Search

English Turkish Sentence Translations Page 171930

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Some hair, even. Then I could make some Smurf magic.	...biraz saç bile olur. O zaman Şirin büyüsü yapabilirdim.	The Smurfs-1	2011
Very nice. Are you done now?	Çok iyi. Bitirdin mi?	The Smurfs-1	2011
I don't want to look at it.	Bakmak istemiyorum.	The Smurfs-1	2011
Is that... No. No, it can't be.	O... Hayır, hayır olamaz.	The Smurfs-1	2011
The tawny locks of Smurfette.	Şirine'nin sarı buklesi.	The Smurfs-1	2011
Sweet follicular ambrosia! Silky strands of joy.	Tatlı, foliküler ölümsüzlük yemeği!	The Smurfs-1	2011
Mixed with a fair amount of cat vomit.	Bir miktar kedi kusmuğuyla beraber.	The Smurfs-1	2011
Yes. Yes, I am a genius!	Evet. Evet, ben bir dahiyim!	The Smurfs-1	2011
With my skills, even this small trifle of smurfiness	Yeteneklerim sayesinde, Şirinler'in ufacık bir parçası...	The Smurfs-1	2011
will yield me just enough power to catch them all!	...bana hepsini yakalayacak gücü sağlayacak!	The Smurfs-1	2011
I must find a laboratory with which to tease the magic from these precious little strands.	Bu kıymetli küçük saçlardan tılsım çıkarmak için bir laboratuvar bulmalıyım.	The Smurfs-1	2011
Yes. It's a bit small, but this should do nicely!	Evet, biraz küçük ama burası işe yarar.	The Smurfs-1	2011
It's even got its own cauldron.	İçinde kazan bile var.	The Smurfs-1	2011
What died in here?	Burada ne ölmüş?	The Smurfs-1	2011
Open. Open. Open. Open. Open!	Açıl, açıl, açıl!	The Smurfs-1	2011
Somebody's been working a dark and terrible magic in there.	Birisi orada çok kötü bir büyü yapmış.	The Smurfs-1	2011
On, baby.	Bebek.	The Smurfs-1	2011
Daddy is home.	Babacığın geldi.	The Smurfs-1	2011
Papa, I'm familiar with 613 shades of blue,	Şirin Baba, mavinin 613 tonunu biliyorum...	The Smurfs-1	2011
and that moon is not one of them. Papa?	...ama bu ay onlardan değil. Şirin Baba?	The Smurfs-1	2011
Stay calm, everyone. If the portal opened once, it can open again.	Herkes sakin olsun. Geçit bir kez açıldıysa yine açılabilir.	The Smurfs-1	2011
How are we gonna open a magical portal when we can't even find Clumsy?	Sakar'ı bile bulamıyorken sihirli bir geçidi nasıl açacağız?	The Smurfs-1	2011
Hey, I think I see something up there.	Hey, galiba yukarıda bir şey gördüm.	The Smurfs-1	2011
Clumsy? Is that you?	Sakar, sen misin?	The Smurfs-1	2011
Help! Help!	İmdat, imdat!	The Smurfs-1	2011
Oh, smurf.	Şirin.	The Smurfs-1	2011
"Berry Boom."	"Çilek ferahlığı."	The Smurfs-1	2011
Elway. Elway.	Elway, Elway.	The Smurfs-1	2011
I'm sure this is the box. When I get my hands on him...	Bu kutu olduğuna eminim. Onu elime bir geçireyim...	The Smurfs-1	2011
Someone's coming! Smurfs!	Biri geliyor! Şirinler!	The Smurfs-1	2011
No, no, no, no. Come on, come on, come on. Please, please.	Hayır, hayır, gel, gel, lütfen.	The Smurfs-1	2011
Elway.	Elway.	The Smurfs-1	2011
Elway. Did you do that?	Elway, bunu sen mi yaptın?	The Smurfs-1	2011
