Search

English Turkish Sentence Translations Page 171935

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm sure we'll be fine. Oh. It's okay.	Her şeyin düzeleceğine eminim. Tamam.	The Smurfs-1	2011
That one's hypersmurfilating. Yeah, tell me about it.	Bu çok şirin. Evet, bir de bana sor.	The Smurfs-1	2011
It's all this waitin' that's killin' us. Yeah.	Beklemek bizi öldürüyor. Evet.	The Smurfs-1	2011
Better yet...	Dahası...	The Smurfs-1	2011
I know the cure.	...çaresini de bilirim.	The Smurfs-1	2011
You just match the colors with the buttons.	Tuşlara renklere göre basıyorsun.	The Smurfs-1	2011
Hey! Go, Grouchy!	Hey! Hadi Huysuz!	The Smurfs-1	2011
You're good! Nice one!	Çok iyisin! Çok güzel! Yarın New York'un tüm reklam panolarında bu olacak.	The Smurfs-1	2011
Hey, look at me, guys! I'm shredding!	Hey, bana bakın çocuklar. Kopardım resmen!	The Smurfs-1	2011
Walk this way...	Böyle yürü.	The Smurfs-1	2011
You sing.	Siz söyleyin.	The Smurfs-1	2011
Talk this way Just give me a kiss	Böyle konuş. Bana bir öpücük ver.	The Smurfs-1	2011
It's a rock face.	Bu bir rockçı.	The Smurfs-1	2011
It's Gene Simmons. He's a... Huh?	Adı Gene Simmons. O bir...	The Smurfs-1	2011
Like this Like this	İşte böyle. İşte böyle.	The Smurfs-1	2011
Smurfette sweetie is a classy kind of sassy	Tatlı Şirine müthiş işveli.	The Smurfs-1	2011
Little skirts climbing way up her knee	Dizlerinin üzerinde kısacık eteği.	The Smurfs-1	2011
Not another single girl in the whole smurf in' world	Şirinler dünyasında başka hiç kız yok.	The Smurfs-1	2011
And I can't believe she's lookin' at me	Ve bana baktığına inanamıyorum.	The Smurfs-1	2011
it's a complete Surrender	Tamamen pes ediyorum.	The Smurfs-1	2011
To the power of her Gender	Dişiliğinin gücü karşısında.	The Smurfs-1	2011
So I close my eyes and make a wish	Gözlerimi kapayıp bir dilek tutuyorum.	The Smurfs-1	2011
I just want to Savor	Tadını çıkarmak istiyorum.	The Smurfs-1	2011
Check out Clumsy. Whoa, Clumsy.	Dene bakalım Sakar. Sakar.	The Smurfs-1	2011
You found your niche. Yeah!	Sana göre bir yer bulmuşsun. Evet!	The Smurfs-1	2011
Clumsy, holdin' it down. Look at him go!	Sakar, vur bakalım. Şuna bakın!	The Smurfs-1	2011
Come on, Gutsy! Here we go!	Hadi Cesur! İşte oldu!	The Smurfs-1	2011
Yay, Gutsy! Get down with your bad smurf!	Cesur! Şirinle buraya.	The Smurfs-1	2011
Go, Gutsy! That's right.	Hadi Cesur! İşte bu.	The Smurfs-1	2011
Careful. Get your smurf on!	Dikkat et. Şirinle hadi.	The Smurfs-1	2011
Gutsy! Nice!	Cesur! Güzel!	The Smurfs-1	2011
Yeah! Thank you.	Evet! Teşekkür ederim.	The Smurfs-1	2011
That was rare.	Olağanüstüydü.	The Smurfs-1	2011
Hey, guys. How do you like my new dress?	Selam çocuklar, yeni elbisemi beğendiniz mi?	The Smurfs-1	2011
Are you thinkin' what I'm thinkin'?	Benim düşündüğümü mü düşünüyorsunuz?	The Smurfs-1	2011
Sorry, boys.	Affedersiniz çocuklar.	The Smurfs-1	2011
Yeah, that cools the giblets.	Evet, iç organlarım serinliyor.	The Smurfs-1	2011
Nothin' like a cool breeze through my Enchanted Forest.	Tılsımlı Ormanımın serin rüzgârı gibisi yoktur.	The Smurfs-1	2011
