The Time that Remains-1	2009
What can I do, neighbour? It's my job, Mr Fuad.	Elimizden bir şey gelmiyor Fuat Bey, biz de emir kuluyuz.	The Time that Remains-1	2009
Gunpowder. Hidden under the kid's bed.	Barut bulduk, çocuğun yatağının altına saklanmış.	The Time that Remains-1	2009
That's bulgur. "Bulgur"?	Bu bulgur. "Bulgur" ne?	The Time that Remains-1	2009
Bulgur! Bulgur for kebbe,	Bildiğin bulgur. İçli köftedeki bulgur,	The Time that Remains-1	2009
bulgur for tabouleh, lentils... Bulgur!	salatadaki, mercimek yemeğindeki bulgur...Bulgur işte!	The Time that Remains-1	2009
You're coming to the station.	Bizimle merkeze kadar geleceksiniz.	The Time that Remains-1	2009
One way or another you'll confess.	Öyle ya da böyle itiraf edeceksin.	The Time that Remains-1	2009
Everyone here sends their regards.	Buradan herkes selam ediyor sana.	The Time that Remains-1	2009
Fuad's open heart surgery was 100% successful.	Fuat'ın açık kalp ameliyatı çok başarılı geçti.	The Time that Remains-1	2009
He's now stopped smoking for good.	Artık sağlığı için sigarayı bıraktı.	The Time that Remains-1	2009
But he never stays put.	Ama yerinde duramıyor işte.	The Time that Remains-1	2009
Especially since he got his hunting licence.	Şimdi bir de avcılık sertifikası mı ne aldı, tutabilene aşk olsun.	The Time that Remains-1	2009
When he's not off hunting,	Ava gitmediği zamanlarda,	The Time that Remains-1	2009
he plays backgammon with his friend Abu Elias.	Arkadaşı Ebu Elias'la tavla oynuyorlar.	The Time that Remains-1	2009
Olga sends her regards too.	Olga da çok selam ediyor.	The Time that Remains-1	2009
Her eyesight is deteriorating daily,	Bütün vaktini televizyon karşısında geçirdiği için,	The Time that Remains-1	2009
because of all those hours she spends watching TV.	gözleri her gün daha da kötüye gidiyor.	The Time that Remains-1	2009
I'm fine,	Ben de iyiyim,	The Time that Remains-1	2009
apart from this damn diabetes.	Tabi şu Allah'ın cezası şeker hastalığımı saymazsak.	The Time that Remains-1	2009
Send me your latest news.	Neler yapıyorsun?	The Time that Remains-1	2009
I hear that Amman is a beautiful city,	Amman'ın temiz ve bakımlı caddeleriyle..	The Time that Remains-1	2009
with clean, well kept streets.	çok güzel bir şehir olduğunu duymuştum.	The Time that Remains-1	2009
Here, the bin men are always going on strike.	Burada çöpçüler sürekli grevde.	The Time that Remains-1	2009
There's so much trash piled up, people hold their noses.	Her tarafta çöp yığınları var, burnunu kapamadan yürüyemiyorsun.	The Time that Remains-1	2009
It will soon be the Day of the Land.	Kurtuluş Günü kutlamalarına az kaldı.	The Time that Remains-1	2009
Last time, Elia was accused of tearing the Israeli flag.	Geçen sene, Elia'yı İsrail bayrağını yırtmakla suçlamışlardı.	The Time that Remains-1	2009
He had to leave the country.	Ülkeyi terk etmek zorunda kaldı.	The Time that Remains-1	2009
Who knows what might happen this time?	Kim bilir bu sene ne olaylar çıkacak?	The Time that Remains-1	2009
Olga, we're here.	Olga, burdayız.	The Time that Remains-1	2009
I wondered where you were.	Ben de bunlar nereye kayboldu diyordum.	The Time that Remains-1	2009
That young man looks just like Elia.	Bu genç, Elia'ya amma da benziyor.	The Time that Remains-1	2009
He could be his double.	İkizi mi acaba.	The Time that Remains-1	2009
It is him!	O Elia zaten!	The Time that Remains-1	2009
I didn't recognise you. How are you?	Ben de nerden çıkaracağım diyorum. Nasılsın?	The Time that Remains-1	2009
I saw on TV today	Bugün televizyon izliyordum,	The Time that Remains-1	2009
a young man who looks just like you. He could be your double.	Sana çok benzeyen bir çocuk gördüm, Bir görsen, aynı sen.	The Time that Remains-1	2009
Do you know Abu Adel?	Ebu Adel'i tanıyor musun?	The Time that Remains-1	2009
All his life he's fantasised about fucking an lsraeli soldier girl.	Bütün hayatı boyunca İsrailli asker bir kızı becerme hayaliyla yaşadı.	The Time that Remains-1	2009
You know, those who hitchhike in front of the military base.	Bilirsin, hep askeri üssün önünde otostop çekerler.	The Time that Remains-1	2009
He was always ogling them.	Hep onları dikizledi durdu.	The Time that Remains-1	2009
He ended up dressing his wife as a soldier,	En sonunda dayanamadı, karısına asker kıyafeti giydirdi..	The Time that Remains-1	2009
and she pretends to hitchhike,	ve karısı otostop çekiyor rolü yapacaktı.	The Time that Remains-1	2009
so he can drive by and pick her up.	Ve böylece yoldan geçerken onu arabasına alacaktı.	The Time that Remains-1	2009
Now she's into it more than him.	Sonraysa karısı ondan daha çok benimsedi olayı.	The Time that Remains-1	2009
Watch what happens now.	Bak şimdi ne oluyor izle.	The Time that Remains-1	2009
Move it!	Hadisene!	The Time that Remains-1	2009
The Nation for one shekel! All The Arabs for free!	Bir şekele Vatan gazetesi! Arap gazeteleri bedava!	The Time that Remains-1	2009
Papers! Papers!	Gazete! Gazete!	The Time that Remains-1	2009
The Nation for one shekel! All The Arabs for free!	Bir şekele Vatan! Bütün Arap gazeteleri bedava!	The Time that Remains-1	2009
Young man.	Hey çocuk.	The Time that Remains-1	2009
The Nation.	Bir Vatan versene.	The Time that Remains-1	2009
The Nation...	Vatan...	The Time that Remains-1	2009
No more Nation. What's left is All The Arabs.	Vatan kalmamış. Sadece Arap gazeteleri var.	The Time that Remains-1	2009
All The Arabs for free!	"Bütün Araplar" bedava!	The Time that Remains-1	2009
This fourth anniversary of March 30th 1 976, the first Day of the Land,	30 Mart 1976'nın dördüncü yıldönümü, 1948'de katledilen Filistinliler..	The Time that Remains-1	2009
has been commemorated by the Palestinians of 1 948.	anısına yapılan ilk Kurtuluş Günü oldu.	The Time that Remains-1	2009
Thousands of Palestinians took to the streets	Binlerce Filistinli, İsrail'in hala devam etmekte olan..	The Time that Remains-1	2009
to protest against Israel's continued land annexation policy.	sınır genişletme politikasını protesto etmek için sokaklara döküldü.	The Time that Remains-1	2009
In Nazareth and Galilee,	Nasıra ve Celile'de..	The Time that Remains-1	2009
banners proclaimed: "We are staying!"	pankartlar hazırlandı: "Hiçbir yere gitmiyoruz!"	The Time that Remains-1	2009