Search

English Turkish Sentence Translations Page 172422

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My assignment is to another unit, but I was late for my train,	Görevim başka bir birimde, ama trenimi kaçırdım,	The Star-1	2002
and decided to see my unit and my lieutenant.	ben de kendi birimimi ve teğmenimi görmeye karar verdim.	The Star-1	2002
A soldier I met on my way told me you were still here.	Yolda tanıştığım bir asker hala burada olduğunuzu söyledi..	The Star-1	2002
You keep eating. They didn't feed you like that in the hospital, did they?	Yemene bak. Seni hastanede böyle beslemediler, değil mi?	The Star-1	2002
So, you are going to the rear of Germans?	Demek Almanların cephe gerisine gidiyorsunuz?	The Star-1	2002
That is fun thing to do.	İyi iş.	The Star-1	2002
And where is Marchenko?	Marchenko nerede?	The Star-1	2002
May his memory live forever.	Anısı sonsuza kadar yaşayacak.	The Star-1	2002
Are you going with us, or taking your new assignment?	Bizimle gelecek misin yoksa yeni görevini mi alacaksın?	The Star-1	2002
I'd like to stay with you, comrade lieutenant.	Sizinle kalmak isterim, yoldaş teğmen.	The Star-1	2002
You will just have to inform the division I have been assigned to	Ama tümeni atamamla ilgili bilgilendirmelisiniz ki;	The Star-1	2002
that I am not a deserter.	firari görünmeyeyim.	The Star-1	2002
Surely we will inform them.	Tabi ki bilgilendiririz.	The Star-1	2002
I haven't sent it to my mother. Will you do it for me?	Anneme gönderemedim. Benim için yapar mısın?	The Star-1	2002
You will do it yourself, comrade lieutenant, when you return.	Döndüğünde, kendin yaparsın, yoldaş teğmen.	The Star-1	2002
Let's jump.	Zıplayın.	The Star-1	2002
Let's sit for a while before we go.	Gitmeden biraz oturalım.	The Star-1	2002
There is no decamouflaging sound.	Kamuflajlar ses yapmıyor.	The Star-1	2002
Katia, do you know the scouts are leaving?	Katia, biliyor musun gözcüler gidiyor?	The Star-1	2002
Katia, tonight!	Katia, bu gece!	The Star-1	2002
The scout group is ready to cross the front line.	Gözcü birliği düşman hattını geçmeye hazır.	The Star-1	2002
Head of the group is lieutenant Travkin.	Grup lideri teğmen Travkin.	The Star-1	2002
0:15	0:15	The Star-1	2002
Running fast.	İleri.	The Star-1	2002
Move one minute back.	Bir dakika geri al.	The Star-1	2002
By 1:00 you should be at the German trenches.	1:00'e kadar Alman siperinde olmalısınız.	The Star-1	2002
At 1:00 sharp artillery will begin bombarding it.	1:00'de topçu bombardımanı başlayacak.	The Star-1	2002
And don't swerve, or else you will get under my shells.	Ayrıca rotadan çıkmayın, yoksa top mermilerimin altında kalırsınız.	The Star-1	2002
If by 1:00 you don't reach it, come back at once.	Eğer 1:00'e kadar ulaşamazsanız, hemen geri dönün.	The Star-1	2002
If I see your red flare, I will start bombarding targets 7, 9, and 11 to cover your retreat.	Eğer işaret fişeğinizi görürsem, geri çekilmenizi sağlamak için 7., 9., ve 11. hedefleri bombalayacağım.	The Star-1	2002
Are the sappers ready?	İstihkamcılar hazır mı?	The Star-1	2002
Listen to the battle order!	Muharebe emirlerini dinleyin!	The Star-1	2002
According to the information we have, the enemy is now regrouping its forces.	Aldığımız bilgiye göre, düşman kuvvetlerini yeniden organize ediyor.	The Star-1	2002
Command is ordering us to scout the area held by the enemy	Düşman tarafından tutulan alanı gözlememiz...	The Star-1	2002
and confirm the regrouping.	ve yeniden toparlanmayı doğrulamamız emredildi.	The Star-1	2002
We should identify the targets and wire the information to the head quarters.	Hedefleri tanımlamalı ve telsizle karargahı bilgilendirmeliyiz.	The Star-1	2002
Our main mission is to find the station of enemy troops detraining,	Ana görevimiz düşman birliklerinin kullandığı istasyonu tespit etmek,	The Star-1	2002
locate areas of tanks and infantry concentration,	tankların yerini ve piyade yoğunluğunu belirlemek,	The Star-1	2002
reveal the find out the enemy's intentions on the particular sector of the front.	düşmanın cephede, her bir bölgedeki niyetini açığa çıkarmak.	The Star-1	2002
I remind you that during the raid	Akın sırasında,	The Star-1	2002
you are forbidden to go into action against the enemy and take captives	düşmanla muharebeye girmeniz yasaktır, ve esir almaktan	The Star-1	2002
