Search

English Turkish Sentence Translations Page 172119

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You can schedule a further appeal. But if I were you,	Yeni bir başvuru yapabilirsiniz. Ama yerinizde olsam,	The Sopranos Members Only-3	2006
I'd think about starting over with the proper lumber.	uygun keresteyle yeniden inşa etmeye başlardım.	The Sopranos Members Only-3	2006
God, 15 times I asked you!	Tanrım, 15 kere sordum sana!	The Sopranos Members Only-3	2006
to start over with this? It's bureaucratic bullshit!	ne kadara mal olacak biliyor musun? Bürokratik saçmalık işte!	The Sopranos Members Only-3	2006
In my day, they'd turn a blind eye. I hired you to do a job!	Benim zamanımda gözünü morartırlardı bunların. Seni işe aldım ben!	The Sopranos Members Only-3	2006
Hired? I'm not for hire.	İşe mi aldın? İşe falan almadın.	The Sopranos Members Only-3	2006
Is that Phil? My wife.	Phil miydi? Karım.	The Sopranos Members Only-3	2006
I want this Hesh thing settled.	Hesh olayının halledilmesini istiyorum.	The Sopranos Members Only-3	2006
Jesus Christ, Artie, I can recite that menu in my sleep.	Bırak şimdi Artie, o menüyü uykumda bile ezbere sayarım.	The Sopranos Members Only-3	2006
Fuckin' Phil. Now I gotta go see the optometrist	Siktiğimin Phil'i. Şimdi John'a bir mesaj yollamam	The Sopranos Members Only-3	2006
I need a back channel to John, obviously.	John'a başka bir bağlantı bulmam lazım.	The Sopranos Members Only-3	2006
I can't catch a fucking break!	Bir ara veremedim!	The Sopranos Members Only-3	2006
but I can back it up in court.	ama mahkemede arkasında dururum.	The Sopranos Members Only-3	2006
I knew this guy once, Vietnam vet.	Vietnam gazisi bir adam tanımıştım.	The Sopranos Members Only-3	2006
It's the alcohol.	Alkol var ya.	The Sopranos Members Only-3	2006
It ain't just that he helps me with the disease, T.	Sadece alışkanlığımdan dolayı burada değil T.	The Sopranos Members Only-3	2006
I'm gonna go smoke.	Ben sigara içeceğim.	The Sopranos Members Only-3	2006
I didn't want to say nothing,	Birşey demek istemedim,	The Sopranos Members Only-3	2006
Is Phil Leotardo here? 'Cause I won't stay	Phil Leotardo burada mı? O adamla aynı	The Sopranos Members Only-3	2006
in the same room with that man. I haven't seen him.	odada olmak istemiyorum. Geldiğimden beri görmedim.	The Sopranos Members Only-3	2006
No wonder the papers are calling this "The Year of the Rat."	Gazetelerin "Yılın köstebeği" seçmesine şaşmamalı.	The Sopranos Members Only-3	2006
You okay? I gotta get out of here.	İyi misin? Buradan çıkmam lazım.	The Sopranos Members Only-3	2006
Every time someone we know gets arrested...	Ne zaman tanıdığımız biri tutuklansa...	The Sopranos Members Only-3	2006
I know. Will you stop?	Biliyorum, keser misin şunu?	The Sopranos Members Only-3	2006
I'm worried, Gene. We've already made the offer.	Endişeleniyorum Gene. Teklifi çoktan yaptık.	The Sopranos Members Only-3	2006
I'm doing everything I can.	Belimden geleni yapıyorum.	The Sopranos Members Only-3	2006
How come you're not in bed, hmm? I don't know.	Neden yatağında değilsin sen bakayım? Bilmem.	The Sopranos Members Only-3	2006
All I'm saying is, he has to see	Demek istediğim,	The Sopranos Members Only-3	2006
Can I get another sake, hon'?	Bir saki daha verir misin?	The Sopranos Members Only-3	2006
Listen, I got some stuff I gotta take care of.	Bak, benim yapmam gereken bazı işler var.	The Sopranos Members Only-3	2006
I don't have my car, Tony.	Arabamı getirmedim, Tony.	The Sopranos Members Only-3	2006
Is this the new Porsche?	Yeni Porsche mu bu?	The Sopranos Members Only-3	2006
Cayenne Turbo. I got the 4.5 liter V 8.	Cayenne Turbo. 4.5 Litre V 8.	The Sopranos Members Only-3	2006
