Search

English Turkish Sentence Translations Page 171927

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Whoa, golly! Farm boys love to fly!	Vay canına!	The Smurfs-1	2011
Oh, yeah! So excited!	Evet! Çok heyecanlı!	The Smurfs-1	2011
Now you see us, now you don't!	Şimdi bizi görüyorsun...	The Smurfs-1	2011
Yeah! I love smurf berries! Hey, hey! The blue ones are mine!	Evet, şirin çileklerine bayılırım. Hey, hey, maviler benim!	The Smurfs-1	2011
Oh, no! I'm late for rehearsal! I am so late!	Olamaz, provaya geç kaldım! Çok geç kaldım!	The Smurfs-1	2011
Whoa, Nellie! Sorry, Handy!	Dikkat et Nellie! Affedersin Usta!	The Smurfs-1	2011
No problem, Clumsy. You keep me employed!	Önemli değil Sakar. Sayende iş buluyorum!	The Smurfs-1	2011
Which gives the Smurfs a sense of harmony.	Bu da Şirinler'in uyum içinde...	The Smurfs-1	2011
Hey, Baker! Nice pies! No worries, Clumsy.	Merhaba Pastacı! Turtalar çok güzel! Sorun yok Sakar.	The Smurfs-1	2011
And tranquility. Great sign, guys!	...ve huzurlu yaşamasını sağlar. Güzel pankart çocuklar.	The Smurfs-1	2011
Whether it's Handy Smurf the builder I can't stay. Rehearsal time!	İster Usta Şirin olsun, ister İşçi... Kalamam, prova vakti.	The Smurfs-1	2011
Baker Smurf. Hey, Narrator Smurf!	...isterse Pastacı Şirin.	The Smurfs-1	2011
Clumsy! Help!	Sakar! İmdat!	The Smurfs-1	2011
I just invented frozen pizzas! Genius!	Donmuş pizza icat ettim. Dahice!	The Smurfs-1	2011
Smurf on the loose!	Şirin geliyor!	The Smurfs-1	2011
Hey, Clumsy. Hey, guys!	Merhaba Sakar. Merhaba çocuklar!	The Smurfs-1	2011
Hi, Jokey! Hi, Clumsy.	Merhaba Şakacı! Merhaba Sakar.	The Smurfs-1	2011
Who's clumsy now, huh?	Sakar kimmiş bakalım?	The Smurfs-1	2011
Hey, what do you get when you cross a Smurf with a cow?	Hey, bir Şirin'le bir ineği çarparsan ne olur?	The Smurfs-1	2011
Blue cheese! I got you a present.	Mavi peynir! Sana bir hediyem var.	The Smurfs-1	2011
No, thanks, Jokey. I'm late for rehearsal!	Hayır, sağol Şakacı. Provaya geç kaldım!	The Smurfs-1	2011
But, wait! I...	Ama dur, ben	The Smurfs-1	2011
Hey, Grouchy. Hey, Gutsy.	Merhaba Huysuz, merhaba Cesur.	The Smurfs-1	2011
Whoa, whoa, whoa. Slow your roll, sailor.	Ağır ol denizci.	The Smurfs-1	2011
Hey, wait, wait. Isn't that the rehearsal for the Blue Moon Festival?	Hey, durun. Bu, Mavi Ay Festivali'nin provası değil mi?	The Smurfs-1	2011
What can I say, Clumsy? You're not on the list.	Ne diyebilirim ki Sakar? Sen listede yoksun.	The Smurfs-1	2011
Grouchy, it's right there.	Huysuz, işte şurada.	The Smurfs-1	2011
Right. Under "Do not let in Clumsy."	Evet, altında da "Sakar'ı almayın" yazıyor.	The Smurfs-1	2011
Clearly you two lack the verbal skills required	Belli ki bu durumu uygun şekilde açıklayabilecek...	The Smurfs-1	2011
Here we go. You see, Clumsy,	Buyurun bakalım. Nazikçe söylersek Sakar...	The Smurfs-1	2011
How could anybody think that?	Bunu nasıl düşünürler?	The Smurfs-1	2011
That's gonna leave a big blue bruise.	Orada büyük mavi bir çürük olacak.	The Smurfs-1	2011
Wonderful! Beautiful! Marvelous.	Harika, çok güzel, muhteşem!	The Smurfs-1	2011
Watch it, there!	Dikkat edin!	The Smurfs-1	2011
Cut! Cut! Cut! It's a dance, not dominoes.	Kestik, kestik! Dans ediyoruz, domino dizmiyoruz!	The Smurfs-1	2011
