Search

English Turkish Sentence Translations Page 171932

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Taxi! Can you see him?	Taksi! Görebiliyor musun?	The Smurfs-1	2011
Look, he's getting into the mechanical wagon.	Bakın, mekanik arabaya biniyor.	The Smurfs-1	2011
Oh, no. Clearly that distance is too great...	Olamaz. Bu yükseklik çok...	The Smurfs-1	2011
Off you go! No! Gutsy!	Atla! Hayır! Cesur!	The Smurfs-1	2011
Come on, Smurfs! Smurfabunga!	Hadi Şirinler! Şirin atlayışı!	The Smurfs-1	2011
Goodbye, blue world.	Hoşçakal mavi dünya.	The Smurfs-1	2011
Use your hat, you ninny!	Şapkanı kullan sersem!	The Smurfs-1	2011
Couldn't we just have taken the stairs?	Merdivenlerden insek olmaz mıydı?	The Smurfs-1	2011
There we go. Not funny, Gutsy.	Hadi bakalım. Hiç komik değil Cesur.	The Smurfs-1	2011
It was a little funny. Smurfs.	Biraz komikti. Şirinler.	The Smurfs-1	2011
We're stopping. Hold on tight.	Duruyoruz. Sıkı tutunun.	The Smurfs-1	2011
Not to me, Grouchy.	Bana değil Huysuz.	The Smurfs-1	2011
Oh, did I do that? Sorry.	Öyle mi yaptım? Affedersin.	The Smurfs-1	2011
Keep the change. Thanks, man.	Üstü kalsın. Sağol dostum.	The Smurfs-1	2011
Master Winslow, we really need your help.	Efendi Winslow, gerçekten yardımına ihtiyacımız var.	The Smurfs-1	2011
Hey. Right here.	Hey. Buradayız.	The Smurfs-1	2011
What part of "we need a Stargazer" don't you understand, you numptie?	"Yıldız teleskopuna ihtiyacımız var" cümlesinin nesini anlamadın aptal?	The Smurfs-1	2011
You can't be out in public. Who are you talking to?	Halk içine çıkamazsınız. Kiminle konuşuyorsun?	The Smurfs-1	2011
If we could just have a quick look around in your predicting parlor...	Kehanet odana bir göz atabilirsek iyi olur.	The Smurfs-1	2011
We really wanna go home. Come on, man, I gotta go.	Gerçekten eve gitmek istiyoruz. Hadi dostum, gitmem gerek.	The Smurfs-1	2011
Fine. Just come here, come here. Please, please.	Tamam, buraya gelin. Lütfen, lütfen.	The Smurfs-1	2011
All of you. Trust me.	Hepiniz. Bana güvenin.	The Smurfs-1	2011
Careful. Hey, watch the smurf berries.	Dikkatli ol. Şirin çileklerine dikkat et.	The Smurfs-1	2011
I'm not going... Hey!	Ben oraya girmem! Hey!	The Smurfs-1	2011
Be quiet. It's dark in here.	Sessiz olun. Burası çok karanlık.	The Smurfs-1	2011
All right, who smurfed?	Pekâlâ, hanginiz şirinledi?	The Smurfs-1	2011
Hey! Get your hand out of my kilt.	Hey! Elini eteğimden çek.	The Smurfs-1	2011
That's not my hand. Hey, ticklish.	Elim değil o. Hey, gıdıklanıyorum.	The Smurfs-1	2011
Morning. Morning. Good morning, Mr. Winslow.	Günaydın, günaydın. Günaydın Bay Winslow.	The Smurfs-1	2011
Congratulations on your promotion. Thank you.	Terfinizi tebrik ederim. Teşekkürler.	The Smurfs-1	2011
I hope you guys like desk drawers, because that's where...	Umarım masa çekmecesini seversiniz çünkü orada	The Smurfs-1	2011
You're late. Odile!	Geç kaldın. Odile!	The Smurfs-1	2011
You were in my office.	Benim ofisimdeymişsin.	The Smurfs-1	2011
It's my building, and we have much work to do.	Bu bina benim ve yapacak çok işimiz var.	The Smurfs-1	2011