Wasn't sure about the color, so I took a shot.	Ne renk sevdiğini kestiremedim, şansımı denedim.	The Sopranos Members Only-3	2006
Tony, I love it. It's gorgeous!	Tony, Çok sevdim. Muhteşem!	The Sopranos Members Only-3	2006
I still wish you'd talked to that guy at the building department,	Ama yine de keşke inşaat departmanındaki adamla bir konuşsaydın.	The Sopranos Members Only-3	2006
Is that the jacket we got you for Christmas?	Sana Noel'de aldığım ceket değil mi bu?	The Sopranos Members Only-3	2006
I'm lending it to Matt.	Matt'e ödünç veriyorum.	The Sopranos Members Only-3	2006
I don't care how close you are,	Ne kadar yakın olduğun önemli değil,	The Sopranos Members Only-3	2006
and I see this nanny,	bir dadı gördüm	The Sopranos Members Only-3	2006
If you're lucky, in the end you can let go of your pride,	Şanslıysan, sonunda gururunu bir yana bırakıyorsun,	The Sopranos Members Only-3	2006
I'd rather they hold a pillow over my face.	Beni yastıkla boğmalarını tercih ederim.	The Sopranos Members Only-3	2006
I find it interesting you would say that.	Bunu söylemen enteresan.	The Sopranos Members Only-3	2006
What? In the hospital, after her stroke.	Ne? Komadan sonra hastanede.	The Sopranos Members Only-3	2006
The fuck I did!	Ne yaptım ki ben!	The Sopranos Members Only-3	2006
I grabbed a pillow, but it was...	Bir yastık kaptım ama...	The Sopranos Members Only-3	2006
If it's feasible. Well, he's my uncle.	Eğer müsaitseler. O benim amcam.	The Sopranos Members Only-3	2006
I don't think that's what we're talking about.	Mesele o değil.	The Sopranos Members Only-3	2006
In pitying your uncle,	Annenin işbirliği yaptığı adama...	The Sopranos Members Only-3	2006
She also never tried to kill me. I pushed her over the edge.	Ama beni öldürmeye çalışmadı hiç. Uçurumdan yuvarladım onu.	The Sopranos Members Only-3	2006
It's a nursing home!	Orası bir bakım evi!	The Sopranos Members Only-3	2006
It's less hurtful to believe that they were right	Seni öldürmeye kalkmalarına	The Sopranos Members Only-3	2006
Now I know Phil's got a lot on his plate, but come on.	Phil'in de bu işte parmağı var.	The Sopranos Members Only-3	2006
I'll talk to John. I was taking my sister there Saturday anyway.	John'la konuşurum. Cumartesi ablamı zaten götürecektim ona.	The Sopranos Members Only-3	2006
I just put those on special.	Bunlar özel modeller.	The Sopranos Members Only-3	2006
You know what? I left my wallet in the car.	Cüzdanımı arabada unuttum biliyor musun?	The Sopranos Members Only-3	2006
I'll catch you next time.	Daha sonra ayarlarız.	The Sopranos Members Only-3	2006
Some people from the IRS came by.	IRS'den birileri geldi.	The Sopranos Members Only-3	2006
Maybe I should sell the car,	Belki de arabayı satmalıyım.	The Sopranos Members Only-3	2006
Can't say I disagree.	Hayır diyemem.	The Sopranos Members Only-3	2006
The Jew's son in law. It got physical.	Yahudi'nin damadı fizik tedavide.	The Sopranos Members Only-3	2006
Do I not have enough on my fucking mind?	Başımda yeteri kadar dert yok mu benim?	The Sopranos Members Only-3	2006
I recognize that in people every time now.	Artık bir bakışta fark ediyorum.	The Sopranos Members Only-3	2006
Ho, finally. I was starting to grow mushrooms out my ass.	Nihayet. Beklemekten kıçımdan mantarlar çıktı burada.	The Sopranos Members Only-3	2006
Yeah, this Eli kid, I had any idea he was with you,	Evet bu Eli. Seninle olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.	The Sopranos Members Only-3	2006
I would have never... He didn't tell you about Hesh?	Yoksa yani... Sana Hesh'den bahsetmedi mi ?	The Sopranos Members Only-3	2006
I asked who he was. He high handed me. I thought he was a civilian.	Kim olduğunu sordum. Zorbalık yaptı. Ben de sivil biri zannettim.	The Sopranos Members Only-3	2006
