Search

English Turkish Sentence Translations Page 172794

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But they only consider those who serve them.	Böyle bir şey olsa bile kendi seçtiklerini yollarlar zaten.	The Time that Remains-1	2009
The economy here is getting worse and worse.	Ekonomi her geçen gün daha da kötüye gidiyor.	The Time that Remains-1	2009
Electricity and kerosene prices keep going up.	Elektrik ve gaz fiyatlarına sürekli zam geliyor.	The Time that Remains-1	2009
The dollar is at an all time high.	Dolar desen, tavan yaptı.	The Time that Remains-1	2009
Talking of kerosene,	Gaz demişken,	The Time that Remains-1	2009
now that the neighbour works in gas stations,	Gaz istasyonunda çalışan bir komşum var,	The Time that Remains-1	2009
he drinks, flips out and douses himself with kerosene.	Bir gün çekmiş kafayı, artık neye kızdıysa, her tarafına gaz dökmüş.	The Time that Remains-1	2009
Neighbour, quick!	Yetiş komşum!	The Time that Remains-1	2009
He's doused himself again.	Gene gaz banyosu yaptı değil mi?	The Time that Remains-1	2009
Since he's been working in petrol stations,	İstasyonda çalışmaya başladığından beri,	The Time that Remains-1	2009
he drinks, flips out and douses himself with kerosene.	Çekiyor kafayı, öfkeleniyor sonra her tarafına gaz döküyor.	The Time that Remains-1	2009
Come on, move!	Hadi, gitsene!	The Time that Remains-1	2009
Put your cigarette out first.	Önce sigaranı bırak şuraya.	The Time that Remains-1	2009
I can't take any more!	Yeter artık çektiklerim!	The Time that Remains-1	2009
Let me end it all.	İzin verin son vereyim bu acıya.	The Time that Remains-1	2009
Don't come close.	Yaklaşayım deme.	The Time that Remains-1	2009
Anyone comes close, I'll fuck his mother!	Yaklaşanın anasını bellerim!	The Time that Remains-1	2009
Let me end it all.	Bırakın bitireyim şu işi.	The Time that Remains-1	2009
I've got nothing left.	Arkamda bırakacak hiçbir şeyim yok.	The Time that Remains-1	2009
You'd better not come close.	Yaklaşmasan iyi edersin.	The Time that Remains-1	2009
You've got your whole life before you.	Önünde kocaman bir hayat seni bekliyor.	The Time that Remains-1	2009
I've got nothing.	Benimse hiçbir şeyim yok.	The Time that Remains-1	2009
What kind of life is this?	Böyle hayat mı olur be?	The Time that Remains-1	2009
Live or die, it's all the same.	Ha ölmüşüm ha yaşamışım, ne fark eder?	The Time that Remains-1	2009
Fuck this life!	Lanet olsun böyle kadere!	The Time that Remains-1	2009
Shit on this life!	Koduğumun boktan hayatı!	The Time that Remains-1	2009
we may sail	Sefere çıkabiliriz	The Time that Remains-1	2009
From the beaches of Eilat to the Ivory Coast	Eilat sahillerinden Fildişi kıyılarına	The Time that Remains-1	2009
The old warships	Eski savaş gemileri	The Time that Remains-1	2009
will be used to transport oranges	Portakal taşırlarmış	The Time that Remains-1	2009
This is not a metaphor nor a dream	Ne benzetme yapıyorum Ne de hayal kuruyorum	The Time that Remains-1	2009
It is as true as the sunshine at noon	En az gökteki güneş kadar gerçek bunlar	The Time that Remains-1	2009
If it's not for today, then it's for tomorrow	Eğer bugün işine yaramazsa sakla, yarın kullanırsın	The Time that Remains-1	2009
And if not for tomorrow, then it's for the day after	Yarın da olmazsa, sonraki gün bizi bekler	The Time that Remains-1	2009
