Search

English Turkish Sentence Translations Page 172073

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
not to denigrate anyone, but this is a transitional neighborhood.	...karalamasını istemezsiniz ama burası geçişken bir mahalle...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l mean, demographically speaking, you still have a lot of marginal types.	...yani özgürce söylemek gerekirse, hâlâ sürü marjinal tiplere sahipsiniz.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
We merchants have found you really should	Esnaflar olarak sizin daimi güvenliklere ihtiyacınız olduğunu düşünüyoruz.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
lsn't that what the police are for? They do their best,	Polis bu iş için değil midir zaten? Onlar elinden geleni yapıyor...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
but they got their hands full.	...ancak elleri genelde dolu oluyor.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Your weekly dues to us will give you all the supplemental	Eğer bize haftalık ücret öderseniz ihtiyacınız olan tüm güvenliği biz sağlarız.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
We merchants prefer to deal on a personal one on one basis.	Biz esnaflar doğrudan dükkan yöneticisiyle görüşme ilkesine sahibiz.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l don't have any discretionary funds.	İsteğe bağlı hiçbir harcama yapamam.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
lt's gotta go through Corporate.	Bunlara şirket karar verir.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
How do you think Corporate would feel if	Sizce şirket söz gelimi birisi camınızdan içeriye bir tuğla attığında ne hissederler?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
They've got 10,000 stores in North America.	Kuzey Amerika'da 10.000 tane dükkanları var. Bir şey hissedeceklerini sanmıyorum.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
What if, God forbid, it wasn't just vandalism?	Peki ya, olur ya, bu barbarlık işi değilse?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
What if an employee,	Peki ya bir çalışana...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
even the manager say, was assaulted?	...diyelim ki bir şefe saldırırlarsa?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Look, every last fucking coffee bean	Dinleyin, ufacık kahve tanelerinin bile bilgisayarlarda hesabı kitabı tutuluyor.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
The numbers don't add up, l'll be gone and somebody else will be here.	Eğer rakamlar uyuşmazsa, kovarlar ve başka birini işe alırlar.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
lt's over for the little guy.	Küçük adam için işler bitti.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Vince, good morning. How's your book coming?	Vince, günaydın. Kitabın nasıl gidiyor?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
You're always welcome to join the other guests for breakfast.	Daima kahvaltıda diğer konuklarımıza katılabilirsin.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Thad says if your dishwasher is newer than five years,	Dediklerine göre, eğer bulaşık makinenin yaşı beş yıldan az ise...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
you don't need to use the pre rinse cycle.	...ön yıkamaya ihtiyacın olmazmış.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
The fact is l don't recommend it. lt can trick the sensors	Gerçek şu ki, bunu önermiyorum. Sensorları uyarıp...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
into thinking that the dishes are cleaner than they really are.	...bulaşıkların temiz olduğunu sanmasına neden olabilir.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l gotta go write. Thanks.	Kitabıma dönmeliyim. Teşekkürler.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Jason Masucci was down in Tampa visiting his mother,	Jason Manucci annesini ziyaret etmek için Tampa'ya indi...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
thought he saw Vito in a Jenny Craig.	...sanırım Vito ve Jenny Craig'i gördü.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Turned out to be some other fat piece of shit.	İcabına bakılacak başka bir şişko pislik.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
lf that fag ever does come back,	Eğer o ibne geri gelirse...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
we should have Carlo do it.	...işi Carlo'ya vermeliyiz.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Be good with all the crews.	Diğer elemanlarla arası iyi.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Excuse me? You were all hot to trot.	Affedersin? Sen de baya azgındın.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l got enough complications in my life.	Hayatımda zaten yeterince sorun var.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Feds up my ass.	Federaller kıçımda.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
For business reasons, okay,	İş sebepleridir, tamam...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
but for political correctness?	...ama politik dürüstlük peki?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Ooh, check it out.	Şuna bir bakın.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l could do that, no problem.	İcabına bakarım, sorun değil.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Wait here. l'll get your Viagra.	Bekle o zaman sana viagranı getireyim.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Let me tell you something, for two months after the shooting,	Sana bir şey söyleyeyim, vurulduktan sonra iki ay boyunca...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
as far as snatch was concerned,	...sabah ereksiyonları bile olmuyordum diye endişeleniyordum.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Like Sil.	Sil gibi.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Bullet didn't fuck with the plumbing though.	Mermi borulara denk gelmedi değil mi?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
No no, thank God.	Hayır, hayır, Tanrıya şükür.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
lt's just the effects of the physical trauma.	Sadece bir fiziksel travmayı tetiklemiş.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Doc said it was part of the healing process.	Doktora göre, bu da iyileşme sürecinin bir parçası.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l must be healed now because l got a baguette	İyileşmiş olmalıyım çünkü malafatım 7/24 göğe bakıyor.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Affirmation of life.	Hayat belirtisi.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Hey, she's coming this way.	Hey bu tarafa doğru geliyor.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Put money in the meter or something.	Park ücreti falan mı ödeyecek?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Anthony Soprano.	Anthony Soprano?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Yeah. Julianna Skiff,	Evet. Julianna Skiff...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Century 21. You got a minute?	...Century 21'den, bir dakikanız var mı?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Cannoli?	Tatlı ister misiniz?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
