Search

English Turkish Sentence Translations Page 172084

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This boss, he's a really rough	Bu "sert patron"...	The Sopranos Kaisha-1	2006
is Anthony Soprano like that?	...Anthony Soprano, gerçekten öyle mi?	The Sopranos Kaisha-1	2006
He's just a jumping off point for the character.	O başkalarının fikirlerini çalıp kendisininmiş gibi sunan biri.	The Sopranos Kaisha-1	2006
He's got some similarness.	Benzer yanımda yok değil.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Like he thinks everything's his.	Örnek verirsem,her şeyin sahibi olduğunu düşünüyor.	The Sopranos Kaisha-1	2006
l can't get into it but there are some rules.	Daha derine inemem bazı kurallar var.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Thank you. Don't get into it. l don't wanna know.	Teşekkür ederim. Daha derine inme zaten. Bilmek istemiyorum.	The Sopranos Kaisha-1	2006
lt's just weird, you know? Being where he's been.	Bu çok garip biliyor musun? Onun olduğu yerde olmak.	The Sopranos Kaisha-1	2006
He hasn't been anywhere.	O hiçbir yerde olmadı.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Nothing happened. l told you that.	Sana hiçbir şeyin olmadığını söylemiştim.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Don't matter. He's been there in his mind.	Bunun önemi yok. En azından aklından geçmiş.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Ugh. Fine.	İyi.	The Sopranos Kaisha-1	2006
You're right. Guy's got a lot more on his mind than this.	Haklısın,adamın aklında bundan çok daha fazla şey var...	The Sopranos Kaisha-1	2006
Like whether or not to have that third sandwich.	...üçüncü sandiviç'i yeyip yememek gibi.	The Sopranos Kaisha-1	2006
l'm not a fucking parking spot.	Ben lanet olası bir ortalık malı değilim..	The Sopranos Kaisha-1	2006
Don't get me wrong, l loved Dom more than anybody.	Beni yanlış anlama ama Dom'u herkesten çok severdim.	The Sopranos Kaisha-1	2006
My point is we don't know if Tony was behind this.	Demek istediğim,Tony'nin bu olayın arkasında olup olmadığını bilmiyoruz.	The Sopranos Kaisha-1	2006
lt was payback for Vito.	Vito'nun öcünü aldı.	The Sopranos Kaisha-1	2006
So why the fuck did they blow up the wire room?	O zaman ne sikime kablo dükkanını patlattılar ki?	The Sopranos Kaisha-1	2006
The balls on this prick.	Bu piç taşaklı.	The Sopranos Kaisha-1	2006
To blow up a store you call that balls?	Bir dükkanı patlatmak... Sen buna taşaklı olmak mı diyorsun?	The Sopranos Kaisha-1	2006
Balls is you look a guy in the eye	Taşaklı olmak, adamın gözünün içine bakıp...	The Sopranos Kaisha-1	2006
while you jam an ice pick through his lung.	...bir yandan da ciğerlerini buz parçası ile delebilmektir.	The Sopranos Kaisha-1	2006
l meant balls as in ''nerve,'' ''gall.''	Ben terbiyesizlik olarak demek istemiştim,taşaklı olmak değil.	The Sopranos Kaisha-1	2006
l know what the fuck you meant.	Ne sikim demek istediğini biliyorum.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Far as l'm concerned, this is like 9 11.	Bana kalırsa bu, 11 Eylül saldırılarına benziyor.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Tony wanted our attention. Fine.	Tony dikkatimizi çekmek istedi. Tamam.	The Sopranos Kaisha-1	2006
He got our attention. Now we wipe him off the planet.	Dikkatimizi çekti. Şimdi onu bu dünyadan temizleyelim.	The Sopranos Kaisha-1	2006
You know that fat cocksucker says l look like the Shah of lran?	O şişko saksocunun beni İran Şah'ına benzettiğini biliyor musunuz?	The Sopranos Kaisha-1	2006
Who does? Tony.	Kim? Tony.	The Sopranos Kaisha-1	2006
l never got that at all. Fat piece of shit.	Ben bunu hiçbir zaman anlamadım. Şişko bok torbası.	The Sopranos Kaisha-1	2006
lt's irrelevant, Phil. But he's testin' you all the time.	Bu çok alakasız,Phil, ama seni her zaman test ediyor...	The Sopranos Kaisha-1	2006