A worry line! All right, don't get your petals in a twist.	Yüzümde çizgi çıktı! Pekâlâ, toparlanın bakalım.	The Smurfs-1	2011
As happy and as perfect as life in Smurf village is,	Şirinler Köyü'nde yaşam ne kadar mutlu ve harika geçse de...	The Smurfs-1	2011
even sunshine and butterflies must have their dark clouds.	...gün ışığı ve kelebeklerin bile üzerine karanlık bulutlar çökebilir.	The Smurfs-1	2011
And for all Smurfs, that dark cloud has one name.	Şirinler için bu kara bulutun bir adı var.	The Smurfs-1	2011
Gargamel, the evil wizard.	Gargamel! Kötü büyücü.	The Smurfs-1	2011
"I'm Papa Smurf.	Ben Şirin Baba.	The Smurfs-1	2011
"I'm the head of a small group of blue people	Küçük mavi bir halkın lideriyim...	The Smurfs-1	2011
"and live in the forest with 99 sons and one daughter.	Ve 99 oğlum ve 1 kızımla ormanda yaşarım. ...ve ormanda 99 oğlum bir kızımla birlikte yaşıyorum.	The Smurfs-1	2011
"Nothing weird about that, no, no. Totally normal."	Bunda tuhaf bir şey yok. Hayır, hayır. Son derece normal.	The Smurfs-1	2011
"Oh, and I'm Smurfette. And I think I'm so pretty.	Ben de Şirine'yim ve bence çok güzelim.	The Smurfs-1	2011
"And I betrayed Gargamel, and I don't even care.	Gargamel'e ihanet ettim ama umurumda değil.	The Smurfs-1	2011
"And everything is just sunshine and rainbows."	Her şey pırıl pırıl ve rengarenk.	The Smurfs-1	2011
But all of that is about to change.	Ama tüm bunlar değişmek üzere.	The Smurfs-1	2011
I said, "All of that is about to change." Azrael, that's your cue!	"Tüm bunlar değişmek üzere," dedim Azman. Bu senin işaretin!	The Smurfs-1	2011
That's your cue to pounce on the miserable beasts	İşareti alınca, öfke dolu vahşi bir kedi gibi...	The Smurfs-1	2011
Yes, good. Yeah. More rage.	Evet, güzel. Evet, daha öfkeli.	The Smurfs-1	2011
Hey, but don't go crazy. These are the only puppets I have.	Hey, kendini fazla kaptırma. Bunlardan başka kuklam yok.	The Smurfs-1	2011
I am not obsessed with Smurfs, thank you.	Şirinlere takmış değilim. Teşekkür ederim.	The Smurfs-1	2011
I simply can't stop thinking about the miserable beasts	Ama her gün, her dakika...	The Smurfs-1	2011
every single minute of every single day.	...o sefil yaratıkları düşünmeden edemiyorum.	The Smurfs-1	2011
'Cause I need them!	Çünkü onlara ihtiyacım var!	The Smurfs-1	2011
It is only by capturing the little wretches and extracting their happy blue essence	Ancak o küçük sefilleri yakalayıp, mavi mutluluk özlerini çıkarırsam...	The Smurfs-1	2011
that my magic will finally become...	...sihir gücüm sonunda...	The Smurfs-1	2011
Not infallible.	Hatasız değil.	The Smurfs-1	2011
Invincible! Yes. Thank you.	Yenilmez olacak! Evet, teşekkür ederim.	The Smurfs-1	2011
I shall become the most powerful wizard in all of the world.	Dünyanın en güçlü büyücüsü olacağım.	The Smurfs-1	2011
Yeah, but you're milking it. Don't milk it.	Evet ama abartıyorsun. Abartma.	The Smurfs-1	2011
"O great one?"	Ulu büyücü?	The Smurfs-1	2011
Yes, lying, deceptive, horrible little Smurfette?	Evet, seni yalancı, hain, iğrenç, küçük Şirine?	The Smurfs-1	2011
"After all your years of Smurf less searching, how ever do you expect to find us?"	Yıllardır arayıp tek bir Şirin ele geçirememişken bizi nasıl bulacaksın?	The Smurfs-1	2011