He's bleeding internally. Pain, suffering...	İç kanaması var. Acı ızdırap...	The Sopranos Members Only-3	2006
I spoke to John. The split on the office park is way out of whack.	John ile konuştum. Ofis park olayı işlemez durumda.	The Sopranos Members Only-3	2006
Apples and bowling balls, Tony. With fuel costs now...	yüksek yakıt giderleri...	The Sopranos Members Only-3	2006
I'm not caving. It's a strategy.	Kollamıyorum. Bu bir taktik.	The Sopranos Members Only-3	2006
the bad taste that left with Phil...	Phil'in içinde kaldı...	The Sopranos Members Only-3	2006
I'm not scared of them.	Onlardan korkmuyorum.	The Sopranos Members Only-3	2006
I stopped by Stewart's. I got a whole lunch set up.	Stewart'in yerine uğramıştım. Öğle yemeği için birşeyler aldım.	The Sopranos Members Only-3	2006
Listen, there's something I need you to do.	Dinle, yapmanı istediğim birşey var.	The Sopranos Members Only-3	2006
I got a call from Fritzie up in Boston.	Fritzie'den telefon geldi Boston'dan.	The Sopranos Members Only-3	2006
I just gotta run it by Vito. He's my captain.	Vito'dan duysaydım daha iyi olurdu. Benim kaptanım o.	The Sopranos Members Only-3	2006
It's coming from me. I'm not a fucking captain?	Benden geliyor. Ben kaptan değil miyim?	The Sopranos Members Only-3	2006
I'll call with the details. Get it done.	Detaylar hakkında ararım. Olayı hallet.	The Sopranos Members Only-3	2006
I'll put in a good word to T about the Florida thing.	Ben de Florida işi hakkında Tony'e güzel şeyler söylerim..	The Sopranos Members Only-3	2006
That's the old photo. It's been completely redone.	Bu eski foto. Yoksa tamamen yenilenmiş.	The Sopranos Members Only-3	2006
That if we lose this house, I'm gonna die.	Bu evi kaçırırsak ölürüm herhalde.	The Sopranos Members Only-3	2006
I'll be right down!	Geliyorum!	The Sopranos Members Only-3	2006
I know this is insane,	Biraz uçuk olacak biliyorum ama.	The Sopranos Members Only-3	2006
but I can't stop thinking about Nori's.	Nori'nin yeri geliyor aklıma.	The Sopranos Members Only-3	2006
I was just there.	Daha demin oradaydım.	The Sopranos Members Only-3	2006
Yeah, I was hungry.	Evet, acıkmıştım.	The Sopranos Members Only-3	2006
Come on, what? I don't know,	Hadi, ne oldu? Bilmiyorum	The Sopranos Members Only-3	2006
I just thought that was our special place.	Orasını bizim özel yerimiz olduğunu düşünmüştüm.	The Sopranos Members Only-3	2006
I went there alone, Carm. I know that. You said.	Yalnız gittim Carm. Biliyorum, söyledin.	The Sopranos Members Only-3	2006
It just felt nice to have something special, for us.	Sadece böyle özel birşeyimizin olması hoşuma gitmişti.	The Sopranos Members Only-3	2006
I tried calling, but I kept getting the machine.	Aradım ama hep telesekreter çıktı.	The Sopranos Members Only-3	2006
Is everything all right? Truth is,	Her şey yolunda mı? Aslında.	The Sopranos Members Only-3	2006
sometimes I don't answer the phone. Goddamn creditors.	Bazen telefonlara cevap vermiyorum. Allah'ın belası alacaklılar.	The Sopranos Members Only-3	2006
I was in the neighborhood. I thought I might kidnap you for a spa date.	Buralardaydım. Seni güzellik salonuna kaçırayım dedim.	The Sopranos Members Only-3	2006
I thought maybe we'd drive up there, maybe stop at Occitane.	Arabayla gideriz Occitane'e uğrarız diye düşündüm.	The Sopranos Members Only-3	2006
Is that new?	Yeni mi bu?	The Sopranos Members Only-3	2006
It's beautiful, Carm.	Çok güzelmiş Carm.	The Sopranos Members Only-3	2006
at no incline. Then I switch to full uphill for my cardio.	yokuşa da ayarlamamıştım. Sonra full yokuşa ayarladım kardiyo için.	The Sopranos Members Only-3	2006
I was telling Tony he should come with me.	Tony'e de bizimle gelmesini söylüyordum.	The Sopranos Members Only-3	2006