we will build with our hands what we dream of today	Dün kurduğumuz hayali kendi ellerimizle gerçekleştireceğiz	The Time that Remains-1	2009
And if not for tomorrow... if not for tomorrow	Yarın da olmazsa, yarın da olmazsa Yarın da olmazsa	The Time that Remains-1	2009
Then it's for the day after!	Sonraki gün bizi bekler!	The Time that Remains-1	2009
I am proud and happy	İbranice şarkı söyleme yarışmasında	The Time that Remains-1	2009
to award this marvellous choir	İlk ödülü bu harikulade koroya takdim etmekten ötürü	The Time that Remains-1	2009
first prize in the Hebrew singing competition.	Çok gururlu ve mutluyum.	The Time that Remains-1	2009
Awarding this prize to a school of the Arab minority	Bu ödülü Arap azınlıkların olduğu bir okula veriyor olmamız da;	The Time that Remains-1	2009
is another proof of our willingness	Demokrasi ve eşitliğin	The Time that Remains-1	2009
to pass on the values of democracy	Tüm öğrencilere ulaşabilmesi için	The Time that Remains-1	2009
and equality to all our pupils.	Ne kadar gönüllü ve istekli olduğumuzun bir başka kanıtı.	The Time that Remains-1	2009
Mrs Principal, please.	Müdire hanım, böyle gelin.	The Time that Remains-1	2009
On the day of independence the bird sang	Kurtuluş günü geldiğinde Kuşlar şarkılar söyledi	The Time that Remains-1	2009
Joy spread from the towns unto the plains and valleys	Şehrin neşesi yayıldı her yere Ovalara, köylere	The Time that Remains-1	2009
On my national holiday, on my national holiday...	Milli tatilimde, Milli tatilimde...	The Time that Remains-1	2009
All the people sing in happiness and joy	Bütün insanlar şarkılar söyledi Neşe ve mutluluk içinde	The Time that Remains-1	2009
How more joyful the song on the national day of Israel	İsrail'in milli gününde söylenen şarkıdan Daha güzeli var mı	The Time that Remains-1	2009
Long live my country! Long live my country!	Ülkem sen çok yaşa! Ülkem sen çok yaşa!	The Time that Remains-1	2009
Who told you America is colonialist?	Amerika'nın sömürgeci olduğunu kim söyledi sana?	The Time that Remains-1	2009
You don't say such things in class.	Sınıfta böyle şeyler sölediğini duymayacağım bir daha.	The Time that Remains-1	2009
Lentils?	Mercimek?	The Time that Remains-1	2009
From Aunt Olga?	Olga halandan mı?	The Time that Remains-1	2009
Didn't we say less smoking and less fishing at night?	Sigarayı azaltma ve geceleyin daha az balığa gitme konusunda anlaşmamış mıydık?	The Time that Remains-1	2009
Where are you guys from?	Nerelisiniz?	The Time that Remains-1	2009
All the way from Nazareth?	Nasıra'nın hepsi sizin heralde?	The Time that Remains-1	2009
Aren't you cold, fishing at night?	Gece gece, soğuk değil mi balık avlamak için?	The Time that Remains-1	2009
Any fish, at least?	Ne çıkarsa bahtınıza ha?	The Time that Remains-1	2009
ID cards?	Kimlikleriniz?	The Time that Remains-1	2009
OK, have fun!	İyi bakalım, rastgele!	The Time that Remains-1	2009
How are you, neighbour?	Komşum nasılsın?	The Time that Remains-1	2009
Hello, neighbour.	Merhaba komşum.	The Time that Remains-1	2009
I have a theory, neighbour.	Aklıma bir fikir geldi komşum.	The Time that Remains-1	2009
If the Arabs were drinkers like me, we'd have won the war long ago.	Eğer Araplar benim gibi içselerdi, biz savaşı çoktan kazanmıştık.	The Time that Remains-1	2009
Ask me why.	Ama bir sor niye.	The Time that Remains-1	2009
When you sip a glass or two of arak,	Bir ya da iki bardak rakı içince,	The Time that Remains-1	2009
