Search

English Turkish Sentence Translations Page 172796

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A number of demonstrators were injured in clashes with the police.	Polisle girilen çatışmada pek çok gösterici yaralandı.	The Time that Remains-1	2009
Dozens of them were arrested and imprisoned.	Düzinelercesi de tutuklandı ve hapse atıldı.	The Time that Remains-1	2009
Neighbour, you see my son here?	Komşum, oğlumu tanıyor musun?	The Time that Remains-1	2009
My son's fucked all the mothers in town.	Benim oğlum şehirdeki tüm anneleri elden geçirdi.	The Time that Remains-1	2009
And me,	Peki ben naptım?	The Time that Remains-1	2009
I fucked his mother.	Ben de onun annesine geçirdim.	The Time that Remains-1	2009
You understand me, neighbour?	Anlıyor musun komşum?	The Time that Remains-1	2009
Of course, neighbour.	Kesinlikle komşum.	The Time that Remains-1	2009
They threaten us with prison.	Bizi hapisle korkutuyorlar.	The Time that Remains-1	2009
Neighbour...	Komşum...	The Time that Remains-1	2009
You don't threaten a whore with a dick!	Sikten korksak orospu olmazdık.	The Time that Remains-1	2009
Come in, neighbour.	Buyur komşum.	The Time that Remains-1	2009
Do you have an atlas?	Atlasınız var mı?	The Time that Remains-1	2009
Close your eyes, pick somewhere and go!	Gözünü kapa, parmağın nereye sen oraya!	The Time that Remains-1	2009
He's been denounced. He has 24 hours to leave the country.	Suçu ifşa oldu. Ülkeyi terketmek için 24 saati var.	The Time that Remains-1	2009
Our soul! Our blood! For you, Palestine!	Ruhumuz! Kanımız! Sana feda Filistin!	The Time that Remains-1	2009
6 9, this is One. Over.	Bir'den 6 9'a. Tamam.	The Time that Remains-1	2009
One, this is 6 9. Over.	6 9'dan Bir'e. Tamam.	The Time that Remains-1	2009
6 9. Masked individuals have been spotted	6 9. Maskeli eylemciler kuzey tarafındaki..	The Time that Remains-1	2009
around the northbound gas station.	gaz istasyonu civarında görüldü.	The Time that Remains-1	2009
The commander wants to know what's going on. Over.	Komutan neler olup bittiğini bilmek istiyor. Tamam.	The Time that Remains-1	2009
6 9 is busy dispersing a burning tyre incident.	6 9 meşgul, Lastik yakma vakası, ateş yayılıyor.	The Time that Remains-1	2009
3 8, this is One...	Bir'den 3 8'e...	The Time that Remains-1	2009
3 8, this is One.	Bir'den 3 8'e.	The Time that Remains-1	2009
One, this is 6 9.	6 9'dan Bir'e.	The Time that Remains-1	2009
3 8 is transferring suspects for questioning. Over.	3 8 şüphelileri sorgu için naklediyor. Tamam.	The Time that Remains-1	2009
6 9, this is One. I read you.	Bir'den 6 9'a. Seni duyuyorum.	The Time that Remains-1	2009
One, this is 6 9. Five is heading to the petrol station...	6 9'dan Bir'e. Beş kişi petrol istasyonuna yöneldi...	The Time that Remains-1	2009
Elia Suleiman?	Elia Süleyman?	The Time that Remains-1	2009
T abouleh. I made it light on the bulgur, the way you like it.	Tabouleh. Sevdiğin şekilde, esmer bulgurla yaptım.	The Time that Remains-1	2009
Let me know what you think.	Fikrini sonra söylersin.	The Time that Remains-1	2009
Have a good night. And welcome home.	İyi geceler. Ve evine hoş geldin.	The Time that Remains-1	2009
Did you hear the shooting last night?	Dün geceki silah seslerini duydun mu?	The Time that Remains-1	2009
