Search

English Turkish Sentence Translations Page 171928

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let's see, just a few more...	Bakalım, biraz daha	The Smurfs-1	2011
Good kitty. Good kitty. Look! Look!	Cici kedi, cici kedi, bak, bak!	The Smurfs-1	2011
A ball of yarn!	Bir yumak!	The Smurfs-1	2011
A nice, juicy bird!	Güzel, nefis bir kuş!	The Smurfs-1	2011
So, that's it!	Demek buymuş!	The Smurfs-1	2011
It's invisible.	Görünmezmiş.	The Smurfs-1	2011
Those sneaky... Wait, wait, wait, wait.	O sinsi... Bir dakika, bir dakika.	The Smurfs-1	2011
We don't know if it's safe.	Güvenli mi bilmiyoruz.	The Smurfs-1	2011
Azrael?	Azman?	The Smurfs-1	2011
So, what did you see in your vision, Papa?	Görüntüde ne gördün Şirin Baba?	The Smurfs-1	2011
Nothing apocalyptic, really.	Kötü bir şey yoktu.	The Smurfs-1	2011
Everything's going to be just fine.	Her şey güzel olacak.	The Smurfs-1	2011
Perfect. Another year we don't have to worry about that mean, old...	Mükemmel. Bu yıl da o kötü, yaşlı büyücü için endişelenmemize gerek yok.	The Smurfs-1	2011
Gargamel! I know who she meant, Clumsy.	Gargamel! Kimden bahsettiğini biliyorum Sakar.	The Smurfs-1	2011
No, no! Gargamel!	Hayır, hayır! Gargamel!	The Smurfs-1	2011
I Gargamel!, kinda, sorta accidentally led him to the village.	Yanlışlıkla Gargamel'e köyün yolunu gösterdim.	The Smurfs-1	2011
Gargamel!	Gargamel!	The Smurfs-1	2011
Smurf for your lives!	Canını seven şirinlesin!	The Smurfs-1	2011
Everybody skedaddle!	Herkes tabanları yağlasın!	The Smurfs-1	2011
Into the forest, Smurfs! Come on, Clumsy!	Ormana gidin Şirinler! Hadi Sakar!	The Smurfs-1	2011
Sound the alarm, Crazy.	Alarm çal Çılgın.	The Smurfs-1	2011
This is really bad!	Bu çok kötü!	The Smurfs-1	2011
Smurfs, that way!	Şirinler, bu taraftan!	The Smurfs-1	2011
Hey, cat! Azrael, over here! Come on!	Hey kedicik! Azman, bu tarafa. Gel!	The Smurfs-1	2011
There you go, you nasty cat.	Al bakalım seni kötü kedi!	The Smurfs-1	2011
This way! This is no joke!	Bu taraftan! Bu şaka değil!	The Smurfs-1	2011
Look out! Papa!	Dikkat edin! Şirin Baba!	The Smurfs-1	2011
Let go! Cursed nature!	Bıraksana lanetli ağaç!	The Smurfs-1	2011
Here comes papa, Papa!	Gel bakalım Şirin Baba!	The Smurfs-1	2011
I laugh at them.	Onlara ancak gülerim.	The Smurfs-1	2011
How's that for primitive, Gargamel?	Bu yeterince ilkel miydi Gargamel?	The Smurfs-1	2011
Maybe this will all blow over.	Belki bu sorunu çözebiliriz.	The Smurfs-1	2011
I can fix this. I just gotta think.	Ben halledebilirim. Biraz düşünmem lazım.	The Smurfs-1	2011
Clumsy! You're going the wrong way!	Sakar! Yanlış yöne gidiyorsun!	The Smurfs-1	2011
He's headed for the Forbidden Falls! With the blue moon coming?	Yasak Şelale'ye doğru gidiyor! Mavi ay çıkarken mi?	The Smurfs-1	2011
Quickly, Smurfs! Stop him! Unbelievable!	Çabuk onu durdurun Şirinler! İnanılmaz!	The Smurfs-1	2011
