Search

English Turkish Sentence Translations Page 171936

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She needed me. I could hear it in her voice.	Bana ihtiyacı vardı. Sesinden anladım.	The Smurfs-1	2011
Well, that's what being a papa is.	Baba olmak budur işte.	The Smurfs-1	2011
When it comes time, you just do.	Zamanı gelince gerekeni yaparsın.	The Smurfs-1	2011
And knowing what to do doesn't come from up here.	Ne yapacağını bilmek buradan gelmez.	The Smurfs-1	2011
It comes from here, where it matters most.	Buradan yani en önemli yerden gelir.	The Smurfs-1	2011
My spleen?	Dalağımdan mı?	The Smurfs-1	2011
No, your heart.	Hayır, kalbinden.	The Smurfs-1	2011
I'm trying to have a moment here, you whippersnapper.	Özel bir şey anlatmaya çalışıyorum seni küçük fırlama.	The Smurfs-1	2011
You're a good papa, Papa. And you'll be a good one, too.	Sen iyi bir babasın Şirin Baba. Sen de öyle olacaksın.	The Smurfs-1	2011
Come on, what you doing, man? Get that weight off there.	Hadi, ne yapıyorsun dostum? Kaldır şu ağırlığı.	The Smurfs-1	2011
Come on, baby, stop playing.	Hadi bebek, oyun oynamayı kes.	The Smurfs-1	2011
Come on, you silly moth. Where are my eagles?	Hadi aptal kelebek. Kartallarım nerede?	The Smurfs-1	2011
You know what happens to people who sit on my bench?	Benim bankıma oturanlara ne olur biliyor musun?	The Smurfs-1	2011
Be gone with you, behemoth,	Bas git koca dev!	The Smurfs-1	2011
for I have instructed a moth to summon forth a gaggle of noble eagles	Ben bir kelebeğe, beni bu hapisten kurtarması için...	The Smurfs-1	2011
to free me from this confine.	...asil bir kartal ordusu getirmesini emrettim.	The Smurfs-1	2011
Get up, Grandpa! Hey.	Kalk ayağa Büyükbaba! Hey!	The Smurfs-1	2011
You see? You see?	Gördünüz mü? Gördünüz mü?	The Smurfs-1	2011
The dungeon isn't built that can hold the likes of Gargamel.	Bu zindan Gargamel gibi birini esir tutamaz.	The Smurfs-1	2011
Behold my glorious army of... Flies?	İşte benim şanlı ordum! Sinekler mi?	The Smurfs-1	2011
Flies? I Said "to fly." "Fly." What is this?	Sinekler mi? Ben uç dedim, uç! Nedir bu?	The Smurfs-1	2011
Not "flies," you light loving moron.	Sinek değil seni aptal moron!	The Smurfs-1	2011
All right, up, up, up, bother it all.	Tamam, kaldırın Tanrı'nın cezaları!	The Smurfs-1	2011
Up! Up, you inglorious devils!	Yukarı, yukarı sefil şeytanlar!	The Smurfs-1	2011
So long, scallywags!	Elveda serseriler!	The Smurfs-1	2011
Well, don't do it again. Go around it, go around!	Bunu bir daha yapmayın! Etrafından dolaşın, etrafından!	The Smurfs-1	2011
Oh, that's nasty. Go around it. Stupid flies.	Çok fenaydı. Etrafından dolaşın aptal sinekler!	The Smurfs-1	2011
Wait, take me with you!	Dur, beni de götür.	The Smurfs-1	2011
Wait! Wait!	Dur, dur!	The Smurfs-1	2011
To my castle for more essence!	Biraz daha öz bulmak için şatoma gidelim.	The Smurfs-1	2011
Here they come, here they come.	Geliyorlar, geliyorlar.	The Smurfs-1	2011
Pretty smurf y, if I do say so myself. Yeah.	Bence çok şirin oldu. Evet.	The Smurfs-1	2011
Come on, Elway, right over here. Good boy. Thank you very much.	Hadi Elway, buraya getir. İyi köpek. Çok teşekkür ederim.	The Smurfs-1	2011