Come on, put a little smurf into it. Hang on, Clumsy.	Hadi, biraz şirinleyin. Dayan Sakar.	The Smurfs-1	2011
I got this side. All together now.	Ben bu tarafı tuttum. Hep beraber.	The Smurfs-1	2011
Crikey. Oh, dear.	Tanrım! Tanrım!	The Smurfs-1	2011
Now what, lads? What happened to Clumsy?	Şimdi ne yapacağız? Sakar'a ne oldu?	The Smurfs-1	2011
I bet they ate him. Let's go home. Hide.	Eminim onu yemişlerdir. Hadi eve gidelim. Saklanın.	The Smurfs-1	2011
GO! Pull the lid!	Çabuk, kapağı çekin!	The Smurfs-1	2011
That's Clumsy! Charge, Smurfs! Charge!	Bu Sakar! Fırlayın Şirinler! Fırlayın!	The Smurfs-1	2011
Out of the way, big guy. Clumsy, we're coming!	Yoldan çekil koca adam. Sakar, geliyoruz!	The Smurfs-1	2011
Excuse me. Pardon me.	Affedersin, pardon.	The Smurfs-1	2011
This is for Clumsy! Wait for me!	Bu Sakar için! Beni bekleyin!	The Smurfs-1	2011
Oh, God! Please don't hurt me!	Tanrım! Lütfen canımı yakma!	The Smurfs-1	2011
Did you just talk?	Az önce konuştun mu sen?	The Smurfs-1	2011
I'm not saying till you put down the giant spiky thing.	O dikenli dev şeyi indirmeden söylemem.	The Smurfs-1	2011
Clumsy! Clumsy, where are you?	Sakar! Sakar, neredesin?	The Smurfs-1	2011
Make yourself known! Smurf us a sign!	Yerini söyle! Bir işaret şirinle!	The Smurfs-1	2011
Come out, Clumsy! Smurf out, smurf out, wherever you are.	Çık ortaya Sakar! Neredeysen şirinle ortaya.	The Smurfs-1	2011
Where are you? Can you hear us?	Neredesin? Bizi duyuyor musun?	The Smurfs-1	2011
Get out of here! Look out!	Gidin buradan! Dikkat edin!	The Smurfs-1	2011
Too much aggression! Go back to the sewers!	Çok saldırgan! Lağıma dönün!	The Smurfs-1	2011
Kiss my smurf!	Şirinimi öp!	The Smurfs-1	2011
You all find clumsy! The giant is mine!	Siz Sakar'ı bulun. Bu devi ben hallederim.	The Smurfs-1	2011
Over here! Get him!	Bu tarafa! Hakla onu!	The Smurfs-1	2011
Have you had enough? Tap out?	Yetti mi? Pes mi?	The Smurfs-1	2011
Okay, so you're like... You're blue, and...	Tamam, sen mavi...	The Smurfs-1	2011
Oh, gosh, are you okay? Quickly!	Tanrım, iyi misin? Çabuk!	The Smurfs-1	2011
This way! This way! Follow me, Smurfs!	Bu taraftan, bu taraftan! Beni takip edin Şirinler!	The Smurfs-1	2011
Clumsy! Where are you? Look out!	Sakar! Neredesin? Dikkat edin!	The Smurfs-1	2011
Other way! Other way!	Öbür tarafa, öbür tarafa!	The Smurfs-1	2011
Run, Smurfs! Come on!	Koşun Şirinler! Hadi!	The Smurfs-1	2011
Elway!	Alvey! Elway!	The Smurfs-1	2011
Smurf for your lives! Clumsy, where the smurf are you?	Hayatınızı şirinleyin! Sakar, hangi şirindesin?	The Smurfs-1	2011
Stinky breath. Spread out!	Kokuşmuş nefesli! Dağılın!	The Smurfs-1	2011
Grace! Run!	Grace! Kaç!	The Smurfs-1	2011
Stop bleating like a sheep and let me hog tie you, you wriggly numptie.	Koyun gibi melemeyi kes de seni bağlayayım aptal sersem!	The Smurfs-1	2011
Grace, we're being attacked!	Grace, saldırıya uğradık!	The Smurfs-1	2011
Do not be fooled by their cuteness!	Şirin görünüşlerine aldanma!	The Smurfs-1	2011
They're friendly.	Bunlar dost canlısı.	The Smurfs-1	2011