you get tipsy, you see the plane two metres away,	Kafan güzel oluyor ya, her yerde uçaklar görmeye başlıyorsun,	The Time that Remains-1	2009
you can grab it and bring it down! What do you think?	Hemen atlarsın adamın üstüne, hoop yerde. Nasıl fikir?	The Time that Remains-1	2009
I hadn't thought of that.	Hiç bu açıdan düşünmemiştim.	The Time that Remains-1	2009
Neighbour, it's a question of logic.	Komşum bu hepten mantıkla alakalı.	The Time that Remains-1	2009
All you need is a clear head and some thinking.	Sakin bir kafa, biraz düşünce, tamamdır.	The Time that Remains-1	2009
Isn't it so, neighbour?	Haksız mıyım komşum?	The Time that Remains-1	2009
You won't believe who I saw on T.	Televizyonda kimi gördüğümü duysanız inanamazsınız	The Time that Remains-1	2009
I saw Nadia.	Nadia'yı gördüm.	The Time that Remains-1	2009
She was at a charity event in aid of Palestinian refugees.	Filistinli mültecilere yardım toplanan bir hayır işindeydi.	The Time that Remains-1	2009
She made such a lovely speech	Çok güzel bir konuşma yaptı.	The Time that Remains-1	2009
that King Hussein stood up,	Sonra Kral Hüseyin ayağa kalktı,	The Time that Remains-1	2009
walked over and greeted her in person.	Ona doğru yürüdü ve bizzat kendisi selamladı.	The Time that Remains-1	2009
he is like her brother.	O onun kardeşi sayılır.	The Time that Remains-1	2009
OK, girls? He is like her brother.	Tamam mı kızlar? O onun kardeşi gibi.	The Time that Remains-1	2009
He's like her brother.	Kardeşi sayılır.	The Time that Remains-1	2009
President Nasser of Egypt has declared	Mısır Başkanı Nasır, Arapların..	The Time that Remains-1	2009
that the Arabs support the international peace initiatives,	uluslararası barış girişimlerini desteklediğini,	The Time that Remains-1	2009
but that there is no genuine will from the Israelis...	ama İsraillierde aynı samimiyet ve ciddiyeti görmediğini belirtti...	The Time that Remains-1	2009
Neighbour!	Komşum!	The Time that Remains-1	2009
Their leaders' recent declarations show their refusal	Liderlerinin yaptıkları yeni açıklamalar da bunu destekler nitelikte..	The Time that Remains-1	2009
to withdraw from all occupied Arab lands. Radio Cairo...	işgal altındaki Arap topraklarını bıraktıklarını reddettiler, Kahire Radyosu.	The Time that Remains-1	2009
No crossing, there's been an accident.	Kaza sebebiyle yol kapalı.	The Time that Remains-1	2009
I have to buy parts in T el Aviv for my lathe shop.	Tamirciyim, dükkan için Tel Aviv'den yedek parça almam lazım.	The Time that Remains-1	2009
Sir, I cannot help you. You're risking your life.	Bayım yapabileceğim bir şey yok. Hayatınzı tehlikeye atamam.	The Time that Remains-1	2009
Turn round and get out of here.	Döndürün arabayı ve gidin buradan.	The Time that Remains-1	2009
Help is on its way. Be patient.	Yardım gelmek üzere. Biraz daha sabır.	The Time that Remains-1	2009
Come on, evacuate the area!	Çabuk olun, boşaltın alanı!	The Time that Remains-1	2009
Come in, Bronfman.	Bronfman orda mısın.	The Time that Remains-1	2009
I'm telling you to drive off.	Sana hemen buradan uzaklaşmanı emrediyorum.	The Time that Remains-1	2009
Where are you going? That truck	Nereye gittiğni sanıyorsun? O kamyon..	The Time that Remains-1	2009
is loaded with explosives!	patlayıcıyla dolu!	The Time that Remains-1	2009
Bronfman, the vehicle could explode.	Bronfman, araç patlayabilir.	The Time that Remains-1	2009