Search
English Turkish Sentence Translations Page 172116
English | Turkish | Film Name | Film Year | |
So this comes from Tony? | Bu emir Tony'den mi geliyor? | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
lt's coming from me. l'm not a fucking captain? | Benden geliyor. Ben kaptan değil miyim? | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
All right, okay? | Tamam, tamam. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
How soon? ASAP. | Ne zaman? Mümkün olduğunca çabuk. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
Like right away. | Bir an önce. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
l'll call with the details. Get it done. | Detaylar hakkında ararım. Olayı hallet. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
l'll put in a good word to T about the Florida thing. | Ben de Florida işi hakkında Tony'e güzel şeyler söylerim.. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
The rear deck, didn't they say that would be refinished? | Arka kısmın yenilendiğini s öylememişler miydi? | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
That's the old photo. lt's been completely redone. | Bu eski foto. Yoksa tamamen yenilenmiş. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
The wiring in the pool house? Tell them they can knock | Havuz kısmındaki elektrik tesisatı? Söyle iki bin dolar düşürsünler... | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
two grand off the price or they can sell to someone else. | fiyatı ya da başka birine satsınlar. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
Listen, you're responding to their counter. | Zaten satanlarla da konuşacaksınız. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
You should ask for whatever you want. | İstediğiniz her şeyi onlara sorabilirsiniz. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
Okay, we'll call you tomorrow. | Tamam yarın yine ararız sizi. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
All right then, good night. | Tamam o zaman iyi geceler. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
That if we lose this house, l'm gonna die. | Bu evi kaçırırsak ölürüm herhalde. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
Ton', what do you want to do for dinner? | Ton öğle yemeği için ne istersin? | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
l'll be right down! | Geliyorum! | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
Your new insurance card. | Yeni sigorta kartın. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
Any thoughts on dinner? | Öğlen için bir planın var mı? | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
Whatever you like. | Sen ne istersen. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
l know this is insane, | Biraz uçuk olacak biliyorum ama. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
but l can't stop thinking about Nori's. | Nori'nin yeri geliyor aklıma. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
l was just there. | Daha demin oradaydım. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
Today? With who? Nobody. | Bugün mü? Kiminle? Kimse. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
You went there without me? | Oraya bensiz mi gittin? | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
Yeah, l was hungry. | Evet, acıkmıştım. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
Come on, what? l don't know, | Hadi, ne oldu? Bilmiyorum | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
l just thought that was our special place. | Orasını bizim özel yerimiz olduğunu düşünmüştüm. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
Well, it is. | Ama öyle zaten. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
Well? | Ama? | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
l went there alone, Carm. l know that. You said. | Yalnız gittim Carm. Biliyorum, söyledin. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
lt just felt nice to have something special, for us. | Sadece böyle özel birşeyimizin olması hoşuma gitmişti. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
No kids around, without my parents... | Çocuklar yok annem babam yok falan... | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
We can go if you want. | İstersen gidelim yine. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
No no, don't be silly. | Yok yok, gerek yok. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
Teddy, right? | Teddy'ydi değil mi? | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
Carmela. Ginny, hi. | Carmela. Ginny merhaba. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
l tried calling, but l kept getting the machine. | Aradım ama hep telesekreter çıktı. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
ls everything all right? Truth is, | Her şey yolunda mı? Aslında. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
sometimes l don't answer the phone. Goddamn creditors. | Bazen telefonlara cevap vermiyorum. Allah'ın belası alacaklılar. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
l was in the neighborhood. l thought l might kidnap you for a spa date. | Buralardaydım. Seni güzellik salonuna kaçırayım dedim. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
Well, that's a nice surprise. | Güzel bir sürpriz. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
l thought maybe we'd drive up there, maybe stop at Occitane. | Arabayla gideriz Occitane'e uğrarız diye düşündüm. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
ls that new? | Yeni mi bu? | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
Oh, the car? Yes yes. | Ha araba? Evet, evet. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
Porsche Cayenne, like the pepper. | Porsche Cayenne biber gibi. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
lt's beautiful, Carm. | Çok güzelmiş Carm. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
Five minutes | Beş dakika | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
at no incline. Then l switch to full uphill for my cardio. | yokuşa da ayarlamamıştım. Sonra full yokuşa ayarladım kardiyo için. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
l was telling Tony he should come with me. | Tony'e de bizimle gelmesini söylüyordum. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
Do him good. lt ain't just aesthetics, either. | İyi olur. Sadece estetik değil zaten. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
