Search

English Turkish Sentence Translations Page 172083

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're gonna call me, right?	Beni arayacaksın değil mi?	The Sopranos Kaisha-1	2006
Hey there's only six numbers.	Baksana... Burada sadece altı sayı var.	The Sopranos Kaisha-1	2006
l left the last one off.	Sonuncuyu boş bıraktım.	The Sopranos Kaisha-1	2006
You wanna find me, you're gonna have to work for it.	Beni bulmak istiyorsan, uğraşman gerekecek.	The Sopranos Kaisha-1	2006
You have an emergency call on two.	İkinci hattan sana acil arama var.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Oh my God. Pop?	Aman Tanrım. Pop?	The Sopranos Kaisha-1	2006
That's not funny. Had to get your attention.	Bu hiç komik değil. İlgini çekmek zorundaydım.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Well you had my attention. Now you're wasting my time. l have to go.	İlgimi çektin ve şimdi zamanımı israf ediyorsun,kapatmam gerek.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Hold on. You got a warehouse listed on Panama	Bekle. Panama listende hiç önceden üniforma temin yeri...	The Sopranos Kaisha-1	2006
that used to be a uniform supply. What's the asking?	...olarak kullanılmış bir depo var mı? Ne istiyorlar oraya?	The Sopranos Kaisha-1	2006
Three and a quarter. Can l go now?	Üç ve bir çeyrek. Şimdi kapatabilir miyim?	The Sopranos Kaisha-1	2006
l was driving by. l thought it had some potential.	Arabayla geçiyordum. İyi bir yer olduğunu düşündüm.	The Sopranos Kaisha-1	2006
But it's really 9,400 square feet	Ama gerçekten 870.000 metre kare.	The Sopranos Kaisha-1	2006
of leaky tarpaper roofs and clotted galvanized plumbing	Bahsetmek gerekirse, sızdıran karton mukavvalı çatısı ve...	The Sopranos Kaisha-1	2006
and no foot traffic to speak of.	...tıkanmaya yüz tutmuş bir boru tesisatı var ve yaya trafiğine kapalı.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Ease up on the hard sell there.	Bu sıkı satışı biraz gevşetelim...	The Sopranos Kaisha-1	2006
l'm thinking	Düşünüyorum da...	The Sopranos Kaisha-1	2006
you get the seller to knock something meaningful off the asking,	...satıcıya mantıklı bir teklifle gidersin...	The Sopranos Kaisha-1	2006
l fix it, you flip it.	...ben deponun eksiklerini gideririm sende fiyat düşersin.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Look, whatever happened, we did make some money together, right?	Dinle, ne olduysa oldu birlikte para kazandık değil mi?	The Sopranos Kaisha-1	2006
You serious about this? Oh, you never do shit like that?	Bu konu hakkında ciddi misin? Hiç böyle şeyler yapmaz mısın?	The Sopranos Kaisha-1	2006
l'll get back to you.	Sana dönerim.	The Sopranos Kaisha-1	2006
l was up for anything.	Her şeyi yapabilirdim.	The Sopranos Kaisha-1	2006
He signed the escrow papers	Taahhütnameyi imzaladı ve...	The Sopranos Kaisha-1	2006
and l'm not sure what happened	...sonra ne oldu emin değilim ama...	The Sopranos Kaisha-1	2006
but he... left.	...bırakıp gitti.	The Sopranos Kaisha-1	2006
lt was so fucking humiliating...	Çok küçük düşürücüydü ve	The Sopranos Kaisha-1	2006
and l was so worked up. l just needed to smooth it out.	...o kadar öfkeliydim ki biraz gevşemem gerekliydi.	The Sopranos Kaisha-1	2006
So there's the Cristal.	Uyuşturucu imdadıma yetişti.	The Sopranos Kaisha-1	2006
l mean it could've been worse, given my history.	Yaşadıklarıma göre, daha kötü durumda olabilirdim.	The Sopranos Kaisha-1	2006
lt could've been junk.	Keşin biri olup çıkabilirdim.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Julie, right?	Julie'ydi değil mi?	The Sopranos Kaisha-1	2006
Julianna. Christopher.	Julianna. Christopher.	The Sopranos Kaisha-1	2006
l liked your share in there, seriously.	İçeride paylaştığın gerçekten hoşuma gitti.	The Sopranos Kaisha-1	2006
