Search

English Turkish Sentence Translations Page 172080

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm just borrowing his phone.	Sadece telefonunu ödünç aldım.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
I'm sorry all this had to happen.	...tüm olanlar için özür dilerim.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
I never meant to hurt you.	Sana asla zarar vermek istemezdim.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
It's a little more complicated than that.	İşler bundan biraz daha karışık.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
Phil? I trust him least of all.	Phil mi? Ona asla güvenmem.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
But I've been reading online,	Şu çevrimiçi Kilise gruplarında bu konuyu okudum.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
Marie... Well, what are you gonna do,	Marie... Peki ne yapacaksın...	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
I'm working on that.	Gelmeye çalışıyorum.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
In the meantime, you're gonna need some cash.	Aynı zamanda, biraz paraya ihtiyacın var.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
I need you, Vito. I need my husband.	Sana ihtiyacım var, Vito. Kocama ihtiyacım var.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
I'll bring the kids. We'll relocate.	Çocukları da getiririm. Oraya taşınırız.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
Dad? I gotta go.	Baba? Gitmem gerek.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
I'm a real estate agent.	Ben gerçek bir emlâk ajanıyım.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
Jamba Juice upped their offer...	Jamba Meşrubat tekliflerini metrekaresine 225 dolara yükseltti.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
but the truth is I don't wanna sell.	...ama işin özü, satmak istemiyorum.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
As a businessman, I gotta tell you	Bir işadamı olarak, sana şunu söyleyebilirim...	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
You drive around America today and everything looks the fucking same...	Bugün Amerika'nın neresine gitsen her taraf birbirinin aynısı...	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
Plus, I got business interests there, so...	Üstelik, orada bir iş hayatım var, yani...	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
I have a boyfriend.	Bir erkek arkadaşım var. Nişanlıyım.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
I have a wife. I'm married.	Benim de bir karım var. Evliyim.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
It's... you know, we're talking business.	Dinle... Bilirsin, iş falan konuşuruz.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
Truth is I'm very attracted to you.	Gerçek şu ki, senden çok hoşlanıyorum.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
Maybe you read in the papers that I got shot.	Haberlerde falan vurulduğumu duymuşsundur.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
It's short. It could end at any time,	Hayat kısa. Her an sona erebilir...	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
And in the past, I might have jumped.	Eskiden olsa, hemen kabul ederdim.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
Like I said, I'm engaged.	Yalnız dediğim gibi, nişanlıyım.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
I think for once in my life,	Hayatımda bir kere olsun...	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
I will exercise a little self control.	...kontrolümü elime alacağım.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
I saw that guy in the field the other day.	Bu adamı dün yangın sahasında görmüştüm.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
I always wanted a Panhead. Never happened.	Her zaman bir Panhead'ım olsun istedim, hiç olmadı.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
You know, I'm glad you decided	Biliyor musun, kasabamızda kitap yazmana çok sevindim.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
Guess I made a mistake. You sure as fuck did.	Sanırım bir hata yaptım. Tabii ki yaptın.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
Listen, closet queen, you can't handle it... don't sent out the signals.	Dinle dans kraliçesi, eğer façan almayacaksa, sinyal gönderme.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
That salami...	O yediğin salamda...	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
40% less fat and sodium.	...%40 daha az yağ ve sodyum vardı.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
I'm very lucky to have you. Mmm.	Seninle evli olduğum için çok şanslıyım.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
Look, I gotta talk to you guys.	Dinleyin, sizinle konuşmam gerek.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
I need new clothes. Everything I have is so old.	Yeni giysilere ihtiyacım var. Üstümdeki her şey çok eskidi.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
And I need that money for living expenses.	O paraya yaşam harcamalarım için ihtiyacım vardı.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
No, I mean nice clothes, not socks and underwear.	Hayır, yani kaliteli giysiler istiyorum, çorap ve iç çamaşırı değil.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
And I don't talk about your friends that way.	Üstelik ben senin arkadaşların hakkında öyle konuşmuyorum.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
When they were in school, Hernan's mother and I	Onlar okula giderken, Hernan'ın annesi ile fakültenin yemek işlerine bakmıştık...	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
Frankly, AJ, I am a little concerned...	Açıkçası, AJ, endişeleniyorum...	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
Hey, I'm interested in productive stuff,	Yaratıcı heveslerimle ilgileniyorum zaten...	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
I could run one of those clubs. What?	O kulüplerden birini yönetebilirim. Ne?	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
Look, I'm not just partying there. I'm learning.	Dinle, orada sadece eğlenmiyorum. Öğreniyorum.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
I see what works, what doesn't.	İşlerin nasıl yürüdüğünü öğreniyorum.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
I could have a great club,	Eğer iyi bir kulübüm olursa...	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
If you guys care so much about my future,	Eğer geleceğimi o kadar önemsiyorsanız...	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
In a club? Get the hell out of here.	Bir kulüp mü? Haydi lan oradan.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