The launch for Jouvenel is tomorrow night. Is your concept ready?	Jouvenel'in lansmanı yarın. Konseptin hazır mı?	The Smurfs-1	2011
Close. I had a crazy morning.	Olmak üzere. Çok acayip bir sabahtı.	The Smurfs-1	2011
Nothing. I'm excited. I'm excited about all the concept ideas.	Hiçbir şey. Çok heyecanlıyım. Konsept fikirleri beni heyecanlandırıyor.	The Smurfs-1	2011
And hungry. Sorry. Hungry for its success.	Ve acıktırıyor. Affedersin. Başarıya açım.	The Smurfs-1	2011
Nervous energy.	Sinirsel enerji.	The Smurfs-1	2011
Nervous energy's what's going on up in here.	Sinirsel enerjiyle doldum.	The Smurfs-1	2011
I like it. Yep.	Hoşuma gitti. Evet.	The Smurfs-1	2011
The fear of failure is a fabulous motivator. True that.	Başarısızlık korkusu müthiş bir motivasyondur.	The Smurfs-1	2011
Hey! Stop it.	Hey! Kes şunu.	The Smurfs-1	2011
Henri. Make it work.	Henri. Göster kendini. Hadi şirinler.	The Smurfs-1	2011
What is this? Why did I get the armpit?	Bu ne? Kol altında ne var?	The Smurfs-1	2011
Stop pushing me. Go easy on the cologne tomorrow.	İtip durma. Yarın daha az parfüm sık.	The Smurfs-1	2011
You're gonna get me fired. My hair!	Beni kovduracaksınız. Saçım!	The Smurfs-1	2011
I couldn't even breathe in there. It smelled like the business end of a sheep.	Orada nefes bile alamadım. İğrenç kokuyordu.	The Smurfs-1	2011
I don't see a Stargazer. How you doing?	Yıldız teleskopu göremiyorum. Nasıl yapıyorsun?	The Smurfs-1	2011
I'm sorry, Master Winslow, but we badly need to borrow your Stargazer.	Affedersin Efendi Winslow ama yıldız teleskopuna çok ihtiyacımız var.	The Smurfs-1	2011
I don't have a Stargazer, okay?	Yıldız teleskopum yok, tamam mı?	The Smurfs-1	2011
It's not something people of this century just have, especially here.	Bu yüzyılın insanlarında öyle şeyler olmaz. Özellikle de burada.	The Smurfs-1	2011
Not happy. Now if you'll excuse me, I have to work.	Hiç mutlu değilim. Şimdi izninizle çalışmam lazım.	The Smurfs-1	2011
Well, perhaps we could sing to help things along.	Belki sana yardım etmek için bir şarkı söyleyebiliriz.	The Smurfs-1	2011
And then we'll get the stargazer. Come along, Smurfs.	Sonra da yıldız teleskopu buluruz. Hadi gelin Şirinler.	The Smurfs-1	2011
Sing a happy song	Mutlu bir şarkı söyle.	The Smurfs-1	2011
Come on. None of you find that song just the tiniest bit annoying?	Yapmayın. Bu şarkıyı biraz sinir bozucu bulanınız yok mu?	The Smurfs-1	2011
I find it annoying.	Ben sinir bozucu buluyorum.	The Smurfs-1	2011
Well, what do you sing at work?	Sen işte hangi şarkıyı söylersin?	The Smurfs-1	2011
I don't sing at work. What?	İşte şarkı söylemem. Ne?	The Smurfs-1	2011
And you have to wear a leash. Harsh.	Bir de tasma takıyorsun. Çok kabasın.	The Smurfs-1	2011
I know. How about if we hum?	Buldum! Mırıldansak nasıl olur?	The Smurfs-1	2011
Please stop humming.	Lütfen mırıldanmayı kesin.	The Smurfs-1	2011
I need to hone my message here.	Bir slogan bulmam gerekiyor.	The Smurfs-1	2011
I've got a message.	Benim bir sloganım var.	The Smurfs-1	2011
"Always chew with your mouth closed." Papa taught us that.	"Yemeğini çiğnerken ağzını kapalı tut." Şirin Baba öğretti.	The Smurfs-1	2011