l'm glad... or sorry l guess.	Sevindim ya da üzüldüm sanırım...	The Sopranos Kaisha-1	2006
Got a similar situation with my job.	Bende işimde benzer bir durum yaşıyorum.	The Sopranos Kaisha-1	2006
l really get that rush when it's working.	Kafam iyi olduğunda adrenalin patlaması yaşıyorum.	The Sopranos Kaisha-1	2006
l don't think l've ever heard you share in there.	İçerde önceden birşeyler paylaştığını sanmıyorum.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Not a judgment, by the way.	Bu arada, bu bir yargı değil.	The Sopranos Kaisha-1	2006
You learn as much from others.	Diğer insanlardan çok fazla şey öğrenebilirsin.	The Sopranos Kaisha-1	2006
l split my time at NA too.	Adsız Narkotikler'ede zamanımı harcıyorum.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Junk's another thing, huh?	Keşlik başka bir şey, değil mi?	The Sopranos Kaisha-1	2006
You look familiar. Pork store there, Satriale's.	Siman tanıdık geliyor. Şuradaki domuz deposu, Satriale's.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Wow, cool. So l guess l'll see you.	Çok güzel, sanırım senle tekrar görüşürüz...	The Sopranos Kaisha-1	2006
Or maybe next week, here.	...gelecek hafta, burada.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Wait. You wanna go for coffee?	Bekle. Kahve içmek ister misin?	The Sopranos Kaisha-1	2006
Well... okay.	Tamam... Olur.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Wanna follow me to that dive on Sip and JFK?	Beni kafe'ye kadar takip eder misin?	The Sopranos Kaisha-1	2006
For some people, depression is a form	Bazı insanlarda depresyon bir...	The Sopranos Kaisha-1	2006
of forced introversion.	...çeşit zorunlu içe vurumdur ve	The Sopranos Kaisha-1	2006
And in Lincoln's case, it was extremely painful.	...Lincoln'ün vakasında ise aşırı derecede acı vericiydi.	The Sopranos Kaisha-1	2006
But it's out of that forced introversion	Ancak bu durum zorunlu içe vurumdan dolayı değildi.	The Sopranos Kaisha-1	2006
that comes the Abraham Lincoln... Where you been?	Neredeydin?	The Sopranos Kaisha-1	2006
Linda Merola's. ...who's the successful president.	Linda Merola'daydım.	The Sopranos Kaisha-1	2006
l left you a message. The annual Christmas toy drive.	Sana bir mesaj bırakmıştım. Noel oyuncak dağıtımındaydım.	The Sopranos Kaisha-1	2006
How was it? lt was nice. We gave an XBox.	Nasıldı? İyiydi. Xbox dağıttık.	The Sopranos Kaisha-1	2006
So, Stan Klimik was there.	Stan Klimik de oradaydı.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Ruth's husband? He works for Kroll.	Ruth'un kocası... Kroll için çalışıyor.	The Sopranos Kaisha-1	2006
The private eyes?	Şu "gizli gözler" mi?	The Sopranos Kaisha-1	2006
He does their computers.	Onların bilgisayarları ile ilgileniyor.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Anyway, l was telling him about Ade	Her neyse, ona Ade'den bahsediyordum ve...	The Sopranos Kaisha-1	2006
and he said we should hire professionals	...onun bulunması için uzman ekip...	The Sopranos Kaisha-1	2006
to track her down. Carm	...tutmamız gerektiğini söyledi. Carm...	The Sopranos Kaisha-1	2006
lt's not as expensive as you might think, Tony.	Düşündüğün kadar pahalı değil, Tony.	The Sopranos Kaisha-1	2006
He gave me his card.	Bana kartını bıraktı.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Look, it's not about the money.	Bak, para ile ilgili değil.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Did you ever think that maybe it's an intrusion into Ade's personal life?	Bunun hiç, Ade'in özel hayatına karışma olabileceğini düşündün mü?	The Sopranos Kaisha-1	2006
But what if she's in trouble, Tony?	Hadi başı dertteyse, Tony?	The Sopranos Kaisha-1	2006