A drug war between two families.	İki aile uyuşturucu yüzünden birbirine girmiş.	The Time that Remains-1	2009
The town has become unrecognisable.	Şehrin eski halinin yerinde yeller esiyor.	The Time that Remains-1	2009
You catch someone's eye and he draws a gun!	Biriyle göz göze geliyorsun, adam pat! Silah çekiyor sana.	The Time that Remains-1	2009
Recently, a circus made the mistake of coming to town.	Geçenlerde bir sirk geldi buraya, hesaba katmadıkları biri vardı yalnız:	The Time that Remains-1	2009
Abu Borkan, the dog thief, usually steals dogs,	Köpek hırsızı Ebu Borkan, adam gördüğü her köpeği çalıyordu.	The Time that Remains-1	2009
went and stole their elephant!	Bunlarınsa gitti fillerini çaldı.	The Time that Remains-1	2009
He painted it lilac so no one'd know it was an elephant.	Borkan fili eflatun'a boyayınca kimse anlamadı tabi fil olduğunu.	The Time that Remains-1	2009
To attract tourists the municipality built a tourist village.	Belediye turist çekmek için bir turist köyü yaptı.	The Time that Remains-1	2009
Like Nazareth 2000 years ago. With Joseph, Mary,	Nasıra'nın 2000 yıl önceki hali gibi. Yusuf, Meryem..	The Time that Remains-1	2009
a few sheep and a donkey.	bir kaç koyun bir de eşek.	The Time that Remains-1	2009
The next day,	Bir sonraki gün,	The Time that Remains-1	2009
the sheep had all gone. 22 of them!	Koyunların hepsi gitmişti. 22'si birden hem de.	The Time that Remains-1	2009
On the Feast of the Virgin Mary,	Bakire Meryem Şöleni'nde,	The Time that Remains-1	2009
during the fireworks they cut the padlocks.	Havai fişekler patlarken kestiler hepsini.	The Time that Remains-1	2009
The barbecues were going non stop!	Mangallar hiç boşalmadı!	The Time that Remains-1	2009
The lamb kebabs were flying that night!	Kuzu kebaplar havada uçuşuyordu!	The Time that Remains-1	2009
Do you want green beans?	Taze fasülye ister misiniz?	The Time that Remains-1	2009
No, we don't.	Yok sağol.	The Time that Remains-1	2009
1 0 shekels. I don't want any.	Kilosu 10 şekel. Yok istemiyorum.	The Time that Remains-1	2009
Please take them.	Lütfen, biraz alın bari.	The Time that Remains-1	2009
I don't want any. Go away.	İstemiyorum. Hadi dışarı.	The Time that Remains-1	2009
I don't have the bus fare home.	Eve dönecek yol param yok.	The Time that Remains-1	2009
Didn't you hear? Get lost!	Laftan anlamaz mısın sen? Dışarı!	The Time that Remains-1	2009
Where are you from? Jenin.	Nerelisin? Jenin.	The Time that Remains-1	2009
Do you have an entry permit for lsrael? Where's your lD?	İsrail'e giriş iznin var mı senin? Kimliğini göster?	The Time that Remains-1	2009
If you don't have a permit, I'll take you to the police.	Eğer iznin yoksa, polise götüreceğim seni.	The Time that Remains-1	2009
Just go.	Hadi git sen de.	The Time that Remains-1	2009
Then give me a cigarette.	Bir sigara versene be.	The Time that Remains-1	2009
So...	Hey...	The Time that Remains-1	2009
I see you're not whistling today.	Bakıyorum da bugün ıslık çalmıyorsun.	The Time that Remains-1	2009
Ramallah.	Ramallah.	The Time that Remains-1	2009
Please...	Uzatır mısınız...	The Time that Remains-1	2009
Ramallah, please.	Ramallah.	The Time that Remains-1	2009