to avoid detection.	kaçınmalısınız.	The Star-1	2002
Crawl to the forest.	Ormana sürünün.	The Star-1	2002
Comrade Captain, "the first" will be talking to you.	Yoldaş yüzbaşı, "lider" sizinle konuşacak.	The Star-1	2002
Listening.	Buyurun.	The Star-1	2002
So, how is it going there?	Nasıl gidiyor?	The Star-1	2002
It looks like they've made it.	Başardılar gibi görünüyor.	The Star-1	2002
Report on the situation every hour.	Durumu her saat başı bildirin.	The Star-1	2002
Today at 22:00 the commander in chief ordered	Bugün 22:00'de başkomutan	The Star-1	2002
to pay special attention to your operation.	sizin operasyona özel dikkat gösterilmesini emretti.	The Star-1	2002
There's a swamp there.	Orada bir bataklık var.	The Star-1	2002
Just go.	Devam.	The Star-1	2002
Come on, go, go!	Hadi devam,devam!	The Star-1	2002
"The Earth", come in. I am "Star".	"Dünya", tamam. Ben "Yıldız".	The Star-1	2002
"The Earth", come in. I am "Star". How do you hear me? Over.	"Dünya", tamam. Ben "Yıldız". Duyuyor musun? Tamam.	The Star-1	2002
I hear you, "Star".	Duyuyorum, "Yıldız".	The Star-1	2002
Transmitting, 21 eagle owl 2.	Bilgi, 21 bölge 2'de.	The Star-1	2002
Do you get me, "The Earth". Over.	Duyuyor musun, "Dünya". Tamam.	The Star-1	2002
"Star", I got you 21 eagle owl 2.	"Yıldız", anlaşıldı 21 bölge 2'de.	The Star-1	2002
I repeat, very many 21 eagle owl 2.	Tekrarlıyorum, çok sayıda 21 bölge 2'de.	The Star-1	2002
Did you get me? Over.	Anlaşıldı mı? Tamam.	The Star-1	2002
I got you, "Star".	Anlaşıldı, "Yıldız".	The Star-1	2002
Very many 21 eagle owl 2, very many.	Çok sayıda 21 bölge 2'de, çok sayıda.	The Star-1	2002
Yeah, guys, this sort of life is worth living.	İşte beyler, böyle hayat yaşamaya değer.	The Star-1	2002
S.S. units.	S.S. birlikleri.	The Star-1	2002
Doesn't look like defense to me.	Savunmadalarmış gibi gözükmedi bana.	The Star-1	2002
There at the path there is a cart with food	Şurada patikada yiyecek dolu bir at arabası var	The Star-1	2002
and only two Germans guarding it.	ve sadece iki Alman muhafız var.	The Star-1	2002
Let me do away with them. I will do it without a shot.	İzin ver işlerini bitireyim. Ateş etmeden yaparım.	The Star-1	2002
We should eat something.	Bir şeyler yemeliyiz.	The Star-1	2002
We haven't had anything to eat for a whole day.	Bütün bir gündür bir şey yemedik.	The Star-1	2002
Comrade lieutenant, please.	Yoldaş teğmen, lütfen.	The Star-1	2002
Needs be buried.	Gömülmeliler.	The Star-1	2002
I will go and see what it is all about.	Gidip ne olup bitiyor bakayım.	The Star-1	2002
It is dawning.	Şafak söküyor.	The Star-1	2002
My leg came numb. It is nothing. It will go away.	Bacağım uyuştu. Önemli değil, iş görür.	The Star-1	2002
We must get this German	Şu Alman'ı yakalamalıyız	The Star-1	2002
He is wounded, coming from hospital.	Yaralı ve hastaneden geliyor.	The Star-1	2002
They won't start looking for him.	Onu aramazlar.	The Star-1	2002
Should I also go.	Ben de geleyim mi?	The Star-1	2002
You stay and guard the radio.	Sen kal ve telsizi koru.	The Star-1	2002
But why, comrade lieutenant?	Ama neden yoldaş teğmen?	The Star-1	2002
It is not to be debated.	Tartışma.	The Star-1	2002
What division are you from?	Hangi birliktensin?	The Star-1	2002
Infantry division 131, sapper company.	131. Piyade birliği, istihkam birimi.	The Star-1	2002
Did you see S.S. units?	S.S. birliklerini gördün mü?	The Star-1	2002
He says there are many of them.	Onlardan çok sayıda olduğunu söylüyor.	The Star-1	2002
They are everywhere.	Her yerdeler.	The Star-1	2002
Which units?	Hangi birlikler?	The Star-1	2002
Tank division "Viking",	Tank tümeni "Viking",	The Star-1	2002
and elite units of Himler.	ve Himler'in seçkinleri.	The Star-1	2002
Others?	Başka?	The Star-1	2002
He says he is a worker, not a nazi.	İşçi olduğunu, Nazi olmadığını söylüyor.	The Star-1	2002
He says he is from Leipzig, he is not an S.S.	Leipzig 'denmiş, S.S değilmiş.	The Star-1	2002
He is asking not to kill him.	Öldürmememizi istiyor.	The Star-1	2002
Brazhnikov.	Brazhnikov.	The Star-1	2002
And take the sparrow with you.	Sparrow'u da yanına al.	The Star-1	2002
Sparrow, look around just to be on the safe side.	Sparrow, etrafı kolaçan et.	The Star-1	2002
This happens.	Olur böyle.	The Star-1	2002
Again night shift.	Gene gece nöbeti.	The Star-1	2002