Search

English Turkish Sentence Translations Page 172077

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l'll get you a job at Beansie's	Sana Beansie'de bir iş ayarlarım...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
and you can learn the business from the ground up.	...sen de işleri tabanından öğrenirsin.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
That's a fucking pizza parlor, not a club.	Orası lanet bir pizzacı, bir gece kulübü değil.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
lt's the service industry!	O da eğlence sektöründe!	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Why are we even having this discussion?	Niye bu tartışmayı yapıyoruz ki?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
You're going back to college next semester.	Sen zaten gelecek dönem koleje döneceksin.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
See? This is just what l mean.	Gördün mü? İşte bahsettiğim buydu.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
You guys never give me any support in anything l wanna do.	Siz bana yapmak istediklerimde hiç destek olmuyorsunuz.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
AJ! Oh!	AJ!	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
God damn him.	Lanet olasıca.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
This is fucking demoralizing.	Bu canımı sıkıyor.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Maybe we should get him a club, give him some responsibility.	Belki de ona bir kulüp açmalıyız, birazcık sorumluluk vermeliyiz.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Maybe he'll rise to the occasion.	Belki de kafası çalışmaya başlar.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Are you insane? He's not even legal drinking age.	Delirdin mi sen? O daha yasal içki içme yaşında bile değil.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Well, yeah yeah.	Evet, haklısın.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
lt's like a... bad smell in the house.	Sanki... Evde kötü bir büyü var.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
lt's always hanging there.	Sürekli ortalıkta dolanıyor gibi.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
More than that, it's no good for me and Carmela.	Ondan önemlisi, Carmela ve benim için çok zararlı...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
'Cause arguing with AJ is no kind of aphrodisiac, l'll tell you that.	...çünkü AJ ile tartışmak o afrodizyaklar gibi bir şey değil.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Just when l was beginning to feel	Kendimi son zamanlarda...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Good. l see. But honestly, no one could blame a man	Güzel, anlıyorum. Açıkçası, kimse bu durumdaki bir adamı...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
for seeking an extracurricular outlet in a situation like this.	...dışarıda farklı zevkler arıyor diye suçlayamaz.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
You're always telling me that l'm projecting.	Bunu sürekli benim çıkıntılık yaptığımı söylerdin.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
You're projecting.	Sen çıkıntılık yapıyorsun.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
So you're not seeking an extracurricular outlet?	Demek sen evlilik dışı ilişki aramıyorsun?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
No. l was just being theoretical.	Hayır. Daha kuramsal olmaya başladım.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
What Carmela did for me when l was hurt,	Yaralandığımda Carmela'nın bana yaptıkları...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
the way she took care of me,	...bana sahip çıkışı...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
nursed me back to health you think l wanna fucking betray that?	...sağlığıma kavuşayım diye bana bakışından sonra ona ihanet eder miyim sandın?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
ls it possible on some level	Sence AJ'in problemleri yüzünden onu biraz suçluyor olamaz mısın?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Look, l don't know.	Bilemiyorum.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
No. Carmela's a good mother.	Hayır. Carmela iyi bir anne.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
She did her best.	Elinden geleni yapıyor.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Look, could you just give me	Bak, bir kere olsun...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Tell me what the fuck to do about my son?	Oğlum hakkında ne yapacağımı söylesene?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l think it's entirely appropriate	Bence senin ve Carmela için en uygun şey...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
The most important thing is	En önemlisi ise senin ve Carmela'nın...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Here. So you can buy a suit	Al şunu. Kıyafet alırsın.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
to look nice for job or college interviews.	Böylece işe ve koleje daha şık gidersin.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
This is not for fun. This is not to be used	Bu eğlence için değil. Hiçbir kişisel zevk için kullanılmayacak.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Hey, Mr. Soprano. What's going on?	Selam, Bay Soprano. Nasıl gidiyor?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Welcome back.	Tekrardan hoş geldiniz.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Hey, what's up? Meet my friends.	Selam, n'aber? Dostlarımla tanış.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
This is Farhad and...	Bu Farhad ve...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Daryl. What's up? ...Daryl: AJ Soprano.	Daryl. N'aber? ...Daryl, AJ Soprano.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
You know Tommy Filippo?	Tommy Filippo'yu tanıyor musun?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Providence? No, l don't think so.	Providence'den? Hayır, sanmıyorum.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Good friend of mine. He's connected.	İyi arkadaşımdır. Bağlantıları var.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Farhad and Daryl are starting a line of sports drinks.	Farhad ve Daryl bir enerji içeceği üretiyorlar.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Cool. Big thing now.	Güzel. Çok iyi bir şey.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Not just carbs protein.	Sadece karbonhidrat yok... Proteinler de var.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