Me go home?	Ben evime gideyim?	The Time that Remains-1	2009
You go home!	Sen evine git asıl!	The Time that Remains-1	2009
Hi. It's been a while.	Alo, baya zaman oldu görüşmeyeli.	The Time that Remains-1	2009
Where you been?	Nerelerdesin?	The Time that Remains-1	2009
We miss you.	Özlettin kendini be oğlum.	The Time that Remains-1	2009
Why don't you call?	İnsan arada bir arar ya.	The Time that Remains-1	2009
Come round for a drink.	Bir ara gel içelim tamam?	The Time that Remains-1	2009
I got a bunch of totally awesome new songs!	Hepsi son şarkılardan oluşan bir albüm var elimde!	The Time that Remains-1	2009
You've got to hear them.	Kesin dinlemen lazım.	The Time that Remains-1	2009
Look, there's a party at The Stones tonight.	Baksana, bu akşam The Stones'da bir parti var.	The Time that Remains-1	2009
There's this mind blowing DJ!	Şu herkesin konuştuğu DJ gelecekmiş!	The Time that Remains-1	2009
Everyone'll be there. You should come.	Kimi ararsan orada akşam. Gelmen lazım yani.	The Time that Remains-1	2009
Great, great...	Süper, süper...	The Time that Remains-1	2009
To the residents of Ramallah. Curfew, curfew!	Ey Ramallah sakinleri. Sokağa çıkma yasağı başlamıştır!	The Time that Remains-1	2009
Welcome back.	Hoşgeldiniz tekrar.	The Time that Remains-1	2009
Hope she's better soon.	Acil şifalar.	The Time that Remains-1	2009
They've given him sedatives and a vitamin drip.	Yatıştırıcılarını ve vitamin serumunu vermişler.	The Time that Remains-1	2009
You'd better come.	Daha dirençli olman lazım.	The Time that Remains-1	2009
His condition isn't good.	Vaziyeti çok da iyi değil.	The Time that Remains-1	2009
What happened?	Hayırdır ne oldu?	The Time that Remains-1	2009
A feud between two families. We mediated.	Kan davalı iki aile birbirine girdi. Biz de ayırdık.	The Time that Remains-1	2009
They hugged and kissed, then they set on us!	Onlar barıştılar, öpüştüler, sonra hep beraber bize girdiler!	The Time that Remains-1	2009
Get better soon.	Acil şifalar.	The Time that Remains-1	2009
Doctor, I got this recurring problem. You've got to help me.	Doktor bey, sürekli nükseden bir hastalığım var, yardımcı olabilir misiniz?	The Time that Remains-1	2009
I'm listening.	Anlatın.	The Time that Remains-1	2009
I'm at a red light, I take out a cigarette	Ne zaman kırmızı ışıkta dursam, hemen bir sigara çıkarıyorum..	The Time that Remains-1	2009
and push the cigarette lighter.	ve hemen arabanın çakmağına basıyorum..	The Time that Remains-1	2009
It pops out, I drive!	Sonra çakmak fırlayınca, ben de basıyorum gaza!	The Time that Remains-1	2009
I've had four accidents so far. You got a serious problem.	Bu yüzden tam 4 kaza yaptım. Beyfendi bu çok ciddi bir durum.	The Time that Remains-1	2009
ER, quick!	Çabuk beyfendiyi acile alın!	The Time that Remains-1	2009
I'll be dead for ten minutes. I'll call you back later, OK?	10 dakikalık acil bir işim var. Seni sonra arasam olur mu?	The Time that Remains-1	2009
No, it's nothing.	Önemli bir şey değil ya.	The Time that Remains-1	2009
I came to see my cousin in hospital.	Hastanedeki kuzenimi görmeye geldim.	The Time that Remains-1	2009
Some mates called from a bar so I went to meet them.	Bazı arkadaşlar çağırdı, ben de bara gittim onları görmeye.	The Time that Remains-1	2009