The one time we want him to trip and he's running perfectly!	İlk defa takılsın istiyoruz ama mükemmel koşuyor!	The Smurfs-1	2011
Clumsy! Oh, this is a predicament.	Sakar! Bu çok kötü.	The Smurfs-1	2011
"Agony ahead"! Anybody reading these signs?	"İleride ızdırap var!" Şu tabelaları okuyor musunuz?	The Smurfs-1	2011
This is a predicament! This guy's killing me!	Bu çok kötü! Bu adam beni öldürecek!	The Smurfs-1	2011
Looks like we're down to 99 Smurfs!	Anlaşılan sayımız 99'a indi Şirinler!	The Smurfs-1	2011
This is not good at all.	Bu hiç iyi değil.	The Smurfs-1	2011
Clumsy!	Sakar!	The Smurfs-1	2011
Well, we tried. Let's go.	Denedik işte. Hadi gidelim.	The Smurfs-1	2011
Hold on, lad! We'll form a Smurf bridge to get you.	Sıkı tutun delikanlı. Şirin köprüsü kurup seni kurtaracağız.	The Smurfs-1	2011
Not the Smurf bridge!	Şirin köprüsü olmaz!	The Smurfs-1	2011
There we go. Yeah, pardon me.	Hadi bakalım. Evet, pardon.	The Smurfs-1	2011
This is not a Smurf bridge, it's clearly a chain...	Bu Şirin köprüsü değil. Açıkça bir zincir	The Smurfs-1	2011
Smurf it, Brainy! Smurf it, Brainy!	Şirinle çeneni Bilmiş! Şirinle çeneni Bilmiş!	The Smurfs-1	2011
The blue moon! Oh, dear.	Mavi ay! Tanrım!	The Smurfs-1	2011
What's happening, Papa? What the blinking flip is that?	Ne oluyor Şirin Baba? Bu da ne böyle?	The Smurfs-1	2011
The vision! Come on, guys!	Görüntü! Hadi çocuklar!	The Smurfs-1	2011
Pull him up! Hurry!	Çekin onu! Çabuk!	The Smurfs-1	2011
Don't let go! Help!	Bırakmayın! İmdat!	The Smurfs-1	2011
Look out for the hole!	Şu deliğe bakın!	The Smurfs-1	2011
No, it's more of a vortex. Of a portal.	Hayır, daha çok bir girdap, bir geçit gibi duruyor.	The Smurfs-1	2011
Smurf up! It's a hole.	Şirinle çeneni! Bu bir delik!	The Smurfs-1	2011
Looks like you got the short end of the stick, eh, Papa?	Anlaşılan kısa çöpü sen çekmişsin, değil mi Şirin Baba?	The Smurfs-1	2011
Now you belong to me!	Artık benimsiniz!	The Smurfs-1	2011
Not this time, Gargamel!	Şimdi değil Gargamel!	The Smurfs-1	2011
That was great! Let's have another go.	Bu harikaydı! Yine yapalım!	The Smurfs-1	2011
Are you smurf ed? We almost died in there!	Sen aklını mı şirinledin? Az kalsın orada ölecektik!	The Smurfs-1	2011
We're not even wet.	Islanmadık bile.	The Smurfs-1	2011
What part of the enchanted forest is this?	Burası Tılsımlı Orman'ın neresi?	The Smurfs-1	2011
My calculations indicate...	Hesaplarıma göre	The Smurfs-1	2011
That's slimy.	İğrenç!	The Smurfs-1	2011
I don't think we're in Smurf village any more.	Artık Şirinler Köyü'nde olduğumuzu sanmıyorum.	The Smurfs-1	2011
Smurfs? You may Want to take a look at this. What is it?	Şirinler? Bir baksanız iyi olur. Ne var?	The Smurfs-1	2011
Why are we listening to him? He just got us sucked through a giant hole.	Neden onu dinliyoruz? Onun yüzünden dev bir delik bizi emdi.	The Smurfs-1	2011
It's not a hole, it's a vortex.	O bir delik değil, girdaptı.	The Smurfs-1	2011