You know people. You could help me. It's not like you can't	Tanıdıkların var. Bana yardım edebilirsin.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
If you wanna get back into event planning,	Eğer eğlence sektörüne girmek istiyorsan...	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
you should think about the Culinary Institute in Poughkeepsie.	...Poughkeepsie'deki Aşçılık Enstitüsüne gitmelisin.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
Culinary Institute? Why do you keep talking about event planning?	Aşçılık Enstitüsü mü? Niye sürekli bundan bahsediyorsun?	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
I don't even know what that is.	Onun ne olduğunu bile bilmiyorum.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
If you're serious, I'll tell you what I'll do.	Eğer ciddiysen, sana ne yapacağını söyleyeyim.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
I'll get you a job at Beansie's	Sana Beansie'de bir iş ayarlarım...	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
It's the service industry!	O da eğlence sektöründe!	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
See? This is just what I mean.	Gördün mü? İşte bahsettiğim buydu.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
You guys never give me any support in anything I wanna do.	Siz bana yapmak istediklerimde hiç destek olmuyorsunuz.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
It's like a... bad smell in the house.	Sanki... Evde kötü bir büyü var.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
It's always hanging there.	Sürekli ortalıkta dolanıyor gibi.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
'Cause arguing with AJ is no kind of aphrodisiac, I'll tell you that.	...çünkü AJ ile tartışmak o afrodizyaklar gibi bir şey değil.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
Just when I was beginning to feel	Kendimi son zamanlarda...	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
Good. I see. But honestly, no one could blame a man	Güzel, anlıyorum. Açıkçası, kimse bu durumdaki bir adamı...	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
You're always telling me that I'm projecting.	Bunu sürekli benim çıkıntılık yaptığımı söylerdin.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
No. I was just being theoretical.	Hayır. Daha kuramsal olmaya başladım.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
What Carmela did for me when I was hurt,	Yaralandığımda Carmela'nın bana yaptıkları...	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
nursed me back to health... you think I wanna fucking betray that?	...sağlığıma kavuşayım diye bana bakışından sonra ona ihanet eder miyim sandın?	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
Is it possible on some level	Sence AJ'in problemleri yüzünden onu biraz suçluyor olamaz mısın?	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
Look, I don't know.	Bilemiyorum.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
I think it's entirely appropriate	Bence senin ve Carmela için en uygun şey...	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
Daryl. What's up? ...Daryl; AJ Soprano.	Daryl. N'aber? ...Daryl, AJ Soprano.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
Providence? No, I don't think so.	Providence'den? Hayır, sanmıyorum.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
Not just carbs... protein.	Sadece karbonhidrat yok... Proteinler de var.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
carbohydrate to protein solution...	...karbonhidrattan protein çözümü ile...	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
I was there twice. I was there last week... unbelievable.	İki kere gittim. Geçen hafta oradaydım... İnanılmazdı.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
If you're interested in covered bridges,	Eğer çelik kirişli köprülerle ilgileniyorsanız...	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
Oh, I love old brooms!	Katır tırnağına bayılırım!	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
I woke you up two hours ago like you asked me.	Seni söylediğin gibi iki saat önce uyandırdım.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
It is 4:00 in the afternoon.	Saat öğleden sonra dört!	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
I got the impression you had something important to do.	Ben de yapacak çok önemli bir şeyin var sanıyordum.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
There you go, Corrado. How come I don't get no mail?	İşte oldu, Corrado. Nasıl olur da hiç mektup almam?	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
Take me home. I wanna go home.	Beni eve götür. Eve gitmek istiyorum.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
Yeah. I just talked to Assemblyman Zellman.	Evet. Az önce Meclis Üyesi Zellman ile konuştum.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
I told you that's my business, not yours!	Sana o benim işim dedim, senin değil!	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
Fuck you! I oughta break your fucking neck!	Sokayım sana! Senin boynunu kıracağım!	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
I guess your heart was in the right place, AJ.	Sanırım kalbin doğru yerde, AJ.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
What?! It's not in your nature.	Ne? Senin doğanda bu yok.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
Bullshit! I mean it.	Saçmalık! Ciddiyim.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
You're a good guy. I'm very grateful.	Sen iyi birisin. Buna şükrediyorum.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
because every time we watch "Godfather"	...çünkü ne zaman "Baba"yı izlesek...	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
It's a movie.	O bir film.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
I know you don't wanna sell, but I thought you should know...	Biliyorum satmak istemiyorsun ama bilmen gerekir...	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
Plus they'll let you carry the note at 7.5%.	Ayrıca verginin %7,5'luk kısmından muaf edecekler.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
I remember. The glove factory.	Hatırlıyorum. Eldiven fabrikası.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
Yeah. Okay. I'll see you then.	Oldu, tamam. Görüşürüz o zaman.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
Can I get an order of johnnycakes?	Çörek alabilir miyim?	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
Here, I just ironed it. Oh.	Al, az önce ütüledim.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006
I've got a... real estate thing. Ahem...	Bir emlâk meselesi vardı da.	The Sopranos Johnny Cakes-3	2006