You own the building at 217 Franklin, right around the corner,	Franklin 217'de köşenin başındaki,...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l represent the Jamba Juice Company.	Ben Jamba Meşrubat Şirketini temsil ediyorum. Mülkü satın almayı düşünüyorlar.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Jamba Juice...	Jamba Meşrubat...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
wants to put a store in around here?	...burada bir işyeri mi düşünüyor?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Well, you must have noticed the area's on an upswing.	Şey, buraların değerlenmeye başladığının farkında olmalısınız.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
You know the old glove factory across the park,	Şu parkın karşısındaki eski eldiven fabrikasını biliyorsunuz,...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
over by the cathedral, beautiful renovation.	...Cathedral'in yukarısındaki, çok güzel bir tadilat gördü.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l just bought a loft there myself.	Oradan daha yeni kendime bir tavan arası daire aldım.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Person like yourself's a wonderful addition to the neighborhood.	Senin gibi birisinin mahalleye katılması harika olur.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Jamba Juice is willing to pay $175 a square foot.	Jamba Meşrubat, metrekaresine 175 dolar vermeyi düşünüyor.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Public records show the building at 1,800 square feet.	Belediyenin kayıtlarına göre bine 1800 metrekare.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
So that makes a purchase price of $315,000.	Yani size verecekleri para 315.000 dolar.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
You ever buy eggs from Caputo?	Caputo'dan hiç yumurta aldın mı?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Frankly, l'm not wild about the smell in there.	Açıkçası, oraya kokudan yaklaşamadım.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Let me tell ya, his eggs taste 10 times better	Ben sana anlatayım, yumurtaları bir süpermarkette...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
than any of the ones you get in the supermarket. Chickens too.	...alabileceğinden on kat daha lezzetlidir. Tavukları da öyle.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Businesses relocate all the time.	İşyerleri daima değişir.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
No, this would be a real loss for the neighborhood.	Hayır, bu değişiklik mahalle için büyük kayıp olur.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Don't you live out in North Caldwell?	Sen North Caldwell'de yaşamıyor musun?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Yeah, my family made the trek up Guinea Gulch.	Evet, ailem Guinea Gulch'dan gelmiş.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Bloomfield Avenue.	Bloomfield Caddesi...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
But my roots here go way back.	...ama kökenin daha da geride.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
My grandfather came from Avellino	Büyükbabam buradaki çoğu kişi gibi Avellino'dan gelmiş,...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
How about you? Where're you from?	Peki ya sen? Sen nerelisin?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Upstate New York.	New York, Upstate.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Binghamton. How'd you wind up here?	Binghamton'dan. Peki hangi rüzgar attı seni buralara?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
My parents have a catering business,	Ailemin çocuklarına bırakabileceği...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Only l didn't see myself making Salisbury steak for the next 30 years.	Yalnız, kendimi önümüzdeki 30 yıl boyunca köfte yapar düşünemedim.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
So l left home at 17.	Ben de 17 yaşımda evden ayrıldım.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Rebellious. Just a low tolerance for boredom.	Asi gençtin ha. Sadece sıkıcılığa toleransım yoktu.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
So interested, not interested?	Peki... İlgileniyor musun, ilgilenmiyor musun?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l'm interested.	İlgileniyorum.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
But as far as the property's concerned,	Yalnız tek sorun, metrekare başına 175 dolar biraz az.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l don't wanna sell out from under the guy.	...adamlar hâlâ orada kiradayken satmak istemiyorum.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Good morning, Vince.	Günaydın, Vince.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Been dreaming of those johnnycakes. Can't beat Jim's johnnycakes.	Rüyamda o çörekleri görüyordum. Çörek fantezin mi var?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l saw you at the fire last night.	Seni dün geceki yangında gördüm.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
You got balls, my friend.	Taşaklı adamsın, dostum.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
You don't get paid for that, right?	Onun için para almadın, değil mi?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
We're all volunteers.	Bizler gönüllüyüz.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Back where l come from, you join the fire department	Benim geldiğim yerde, insanların yatak odalarından...	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
How's the book coming? lt's fucking slow today.	Kitap nasıl gidiyor? Bugün çok yavaş.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Writer's block, huh?	İlham yok ha?	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Let's just say l like eating a lot more than writing.	Sadece yazmaktan çok yiyorum diyelim.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
And you don't help any.	Sen de hiç yardımcı olmuyorsun.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
Everything you make is fucking delicious.	Senin yaptığın her şey çok lezzetli.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006
l can't even write a letter.	Ben bir mektup bile yazamam.	The Sopranos Johnny Cakes-1	2006