And you keep indulging him.	...sende onun istediklerini yerine getirmeye devam ediyorsun.	The Sopranos Kaisha-1	2006
But whack a boss? l won't do that.	Ama bir patronu indirmek? Bunu yapmam.	The Sopranos Kaisha-1	2006
lt's been done before. And it was wrong then.	Önceden yapıldı bu. Yapılan yanlıştı.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Eye for an eye then, huh? Pick somebody over there.	Dişe diş,kana kan o zaman! Karşı taraftan birini seç.	The Sopranos Kaisha-1	2006
White trash motherfuckers in Narcotics Anonymous	Amına koduğumun varoş beyazları Adsız Narkotiklerde.	The Sopranos Kaisha-1	2006
fucking ''Jerry Springer Show.''	Lanet olası "Jerry Springer Şov. "	The Sopranos Kaisha-1	2006
The fuck with your whining tonight?	Neye mızmızlanıyorsun bugün lan?	The Sopranos Kaisha-1	2006
Listen been involved with this girl.	Dinle... Bir kızla takılıyorum.	The Sopranos Kaisha-1	2006
ln there that's the place to share.	İçerde... Paylaşım yerinden geldin zaten.	The Sopranos Kaisha-1	2006
lt's complicated.	Durum karışık.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Remember that real estate agent Tony was dealing with? The Jewish one?	Tony'nin görüştüğü şu yahudi emlakçı kızı hatırlıyor musun?	The Sopranos Kaisha-1	2006
Fuckin' A. He planted the flag. l'd back off.	Lanet olsun. O bir şeye göz koyduysa ben geri çekilirdim..	The Sopranos Kaisha-1	2006
No, he didn't do shit, she said.	Hayır,kız Tony'nin bir bok yapmadığını söyledi.	The Sopranos Kaisha-1	2006
He wanted to and then never pulled the trigger.	Yapmak istemiş ama tetiği hiç çekmemiş.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Okay, it's touchy but okay.	Tamam,hassas bir durum ama sorun değil.	The Sopranos Kaisha-1	2006
l don't know if it's okay but fuck him and what he don't know, you know?	Sorun mu değil mi bilemem ama sokayım ona ve bilmediği şey ne biliyor musun?	The Sopranos Kaisha-1	2006
She's in recovery. Junk.	Kız iyileşmeye çalışıyor. Keş.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Her? Fuckin' movie of the week.	O mu? Haftanın filmi bu olsa gerek.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Listen to me. That last run you went on,	Dinle beni. Şu festivalle başlayan son görevinde...	The Sopranos Kaisha-1	2006
beginning with the feast? How hard you had to work to get back from that?	...geri dönmek için ne kadar kıçını yırttığını biliyorsun değil mi?	The Sopranos Kaisha-1	2006
Civilians their bosses find out they slipped,	Siviller... Eğer patronları, arkalarından iş çevirdiğini öğrenirse...	The Sopranos Kaisha-1	2006
they get a plane ticket to Minnesota.	...Minnesota'ya uçak bileti kazanıyorlar.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Tony will fuckin' mulch his roses with what's left of you.	Tony de senin arda kalanlarınla güllerini yetiştirir.	The Sopranos Kaisha-1	2006
She's solid now. Years sober.	Kız şimdi sağlam durumda. Yıllardır ayık.	The Sopranos Kaisha-1	2006
We fuckin' met at a meeting.	Lanet olası bir toplantıda tanıştık.	The Sopranos Kaisha-1	2006
That never happens to me. That's all you got to say?	Böyle bir şey hiç benim başıma gelmez ki. Bütün söyleyeceğin bu mu?	The Sopranos Kaisha-1	2006
Schools of thought	Düşünce okulları...	The Sopranos Kaisha-1	2006
two of you together could be enabling. Bad habits shared.	İkiniz birbirnize, kötü alışkanlıklara devam etmek için fırsat veriyor olabilirsiniz.	The Sopranos Kaisha-1	2006
But it's more like she knows how bad it is.	Ama o, bunun ne kadar kötü olduğunu benden daha iyi biliyor.	The Sopranos Kaisha-1	2006
We watch out for each other.	Birbirimize destek oluyoruz.	The Sopranos Kaisha-1	2006
She wouldn't even let me have Red Bull. Seriously.	Red Bull bile içmeme izin vermiyor, ciddiyim.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Well that's the other school two are stronger than one.	Bu başka bir okul... El elden üstündür.	The Sopranos Kaisha-1	2006