When you exercise, you drink four to one	Antrenman yaparken, dörtte birini içersin...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
carbohydrate to protein solution	...karbonhidrattan protein çözümü ile...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
decrease muscle damage, increase endurance.	...kaslardaki yıpranma azalır, dayanıklılığın artar.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Yeah, that makes sense. They're looking for investors.	Evet, gayet mantıklı. Yatırımcılar arıyorlar.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Maybe we can get you a prospectus, eh? Absolutely.	Belki size prospektüsü getiririz, olur mu? Harika olur.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
For your dad. You can ask him to look at it.	Babana gösterirsin. Söyle de bir göz atsın.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Do you ever go to Lotus? Good crowd on Wednesdays.	Hiç Lotus'a gittin mi? Çarşambaları baya kalabalık.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l was there twice. l was there last week unbelievable.	İki kere gittim. Geçen hafta oradaydım... İnanılmazdı.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Hey, wake me up tomorrow, okay? 10:00?	Selam beni sabah uyandır, tamam mı? Saat 10'da.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
We were just up in Bradford.	Az önce Bradford'daydık.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
There's a beautiful long truss bridge there.	Çok güzel bir çelik köprüsü var.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
lf you're interested in covered bridges,	Eğer çelik kirişli köprülerle ilgileniyorsanız...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
you need to get over to Swanzey.	...Swanzey'e gitmeniz gerekir.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
They have four marvelous bridges there,	Orada ana dikmeli dört tane harika çelik köprü var.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Honey, we could go tomorrow.	Tatlım, yarın gidip bakalım.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
You know where else you should go is Shaker Village.	Bir de Shaker Village'a gitmeniz gerek.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
You can't beat those Shaker brooms.	Shaker'daki katır tırnağı çiçeklerini görmelisiniz.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Oh, l love old brooms!	Katır tırnağına bayılırım!	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
AJ!	AJ!	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l woke you up two hours ago like you asked me.	Seni söylediğin gibi iki saat önce uyandırdım.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Now get up.	Artık kalk!	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Ouch. Carl, are you all right?	Ahh! Carl, sen iyi misin?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
lt is 4:00 in the afternoon.	Saat öğleden sonra dört!	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
You are not even dressed!	Sen daha üstünü bile giymemişsin!	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l got the impression you had something important to do.	Ben de yapacak çok önemli bir şeyin var sanıyordum.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
There you go, Corrado. How come l don't get no mail?	İşte oldu, Corrado. Nasıl olur da hiç mektup almam?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Maybe you need to write some letters,	Belki biraz etrafa mektup yazman gerek...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
start a correspondence.	...bir mektup arkadaşı bul.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Lying cocksucker!	Yalancı götveren!	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
They throw my mail out.	Benim mektuplarımı atıyorlar.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Your uncle is having dinner, but you can see him now.	Amcan yemek yiyor, onu şimdi görebilirsin.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Warren will take you in.	Warren size yardım edecek.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Wait for me, please.	Beni bekle lütfen.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
He's over here.	İşte orada.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Corrado, you have a visitor. What?	Corrado, bir ziyaretçin var. Ne?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Anthony! My nephew.	Anthony! Yeğenim.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Take me home. l wanna go home.	Beni eve götür. Eve gitmek istiyorum.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
That's not my knife.	Bu benim bıçağım değil.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Let go of me! Let go of me! Take it easy.	Bırak beni! Bırak beni! Sakin ol.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
He shot my dad! Relax.	Babamı vurdu! Sakin ol!	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
He shot my dad! Relax. Take it easy.	Babamı vurdu! Sakin ol! Ağır ol.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Uh, Anthony Soprano.	Anthony Soprano.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Yeah. l just talked to Assemblyman Zellman.	Evet. Az önce Meclis Üyesi Zellman ile konuştum.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
You stupid fucking moron. You realize what could have happened to you	Seni geri zekalı! Eğer bağlantılarımız olmasaydı...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
if we didn't have connections?!	...başına ne gelirdi farkında mısın?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Some cop goes by the book and they charge you	Birkaç polis işini yapardı...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Attempted murder! Then what? Then what?	Cinayete teşebbüs! Sonra ne olurdu? Sonra ne olurdu?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
He shot you! You were just gonna let him fucking get away with it?	Seni vurmuştu! Sen ise bunu yanına bıraktın!	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l told you that's my business, not yours!	Sana o benim işim dedim, senin değil!	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006