You're lucky your lassie stepped in.	Kız arkadaşın geldiği için şanslısın.	The Smurfs-1	2011
I was about to make haggis with your innards.	Bağırsaklarından yahni yapmak üzereydim.	The Smurfs-1	2011
This is it. This is it, Azrael!	İşte bu, işte bu Azman!	The Smurfs-1	2011
Smurfette's hair goes in here, flows through the Smurf essence extractor,	Şirine'nin saçını buraya koyunca Şirin özü çıkarıcıya girecek...	The Smurfs-1	2011
and finally, I have my Smurfilator!	...ve sonunda Şirin gücüm olacak!	The Smurfs-1	2011
It's the pi�ce de r�sistance. The cr�me de la...	Bu işin ana maddesi, kaymağı...	The Smurfs-1	2011
Would you care for a mint when you're done?	İşin bitince buraya bakar mısın?	The Smurfs-1	2011
With this precious elixir,	Bu kıymetli iksir sayesinde...	The Smurfs-1	2011
This one tiny drop will give me the power to capture them all.	Bu tek minik damla bana hepsini yakalayacak gücü verecek.	The Smurfs-1	2011
This is great!	İşte bu harika!	The Smurfs-1	2011
Next time you're feeling blue Just let a smile begin	Kendini mutsuz hissettiğinde şöyle bir gülümse.	The Smurfs-1	2011
Happy things will come to you So Smurf yourself a grin	Mutluluk seni bulur gülücük şirinlediğinde.	The Smurfs-1	2011
It's so obvious that what you're doing is wrong.	Yanlış yaptığın çok belli.	The Smurfs-1	2011
Oh, really? After you.	Sahi mi? Buyur sen yap.	The Smurfs-1	2011
How crazy is this?	Bu delilik!	The Smurfs-1	2011
There are little blue people singing in our kitchen!	Mutfağımızda şarkı söyleyen küçük mavi canlılar var!	The Smurfs-1	2011
So you're sticking with your "this is actually happening" theory?	Yani "bu gerçekten oluyor" teorinden vazgeçmiyor musun?	The Smurfs-1	2011
Okay. It says here Smurfs are mythical creatures from Belgium,	Tamam. Şirinler, Schtroumpfs olarak da bilinen Belçikalı...	The Smurfs-1	2011
also known as Schtroumpfs... Yeah.	...efsanevi yaratıklardır diyor. Evet.	The Smurfs-1	2011
Documented by Peyo.	Peyo tarafından yazılmış.	The Smurfs-1	2011
Also says that they bring good luck. Like leprechauns to the Irish.	Ayrıca iyi şans getirirler diyor. İrlandalı cüce cinler gibi.	The Smurfs-1	2011
It says they're mythical, Grace.	Efsanevi yazıyor Grace.	The Smurfs-1	2011
I'm so sorry, Master Winslow. That was great.	Affedersin Efendi Winslow. Bu harikaydı.	The Smurfs-1	2011
Well, they look pretty real to me.	Bence bayağı gerçek gibiler.	The Smurfs-1	2011
Excuse me. Okay, to review.	Pardon. Tamam, baştan alalım.	The Smurfs-1	2011
You guys come from a magic forest where you live in oversized mushrooms.	Dev mantarların içinde yaşadığınız büyülü bir ormandan geliyorsunuz.	The Smurfs-1	2011
Yes. You're being chased by an evil wizard.	Evet. Kötü bir büyücü sizi kovaladı...	The Smurfs-1	2011
Yeah. And you're trapped in New York	Evet. ...ve mavi ay çıkana kadar...	The Smurfs-1	2011
until there's a blue moon... Very good.	...New York'ta kapana kısıldınız. Çok iyi.	The Smurfs-1	2011
And you like to use the extremely imprecise term "smurf"	Ve ne olduğuna bakmadan her şeye "şirin" diyorsunuz.	The Smurfs-1	2011