It's approved. What?	Onaylandı. Ne?	The Smurfs-1	2011
She approved it. She approved the ad! She loved it?	Onayladı, ilanı onayladı! Beğenmiş mi?	The Smurfs-1	2011
Well, she said "approved," so coming from her, that's love.	Onayladım dediğine göre beğenmiş demektir.	The Smurfs-1	2011
Patrick, yeah! You owned it!	Patrick, evet! Başardın!	The Smurfs-1	2011
Oh, my goodness! Yay, Patrick!	Aman Tanrım! Yaşasın Patrick!	The Smurfs-1	2011
No jumping, no jumping, no jumping. No jumping, no jumping. Okay.	Atlamak yok, atlamak yok. Tamam.	The Smurfs-1	2011
Should I send it? I'm not going to. Yes! Do it!	Göndersem mi? Yapmayacağım. Evet! Gönder!	The Smurfs-1	2011
Do it this minute. I will do it. All right.	Hemen gönder. Göndereceğim. Tamam.	The Smurfs-1	2011
Do it, do it.	Gönder, gönder.	The Smurfs-1	2011
Tomorrow this'll be on every billboard in New York City.	Yarın New York'un tüm reklam panolarında bu olacak.	The Smurfs-1	2011
It's a go, laddie boy!	"Mesajınız gönderildi!" Aferin delikanlı.	The Smurfs-1	2011
Well done, Master Winslow. Oh! Hey, guys, Papa's back.	Tebrikler Efendi Winslow. Hey çocuklar, Şirin Baba geldi.	The Smurfs-1	2011
Papa, are your calculations done? Yeah!	Şirin Baba, hesaplamayı bitirdin mi? Evet!	The Smurfs-1	2011
I'm nearly out of smurf berries.	Şirin çileklerim bitmek üzere.	The Smurfs-1	2011
It's proving more difficult than I'd hoped.	Düşündüğümden biraz daha zormuş.	The Smurfs-1	2011
But we are going home, right?	Ama eve dönüyoruz, değil mi?	The Smurfs-1	2011
Of course. Just not tonight.	Elbette ama bu gece değil.	The Smurfs-1	2011
Now, off to bed.	Şimdi herkese yatağa.	The Smurfs-1	2011
I was hoping I'd be sleeping in my mushroom tonight.	Bu gece kendi mantarımda uyumayı umuyordum.	The Smurfs-1	2011
I miss the other Smurfs.	Diğer Şirinler'i özledim.	The Smurfs-1	2011
I've never spent the night away from home before.	Daha önce hiç evden uzak bir gece geçirmemiştim.	The Smurfs-1	2011
Well, there was last night. But who could sleep?	Dün gece hariç ama kim uyuyabildi ki zaten?	The Smurfs-1	2011
Hush. Hush now, Smurfs.	Susun artık Şirinler.	The Smurfs-1	2011
Papa?	Şirin Baba?	The Smurfs-1	2011
Do you really believe we're ever gonna get home to the other Smurfs?	Eve diğer Şirinler'in yanına...	The Smurfs-1	2011
We'll be reunited with the others soon enough.	Yakında onlara kavuşacağız.	The Smurfs-1	2011
If only the stars would align.	Yıldızlar düzgün sıralansın yeter.	The Smurfs-1	2011
You know who I miss? Chef Smurf. Hefty Smurf.	Kimi özledim biliyor musunuz? Şef Şirin, İri Şirin.	The Smurfs-1	2011
Hey, Jokey Smurf. G reedy. Narrator.	Şakacı Şirin. Obur, Anlatıcı.	The Smurfs-1	2011
Painter. Baker. Harmony.	Ressam, Pastacı. Uyum.	The Smurfs-1	2011
Oh, I miss Complimentary Smurf. He always has such nice things to say.	İltifatçı Şirin'i özledim. Hep çok güzel şeyler söylüyor.	The Smurfs-1	2011
I'll tell you who I don't miss, Passive Aggressive Smurf.	Kimi özlemedim biliyor musunuz? Pasif Agresif Şirin'i.	The Smurfs-1	2011