That's good. You should use that.	Çok iyi. Bunu kullanmalısın.	The Smurfs-1	2011
Or, "Dance and be happy."	Ya da "Dans et ve mutlu ol".	The Smurfs-1	2011
How about, "Grab life by the grapes"?	"Hayatı salkımından yakala"ya ne dersin?	The Smurfs-1	2011
"Turn that frown upside down." "Always bet on blue."	"O asık yüzü tersine çevir." "Maviye daima güven."	The Smurfs-1	2011
"Have a smurf y day." "I kissed a Smurf and I liked it"?	"Şirin günler." "Bir Şirin'i öptüm ve hoşuma gitti"	The Smurfs-1	2011
It's an embarrassment of riches.	Bir sürü seçenek var.	The Smurfs-1	2011
They're giving you gold here.	Harika örnekler verdiler.	The Smurfs-1	2011
Thank you. Master Winslow,	Teşekkür ederim. Efendi Winslow...	The Smurfs-1	2011
you'll know it's the right message if it comes from the heart.	...doğru sloganı kalbinde hissedersin.	The Smurfs-1	2011
Right, Smurfs? Yeah.	Değil mi Şirinler? Evet.	The Smurfs-1	2011
You said it. Absolutely.	Çok haklısın. Kesinlikle.	The Smurfs-1	2011
I love emerging dramatically through the smoke.	Dumanların içinden etkileyici şekilde ortaya çıkmaya bayılıyorum.	The Smurfs-1	2011
It makes... It makes me feel so deliciously mysterious.	Kendimi çok gizemli hissettiriyor.	The Smurfs-1	2011
Also, it gives the skin a wonderful glow.	Ayrıca cildimi de harika parlatıyor.	The Smurfs-1	2011
Where? Where?	Nerede, nerede?	The Smurfs-1	2011
Curses! So close.	Kahretsin, çok benziyor ama!	The Smurfs-1	2011
Theirs is upside down.	Ters yapmışlar.	The Smurfs-1	2011
Idiots. They painted it wrong. Come, Azrael.	Aptallar, yanlış çizmişler. Gel Azman.	The Smurfs-1	2011
Just greening things up a bit.	Bir şeyler ekiyorum.	The Smurfs-1	2011
That's so sweet. That's very sweet but,	Çok tatlısın gerçekten ama...	The Smurfs-1	2011
you know, I'm not so sure this stuffs gonna grow out here.	...bunların burada yetişebileceğinden emin değilim.	The Smurfs-1	2011
We'll see. Smurfs have a very blue thumb.	Göreceğiz. Şirinler'in parmağı çok mavidir.	The Smurfs-1	2011
So where is everybody else?	Diğerleri nerede?	The Smurfs-1	2011
They went to get a Stargazer	Şirin Baba eve dönebilmemiz için gereken mavi ayı şirinleyebilsin diye...	The Smurfs-1	2011
Yeah. I mean, who knows why?	Evet. Yani, nedenini kimbilir?	The Smurfs-1	2011
Hey! Sorry!	Hey! Affedersin!	The Smurfs-1	2011
Why don't we come inside?	İçeri gelsene.	The Smurfs-1	2011
Smurfs, where are you? Make sure to demonstrate that	Şirinler, neredesiniz? Yaşlanma karşıtı bu yeni kremin...	The Smurfs-1	2011
this new anti aging cream can make	...her kadını güzel, genç ve enerjik göstereceğini...	The Smurfs-1	2011
Astonishing, really.	Gerçekten hayret verici.	The Smurfs-1	2011
I see no transformation.	Değişiklik görmüyorum.	The Smurfs-1	2011
Your potion has no power. Excuse me?	İksirinizin hiç etkisi yok. Pardon?	The Smurfs-1	2011
Well, she's still an eye offending dogfish, if you ask me.	Bana sorarsanız hâlâ iğrenç bir camgöze benziyor.	The Smurfs-1	2011
Sir! This is my mother who you're speaking of.	Bayım!	The Smurfs-1	2011