I'm very glad you asked, my dear.	İyi ki sordun canım.	The Smurfs-1	2011
For, you see, I have a magical map	Gördüğün gibi, bana Şirin bitkilerinin büyüdüğü yeri gösteren...	The Smurfs-1	2011
that shows me exactly where the smurf root grows!	...sihirli bir haritam var!	The Smurfs-1	2011
I shall now use my formidable powers to magically transport us here!	Şimdi müthiş güçlerimi kullanıp bizi sihirle oraya götüreceğim.	The Smurfs-1	2011
Come, my little fish breathed friend!	Gel bakalım nefesi balık kokan küçük dostum!	The Smurfs-1	2011
Alakazoop!	Abra kadabra!	The Smurfs-1	2011
Ye gods, Azrael. You're a boy?	Vay canına Azman, sen erkek miydin?	The Smurfs-1	2011
We really need that Smurf essence.	O şirin özüne gerçekten ihtiyacımız var.	The Smurfs-1	2011
Alakazamp!	Abra kadabra!	The Smurfs-1	2011
Now tie it off right there!	Şuraya bağla!	The Smurfs-1	2011
Time to smurf some magic.	Sihir şirinlemenin vaktidir.	The Smurfs-1	2011
Summon a vision and see what our future holds.	Bir görüntü çağırıp geleceğimizde neler saklı olduğuna bakalım.	The Smurfs-1	2011
I must get the visioning potion just right.	Görüntü iksirini tam dozunda koymalıyım.	The Smurfs-1	2011
The magic is always strongest during the blue moon.	En güçlü sihirler mavi ay zamanında yapılır.	The Smurfs-1	2011
So far, so good. Lots of smiles and smurf berries.	Şimdilik gayet iyi. Herkes gülümseyip şirin çileği yiyor.	The Smurfs-1	2011
Clumsy's sitting still. That's always good.	Sakar bir yere oturmuş. Bu iyi bir şey.	The Smurfs-1	2011
A dragon wand.	Bir ejderha değneği.	The Smurfs-1	2011
I got it! I got it!	Tuttum, tuttum!	The Smurfs-1	2011
Help! Save us! Papa!	İmdat! Kurtar bizi! Şirin Baba!	The Smurfs-1	2011
Papa!	Şirin Baba!	The Smurfs-1	2011
Clumsy, what have you done?	Sakar, ne yaptın sen?	The Smurfs-1	2011
Hey, Papa. Clumsy?	Merhaba Şirin Baba. Sakar?	The Smurfs-1	2011
Yes. Fine.	Evet, iyiyim.	The Smurfs-1	2011
Why aren't you rehearsing for the Blue Moon celebration?	Neden Mavi Ay kutlamalarının provasında değilsin?	The Smurfs-1	2011
You know. A couple guys got smacked in the face,	Şey, birkaç kişi yüzüne darbe yedi de...	The Smurfs-1	2011
so I thought I'd make some smurf root mud packs	...şirin kökünden maske yaparsam...	The Smurfs-1	2011
to take down everyone's swelling.	...şişliklerine iyi gelir diye düşündüm.	The Smurfs-1	2011
Papa, you're smurf out of smurf root. I'll go pick some.	Şirin Baba, şirin kökün kalmamış. Gidip biraz toplayayım.	The Smurfs-1	2011
No! Those fields are too close to Gargamel's castle.	Hayır! O çayırlar Gargamel'in şatosuna çok yakın.	The Smurfs-1	2011
I'll get the smurf root.	Şirin kökünü ben toplarım.	The Smurfs-1	2011
You stay in the village and out of trouble. Do you understand?	Sen köyde kalıp beladan uzak dur, anladın mı?	The Smurfs-1	2011
Okay. If you say so.	Peki, madem öyle diyorsun.	The Smurfs-1	2011
A vision's never been wrong. I can't let this happen to my Smurfs.	Görüntüler hiç yanılmadı. Görüntüler asla yanılmaz.	The Smurfs-1	2011
"Just stay in the village, Clumsy."	"Köyde kal Sakar."	The Smurfs-1	2011
Look at all this smurf root. They are gonna be so proud of me.	Şu şirin köklerine bakın. Herkes benimle gurur duyacak.	The Smurfs-1	2011