Aye. Yeah.	Evet. Evet.	The Smurfs-1	2011
He's always so nice, but when he leaves you feel bad.	Çok iyi biri ama yanınızdan gidince kendinizi kötü hissediyorsunuz.	The Smurfs-1	2011
Ah, another wretched Smurf less night.	Sefil Şirinler olmadan bir gece daha.	The Smurfs-1	2011
Oh, hello, little moth.	Merhaba küçük kelebek.	The Smurfs-1	2011
Perhaps with your help I'll find a way to get them back.	Belki senin yardımınla onları tekrar yakalayabilirim.	The Smurfs-1	2011
Oh, you and I are kindred spirits, little one.	Seninle kafa dengiyiz ufaklık.	The Smurfs-1	2011
Both of us meant to soar.	İkimizin de gözü yükseklerde.	The Smurfs-1	2011
Go now, and bring back an army of mighty eagles to free me.	Git ve beni kurtaracak güçlü bir kartal ordusuyla geri dön.	The Smurfs-1	2011
Fly, tiny eagle. Fly and bring back your brethren.	Uç küçük kartal, uç ve kardeşlerini getir.	The Smurfs-1	2011
Fly! Fly!	Uç, uç!	The Smurfs-1	2011
Okay. Let's see here.	Tamam, bir bakalım.	The Smurfs-1	2011
I'm guessing you have a long night ahead of you.	Sanırım bütün gece ayakta olacaksın.	The Smurfs-1	2011
You guys drink coffee? Is a Smurf's butt blue?	Siz kahve içiyor musunuz? Şirinler'in poposu mavi midir?	The Smurfs-1	2011
So tell me, that weird guy in the ratty bathrobe at the toy store?	Söylesene, oyuncakçıdaki o rüküş bornozlu tuhaf adam...	The Smurfs-1	2011
Gargamel? He's not really a wizard, is he?	Gargamel mi? Gerçekten büyücü değil, öyle değil mi?	The Smurfs-1	2011
Not the smartest of sorcerers, but dangerous just the same.	Büyücülerin en zekisi sayılmaz ama yine de tehlikelidir.	The Smurfs-1	2011
Back home, I could hold him at bay with a spell or two.	Evde onu bir iki büyüyle bizden uzak tutabiliyordum.	The Smurfs-1	2011
But here, without my books and potions...	Ama burada kitaplarım ve iksirlerim olmadan...	The Smurfs-1	2011
Well, today we got lucky. But next time, who knows?	Bugün şanslıydık ama gelecek sefer ne olacağını kim bilebilir?	The Smurfs-1	2011
I'll do anything and everything I can do to get my Smurfs home.	Şirinlerimi eve götürebilmek için her şeyi yaparım.	The Smurfs-1	2011
I won't ever give up. They're my family.	Asla vazgeçmeyeceğim. Onlar benim ailem.	The Smurfs-1	2011
And you never give up on family.	Aileden asla vazgeçilmez.	The Smurfs-1	2011
Doesn't it freak you out sometimes	Onca küçük adamın sana bağlı olmasından...	The Smurfs-1	2011
having all those little guys depending on you?	...hiç korkmuyor musun?	The Smurfs-1	2011
I mean, what if you screw up?	Yani ya başarısız olursan?	The Smurfs-1	2011
How'd you know when you were ready?	Hazır olduğunu nasıl bilebilirsin ki?	The Smurfs-1	2011
Here. Come sit on Papa's lap.	Gel de babanın kucağına otur.	The Smurfs-1	2011
Yeah, right. Scratch that.	Evet, doğru. Vazgeçtim.	The Smurfs-1	2011
Probably not the best idea. Yeah, yeah.	Pek iyi bir fikir değil. Evet, evet.	The Smurfs-1	2011
Why did you come for us today when your Grace called?	Bugün Grace bizim için aradığında neden geldin?	The Smurfs-1	2011