And can't we just go around the rock?	Kayanın etrafından dolaşamaz mıyız?	The Smurfs-1	2011
Oh, my smurf.	Şirin aşkına!	The Smurfs-1	2011
Where the smurf are we?	Hangi şirindeyiz biz?	The Smurfs-1	2011
Up the smurfing creek without a paddle, that's where.	Şimdi şirini yedik işte!	The Smurfs-1	2011
Well, at least they're not coming after us.	En azından peşimizden gelmiyorlar.	The Smurfs-1	2011
Oh, yeah. Really?	Evet, sahi mi?	The Smurfs-1	2011
Oh, dear. Azrael!	Tanrım. Azman!	The Smurfs-1	2011
Run! Not again!	Kaçın! Yine mi?	The Smurfs-1	2011
Azrael? Are you dead?	Azman? Öldün mü?	The Smurfs-1	2011
Must have Smurfs!	Şirinleri yakalamalıyım!	The Smurfs-1	2011
We'll circle back when it's safe! Run!	Tehlike geçince yine buraya döneriz! Koşun!	The Smurfs-1	2011
Guys, come on! Go!	Çocuklar hadi! Kaçın!	The Smurfs-1	2011
Coming through! I'm getting hungry!	Geliyor! Karnım acıktı!	The Smurfs-1	2011
Hey, how are you? Yeah, nice to see you. Enjoy the party.	Merhaba, nasılsınız? Sizi gördüğüme sevindim. Partinin tadını çıkarın.	The Smurfs-1	2011
Hey, can we get the photographer over there?	Hey, şu tarafa bir fotoğrafçı yollar mısın?	The Smurfs-1	2011
There's big arrivals happening. Thanks. Welcome.	Önemli insanlar geliyor. Teşekkürler. Hoşgeldiniz.	The Smurfs-1	2011
Hey, ladies, looking good. A couple quick, quick tips.	Merhaba hanımlar, güzel görünüyorsunuz. Çabucak birkaç ipucu vereyim.	The Smurfs-1	2011
If you could not stand directly in front of the display,	Standın tam önünde durmaz...	The Smurfs-1	2011
but over to the sides, it'd be a bit more visible. Hey, look, product.	...biraz yana çekilirseniz daha iyi gözükür. Hey, ürüne bakın.	The Smurfs-1	2011
Also, don't forget to smile.	Gülümsemeyi de ihmal etmeyin.	The Smurfs-1	2011
Remember, you're working for a cosmetics company. That's it.	Unutmayın ki bir kozmetik şirketi için çalışıyorsunuz. Biz kozmetik şirketi için çalıştığınızı unutmayın.	The Smurfs-1	2011
On top of everything with the campaign, Patrick?	Kampanyada her şey kontrol altında mı Patrick?	The Smurfs-1	2011
She's pointing at me. That can't be good.	Beni gösteriyor. Bu iyiye işaret değil.	The Smurfs-1	2011
Odile, it looks fantastic for Thursday's launch.	Odile, Perşembe günkü lansmanda her şey harika olacak gibi.	The Smurfs-1	2011
It's gonna be quite the gala.	Müthiş bir gala olacak.	The Smurfs-1	2011
There he is. My new vice president of marketing.	İşte yeni pazarlama müdürüm buradaymış.	The Smurfs-1	2011
So, wait, you fired Ralph? His campaign was rubbish.	Ne yani, Ralph'i kovdun mu? Kampanyası beş para etmezdi.	The Smurfs-1	2011
He gave me what I asked for, not what I want.	İstediğim şeyi yaptı, arzuladığımı değil.	The Smurfs-1	2011
Can you give me what I want?	Sen arzuladığım şeyi yapabilir misin?	The Smurfs-1	2011
Is that what you're asking for?	Bu istediğin şey mi?	The Smurfs-1	2011