Stan said they had this case once	Stan bana şöyle bir olaydan bahsetti;	The Sopranos Kaisha-1	2006
this guy ran out on his child support.	Aldığı nafaka parası kesilen adam,	The Sopranos Kaisha-1	2006
He was a hiking enthusiast, missing 1 2 years	12 yıldır kayıp olan bir hiking meraklısıymış ve...	The Sopranos Kaisha-1	2006
and they tracked him down to a watering station in the Mojave Desert.	adamı Mojave Çölünde, bir su deposunda bulmuşlar.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Carmela's spec house? l need you to go lean on that building inspector.	Carmela'nın emlak evi...Gidip o binanın denetcisini sıkıştırmanı istiyorum..	The Sopranos Kaisha-1	2006
Leave it alone, you said. Do it today, for all our sakes.	Kendi haline bırakmamızı söylemiştin. Bunu bugün hepimizin hatrı için yap.	The Sopranos Kaisha-1	2006
My wife needs a career.	Karımın bir kariyere ihtiyacı var.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Tony, hey. Season's greetings.	Tony, İyi tatiller.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Good holidays to your family, huh?	Ailene iyi tatiller diliyoruz.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Yeah, you too.	Sağ olun, size de.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Well it's bigger than l thought.	Düşündüğümden daha büyükmüş.	The Sopranos Kaisha-1	2006
l got close with a developer who thought he could do apartments,	Daire yapabileceğini söyleyen bir imar ile görüştüm...	The Sopranos Kaisha-1	2006
some light retail, but we snagged on some zoning issues.	...kolay bir anlaşma olur ancak imar konusunda bazı engellerle karşılaştık.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Let me worry about that.	O konuyla ben ilgilenirim.	The Sopranos Kaisha-1	2006
So who's this fianc� you were telling me about?	Bu bahsettiğin yavuklun kim?	The Sopranos Kaisha-1	2006
Jesus, what the fuck do you want here?	Tanrım,ne bok istiyorsun burada?	The Sopranos Kaisha-1	2006
Just move on, huh? l was confused, okay?	İleriye baksan artık? Aklım karışıktı tamam mı?	The Sopranos Kaisha-1	2006
l'm not now. What a coincidence,	Şimdi değil. Ne tesadüf ki...	The Sopranos Kaisha-1	2006
'cause that's exactly how l feel.	...bende tamamen öyle hissediyorum.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Take all the time you need. Just stick it in the lock box.	İstediğin kadar dur burada. Anahatarı kilit kutusuna bırak.	The Sopranos Kaisha-1	2006
lt's only the latest draft.	Bu sadece son tasarı.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Guy who wrote it l met him at a meeting.	Tasarlayan adamla bir toplantıda tanıştım...	The Sopranos Kaisha-1	2006
JT Dolan, big user.	...JT Dolan, büyük oyuncu.	The Sopranos Kaisha-1	2006
You can tell. lt's relentless.	Belli oluyor. Durmak bilmiyor.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Yeah, it's a work in progress.	Evet,daha yapım aşamasında.	The Sopranos Kaisha-1	2006
l didn't mean it like that. There's a lot in it.	Yok öyle demedim. Çok fazla şey var bunun içinde.	The Sopranos Kaisha-1	2006
Are you sure about the title, ''Cleaver''?	İsim konusunda emin misin? "Satır".	The Sopranos Kaisha-1	2006
The Jerry Mathers connection?	The Jerry Mathers'la mı alakalı?	The Sopranos Kaisha-1	2006
Rules of success for pictures like this?	Bu gibi durumlarda, başarının kuralı bu değil mi?	The Sopranos Kaisha-1	2006
One word titles ''Saw,'' ''Hostel,'' ''Cleaver.''	Tek kelimelik isimler... "Testere," "Otel," "Satır. "	The Sopranos Kaisha-1	2006
But Michael he knows it's the boss right away?	Fakat Michael... kimin patron olduğunu hemen bilinir değil mi?	The Sopranos Kaisha-1	2006
You might want to make more of a mystery out of it.	Biraz daha gizemli yapabilirsin.	The Sopranos Kaisha-1	2006