l know l'm different with her.	Biliyorum ona karşı farklıyım.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Well l guess we just keep an eye on it.	Sanırım göz kulak oluruz.	The Sopranos Kaisha-1	2006
You fuckin' lucky cocksucker.	Seni şanslı saksocu.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Another married man? l know.	Başka evli bir adam mı? Biliyorum.	The Sopranos Kaisha-1	2006
And it gets worse. l think he's connected.	Daha da kötüye gidiyor. Sanırım bağlantılı.	The Sopranos Kaisha-1	2006
The mafia. No...	Mafya'ya. Hadi ama...	The Sopranos Kaisha-1	2006
But actually l know he is because l was involved with his boss.	Aslında bağlantılı olduğunu biliyorum çünkü patronuyla da iş yaptım.	The Sopranos Kaisha-1	2006
You ever hear of Anthony Soprano?	Anthony Soprano'yu duydun mu hiç?	The Sopranos Kaisha-1	2006
l'm sorry, Jules. l don't even know where to fucking start.	Üzgünüm, Jules. Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.	The Sopranos Kaisha-1	2006
l know, l know.	Biliyorum,biliyorum.	The Sopranos Kaisha-1	2006
The stupid thing is	Aptalca olan şey ise...	The Sopranos Kaisha-1	2006
he's sweet. He's good to me.	...o tatlı biri. Bana iyi davranıyor.	The Sopranos Kaisha-1	2006
l want you to listen to this very carefully...	Beni büyük bir dikkatle dinlemeni istiyorum.	The Sopranos Kaisha-1	2006
l'm your sponsor. l'm not judging you. l'm not disappointed.	Annen değilim. Seni yargılamıyorum. Sana kırılmadım da.	The Sopranos Kaisha-1	2006
l am concerned and l'm here to help you help yourself.	Endişeliyim ve sana kendine yardım etmen için burdayım.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Unlike you, l've lived in North Jersey my whole life	Senin aksine ben hayatım boyunca Kuzey Jersey'de yaşadım ve...	The Sopranos Kaisha-1	2006
and those people like his boss	...onun patronu gibi insanlar...	The Sopranos Kaisha-1	2006
they are sociopaths. Murderers actually.	sosyopatlardır. Katiller yani.	The Sopranos Kaisha-1	2006
l know, Ame, but l think you're getting a little carried away.	Biliyorum, Ame, ama bence biraz fazla abartıyorsun..	The Sopranos Kaisha-1	2006
Don't hug me. On top of everything l'm getting a cold.	Sarılma bana. Grip oluyorum.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Cock !	Saaaak...	The Sopranos Kaisha-1	2006
...sucker motherfucker!	...socu orospu çocuğu!	The Sopranos Kaisha-1	2006
You shit asshole! l hate you!	Seni lanet pislik! Senden nefret ediyorum!	The Sopranos Kaisha-1	2006
This man is so lame.	Bu adam eziğin biri.	The Sopranos Kaisha-1	2006
What's wrong? These assholes again.	Ne oldu? Yine o dallamalar.	The Sopranos Kaisha-1	2006
They wake up the baby.	Bebeği uyandırıyorlar.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Shh! My baby's sleeping.	Bebeğim uyuyor!	The Sopranos Kaisha-1	2006
Why don't you come out here and suck our dick?	Neden aşağı inip bize sakso çekmiyorsun?	The Sopranos Kaisha-1	2006
Hey what's this asshole's problem?	Bu dallamanın sorunu ne?	The Sopranos Kaisha-1	2006
My ex used to go down and kick their asses, but...	Eski sevgilim aşağı inip icaplarına bakardı, ama...	The Sopranos Kaisha-1	2006
now they're back.	...tekrar döndüler.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Okay, papi. lt's all right.	Tamam bebeğim geldim.	The Sopranos Kaisha-1	2006
lt's all right, baby.	Sorun yok bebeğim..	The Sopranos Kaisha-1	2006
Fuckwads.	Amına koduğumun keşleri.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Look, you guys move. Go hang somewhere else,	Bakın,çocuklar gidin başka yerde takılın.	The Sopranos Kaisha-1	2006
l'll give you this bike. lt's a Gary Fisher.	Size bu bisikleti veririm. Gary Fisher marka.	The Sopranos Kaisha-1	2006