Oh, my goodness. Here we go.	Aman Tanrım. İşte oldu.	The Smurfs-1	2011
There we are. Clumsy.	Tamadır. Sakar.	The Smurfs-1	2011
Blue thumbs. This is unbelievable.	Mavi parmaklar. İnanılmaz.	The Smurfs-1	2011
I think there's too much pink.	Bence fazla pembe oldu.	The Smurfs-1	2011
Just because your name is Grouchy doesn't mean you always have to be grouchy.	Adın Huysuz diye hep huysuzluk etmen gerekmez.	The Smurfs-1	2011
Yeah, it does.	Evet, gerekir.	The Smurfs-1	2011
Smurfette. Hi.	Şirine. Merhaba.	The Smurfs-1	2011
High five. High four. High four.	Çak bir beşlik, dörtlük. Çak bir dörtlük.	The Smurfs-1	2011
Great news! The stars have revealed a perfect time to smurf the blue moon.	Harika bir haberim var. Yıldızlar mavi ay için...	The Smurfs-1	2011
We're going home! Yay! I knew you'd do it, Papa!	Eve gidiyoruz, yaşasın! Başaracağını biliyordum Şirin Baba!	The Smurfs-1	2011
All right! Smurftastic!	Tamam. Şirintastik!	The Smurfs-1	2011
I never doubted it for a second.	Hiç şüphe etmedim.	The Smurfs-1	2011
It has to be done tonight, between first star and high moon.	Bu gece ilk yıldızla ayın yükselme zamanı arasında olmalı.	The Smurfs-1	2011
That's our only chance.	Bu tek şansımız.	The Smurfs-1	2011
But we'll need a magic spell that works in this realm	Ama bu diyardan geçit açabilmek için...	The Smurfs-1	2011
to open the portal home.	...bir tılsım gerekiyor.	The Smurfs-1	2011
Master Winslow, a question, please. Yeah, shoot.	Efendi Winslow, bir şey sorabilir miyim? Tabii, sor.	The Smurfs-1	2011
Is there a place that sells spells?	Burada tılsım satan bir yer var mı?	The Smurfs-1	2011
Is there a place that proffers potions? Yeah, no.	İksiri olan bir yer var mı? Evet, hayır.	The Smurfs-1	2011
How about old books?	Peki ya eski kitaplar?	The Smurfs-1	2011
Wait, there's an antique book shop right near where I work.	İşyerimin yakınında bir sahaf var.	The Smurfs-1	2011
Yes. Dr. Wong's. Yeah. Dr. Wong's something.	Evet, Dr. Wong'un yeri. Evet. Dr. Wong'un bir şeyi.	The Smurfs-1	2011
Perfect. That'll do. Oh, hear that, boys? We're almost home.	Harika. Bu işe yarar. Duydunuz mu? Eve çok yaklaştık.	The Smurfs-1	2011
Yeah! I love being almost home.	Evet! Eve yaklaşmayı seviyorum.	The Smurfs-1	2011
Hey! Smurf hug!	Hey! Şirin kucaklaması!	The Smurfs-1	2011
Oh, I love you guys!	Sizi seviyorum çocuklar.	The Smurfs-1	2011
Bring it in, big fella.	Gel böyle koca oğlan.	The Smurfs-1	2011
I wouldn't... Come on, we know you want to.	Yapamam. Hadi, istediğini biliyoruz.	The Smurfs-1	2011
Yes. Yeah, come on, Patrick.	Evet. Evet, hadi Patrick.	The Smurfs-1	2011
If I can do it, you can do it. Go on, big fella.	Ben yapabiliyorsam sen de yapabilirsin. Hadi koca oğlan.	The Smurfs-1	2011
Here he comes! Smurf hug!	İşte geliyor! Şirin kucaklaması!	The Smurfs-1	2011
We're goin' home! Hey there.	Eve gidiyoruz. Hey, hadi bakalım.	The Smurfs-1	2011
Hey, get up here.	Gelin buraya.	The Smurfs-1	2011
That's it, laddie. Nice one. What's that?	İşte böyle delikanlı. Çok iyi. Bu da ne?	The Smurfs-1	2011