God forbid he ever has a heart attack. | Allah korusun, ya kalp krizi geçirirse. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
Vito, you're in the handicapped spot. | Vito, seni arayanlar var. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
That fucking guy is here again? The man's a former judge. | O adam yine mi geldi yoksa? Adam kıdemli yargıç. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
Hey, listen to this. | Hey şunu dinle. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
''lf your nose runs and your feet smell | "Eğer burnunuz akıyorsa ve ayaklarınız kokuyorsa... | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
you're built upside down.'' | baş aşağı yaratılmışsınız demektir" | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
Hey, by the way, your Florida thing... | Hey, bu arada senin Florida olayın... | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
Tony asked me to speak to you... | Tony seninle konuşmamız istedi... | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
that's a no go. | gitmek yok. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
What? Can't be accommodated. | Ne? Yerine kimseyi bulamayız. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
You're part of the team. | Sen takımın bir parçasısın. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
But l just did that thing. That's not my department. | Ama şu son yerine getirdiğim görev. O benim sorumluluğumda değil. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
Well, can l talk to Tony at least? | Bari Tony ile konuşayım en azından? | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
l wouldn't bother him. | Ben olmaz rahatsız etmezdim. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
He's out on the new boat. | Yeni yatıyla gezmeye çıktı. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
Does he think l'm gonna talk about shit up here, | Bu konu hakkında konuşmam gerektiğini bilmiyor mu? | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
with what l've done, what l just did? | Hele ki daha önce yaptıklarım bu son yaptığım. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
lt's not so silly when you think about it. | Aslında düşününce mantıksız da değil. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
l'm a top earner now. | Şu an en fazla ben kazanıyorum. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
lt's not out of the realm of possibility | Bir gün benim bu ailenin patronu olmam... | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
that l could be the boss of this family one day. | ...olmayacak birşey değil. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
l mean, God forbid Tony ever gets... | Demek istediğim, Allah korusun... | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
cancer, coronary, something like that. | ...Tony kanser olsa ya da kalp sorunu gibi birşeyler. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
Yeah. Hey, big brother. | Evet. Hey abi. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
Listen, l know l was supposed to sit with Uncle Jun' tonight, | Bu gece Jun Amca ile olmam gerekiyordu ama... | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
but Tom just called from location. | ...Tom aradı az önce. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
Apparently, some smoke effect went awry | Görünen o ki, bir patlama olmuş... | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
and he inhaled noxious chemicals. | ... ve Tom zehirli gaz solumuş. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
Well, go go. | Tamam git sen. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
The thing is, Uncle Jun' doesn't want me to. | Zaten Jun amca da beni pek istemiyor. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
He's exceptionally agitated today and he's been nauseous. | Bugün sinirleri bayağı bozuk çok huysuz. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
Well, did you call Janice? l mean, her or Bobby should go. | Peki Janice'i aradın mı? O ve Bobby geleceklerdi. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
l'm all the way out here on a boat. They can't do it. | Ben yattayım şu an. Gelemiyorlar. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
What do you mean can't? l don't know. | Ne demek gelemiyorlar? Bilmiyorum. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
She didn't elaborate. lt didn't seem like she wanted to. | Ayrıntıya girmedi ama gelmek istemiyor sanki. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
Aw, God damn it! l'm sorry, Tony. | Aman Allah kahretsin! Kusura bakma Tony. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
Mother | Anasını... | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
l swear to God, l'm throwing all this shit right in the garbage! | Yemin ediyorum bu ıvır zıvırın hepsini çöpe atacağım şimdi! | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
lt's my hobby, Janice. Why do you gotta belittle it? | Bu benim hobim, Janice. Neden küçümsüyorsun bunu? | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
Will you just get ready please? | Hazırlanır mısın lütfen? | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
You go. l gotta work. You can do your collections tomorrow! | Ben git benim çalışmam lazım. Koleksiyonunu yarın tamamlarsın! | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
l'm on a schedule! lt don't work that way. | Programa göre çalışıyorum! Böyle olmaz ki. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
This is why you can't watch Uncle Jun'? | Bunun yüzünden mi Jun Amca'ya bakamıyorsun? | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
l told you last week, we have Nica's preschool meeting. | Sana geçen hafta söyledim Nica'nın okul öncesi toplantısı vardı. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
She's 15 months old. No one was more competitive | Daha 15 aylık o be. Mesela AJ olunca kimse sen... | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
than your wife when it came to this stuff with AJ. | ve karının eline su dökemez zaten. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
A lot of good it did. | Çok işe yaradı ama. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |
This child constantly wanting the breast. | Bu çocuk sürekli meme istiyor. | The Sopranos Members Only-1 | 2006 | ![]() |