Yeah. All of ya. All of ya!	Evet, hepiniz, hepiniz!	The Smurfs-1	2011
Oh, look! We don't have to make a blue moon.	Bakın, mavi ay yapmamıza gerek yok.	The Smurfs-1	2011
We've already got one.	Zaten çıkmış.	The Smurfs-1	2011
Really? What?	Sahi mi? Ne?	The Smurfs-1	2011
Look, guys, right over there. No, it isn't.	Bakın çocuklar, işte orada. Hayır, değil.	The Smurfs-1	2011
It is. Smurfette's right. Look at the blue moon.	Öyle, Şirine haklı. Mavi aya bakın.	The Smurfs-1	2011
That's the wrong ad.	Bu yanlış ilan!	The Smurfs-1	2011
What happened to my office?	Ofisime ne oldu?	The Smurfs-1	2011
We fixed it for the baby. Another smurf hug!	Bebek için düzenledik. Bir Şirin kucaklaması daha!	The Smurfs-1	2011
No. No, no, no. This isn't happening. This isn't happening.	Hayır, hayır, olamaz, olamaz.	The Smurfs-1	2011
Someone sent this to the ad agency last night.	Biri dün gece ajansa bu ilanı göndermiş.	The Smurfs-1	2011
Who messed with my computer? I dunno.	Bilgisayarımı kim karıştırdı? Bilmiyorum.	The Smurfs-1	2011
None of my Smurfs would... Wasn't me.	Şirinlerim böyle bir şey yapmaz. Ben yapmadım.	The Smurfs-1	2011
I Gargamel!, sorta, tripped.	Biraz ayağım takılmış olabilir.	The Smurfs-1	2011
Yeah, well, you Gargamel!, sorta, just got me fired.	Evet, beni biraz kovdurmuş olabilirsin!	The Smurfs-1	2011
You sent the wrong file.	Yanlış dosyayı göndermişsin.	The Smurfs-1	2011
Patrick, it was just an accident. What am I supposed to do, Grace?	Patrick, kazayla olmuş Ne yapacağım Grace?	The Smurfs-1	2011
You said that they would bring good luck. This is anything but good.	İyi şans getirdiklerini söylemiştin ama bu hiç iyi değil!	The Smurfs-1	2011
I never should've let this happen. I should've said no.	Buna asla izin vermemeliydim. Hayır demeliydim.	The Smurfs-1	2011
I never wanted a house full of little people running around!	Küçük adamlarla dolu bir evim olmasını hiç istememiştim.	The Smurfs-1	2011
Blue. Little blue...	Mavi, küçük mavi.	The Smurfs-1	2011
Going to try to save my job.	İşimi kurtarmaya çalışacağım.	The Smurfs-1	2011
We never intended to be a burden, Master Winslow.	Başına dert olmayı hiç istememiştik Efendi Winslow.	The Smurfs-1	2011
I'm smurfilly sorry about what I...	Yaptığım şey için şirin derecede üzgünüm.	The Smurfs-1	2011
Stop saying "smurf" for everything. What does that even mean? Smurf!	Her şeye şirin demekten vazgeçin! Şirinlemek ne demek ki?	The Smurfs-1	2011
Smurfitty smurf smurf smurf!	Şirinlemek, şirin, şirin!	The Smurfs-1	2011
There's no call for that kind of language, laddie.	Bu şekilde konuşman gerekmez delikanlı.	The Smurfs-1	2011
Okay, Patrick, wait.	Tamam Patrick, dur.	The Smurfs-1	2011
Hey, hey! Will you...	Hey, hey! Durur musun?	The Smurfs-1	2011
Wait, Patrick. Maybe I can try to fix it.	Dur Patrick. Belki düzeltebilirim.	The Smurfs-1	2011
Just stop and listen to me for a second, please.	Durup bir saniye beni dinler misin lütfen?	The Smurfs-1	2011
What? Look, I'm really sorry about your job, okay?	Ne? Bak, işin için çok üzgünüm, tamam mı?	The Smurfs-1	2011
And I hope that you can straighten that out.	Umarım her şeyi düzeltebilirsin.	The Smurfs-1	2011