Search

English Turkish Sentence Translations Page 171931

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And you're all named after your personalities?	İsimlerinizi kişiliklerinizden mi alıyorsunuz?	The Smurfs-1	2011
Do you get your names when you're born, or after you've exhibited certain traits?	Adınız doğduğunuz zaman mı konuyor yoksa belirli kişisel özellikler gösterince mi?	The Smurfs-1	2011
Yeah. Yep.	Evet. Evet.	The Smurfs-1	2011
Yeah, whatever.	Evet, neyse.	The Smurfs-1	2011
Master Winslow, there must be something about the blue moon	Efendi Winslow, sihirli makinenizde...	The Smurfs-1	2011
Just what is this magic searching device?	Vay canına, bu sihirli arama aleti de ne?	The Smurfs-1	2011
Google. Google.	Google. Google.	The Smurfs-1	2011
Okay. "Blue moon. A full moon that occurs twice in one month.	Tamam. Mavi ay, yani dolunay ayda iki kez görülür.	The Smurfs-1	2011
"A figurative construct..."	Yani mecazi bir şey.	The Smurfs-1	2011
Much like yourselves. Hey!	Tıpkı sizin gibi. Hey!	The Smurfs-1	2011
"But the moon itself doesn't appear to be blue."	Ama ay mavi olarak gözükmez.	The Smurfs-1	2011
What? Not blue?	Ne? Mavi değil mi?	The Smurfs-1	2011
Perfect! Now we'll never get home!	Harika! Asla eve dönemeyeceğiz!	The Smurfs-1	2011
No cause for alarm, my little Smurfs. If we're to open the portal home,	Paniğe kapılmayın küçük Şirinlerim. Eve doğru bir geçit açmak için...	The Smurfs-1	2011
I'll just have to smurf us a potion	...mavi ayı çağıran bir iksir şirinlemem gerek.	The Smurfs-1	2011
You hear that, honey?	Duydun mu tatlım?	The Smurfs-1	2011
They're only staying till an actual blue moon rises.	Gerçek bir mavi ay çıkana kadar buradalar.	The Smurfs-1	2011
Which could happen if the little blue Santa man makes a magic potion,	Bu da ancak küçük mavi Noel Baba sihirli bir iksir yaparsa olabilecek.	The Smurfs-1	2011
which, at this point, seems completely plausible.	Ki şu anda son derece mantıklı geliyor.	The Smurfs-1	2011
Of course, the stars will need to be perfectly aligned.	Tabii yıldızların kusursuz şekilde dizilmesi gerekiyor.	The Smurfs-1	2011
And when that might be is hard to determine without the proper instrument.	Gerekli aletler olmadan bunun zamanını belirlemek biraz zor olabilir.	The Smurfs-1	2011
Master Winslow, might I borrow your stargazer?	Efendi Winslow, yıldız teleskopunu ödünç alabilir miyim?	The Smurfs-1	2011
My what whatzer?	Neyimi?	The Smurfs-1	2011
He doesn't have a Stargazer. Do you?	Yıldız teleskopu yok. Değil mi?	The Smurfs-1	2011
This is all my fault. We're all gonna die.	Hepsi benim hatam. Hepimiz öleceğiz.	The Smurfs-1	2011
We're all gonna die! Smurf out of it, scaredy brains!	Hepimiz öleceğiz! Şirinle sesini ödlek!	The Smurfs-1	2011
One Panicky Smurf is enough! Hey!	Bir tane Panik Şirin yeter! Hey!	The Smurfs-1	2011
Besides, Papa had a vision, and everything turns out smurf y.	Ayrıca Şirin Baba'nın gördüğü görüntüde her şey şirin oluyormuş.	The Smurfs-1	2011
Right, Papa?	Değil mi Şirin Baba?	The Smurfs-1	2011
Yes, yes. It all turns out just fine.	Evet, evet. Her şey yoluna girecek.	The Smurfs-1	2011
We must find this Smurf thief. Stop your complaining.	O Şirin hırsızını bulmamız gerek. Sızlanmayı kes.	The Smurfs-1	2011
If I were a Smurf, where would I go?	Şirin olsaydım nereye giderim?	The Smurfs-1	2011
You there, you there. Fancy pants. Have you seen any little blue men?	Hey sen, havalı şey, küçük mavi adamlar gördün mü?	The Smurfs-1	2011
Absolutely. What price are we talking about? You're selling them?	Kesinlikle. Fiyatı nedir? Onları satıyor musun?	The Smurfs-1	2011
Have you looked in the drawer, sweetie? Wait, what drawer?	Çekmeceye baktın mı tatlım? Dur, ne çekmecesi?	The Smurfs-1	2011
In the kitchen, Lilly. Who is this Lilly?	Mutfakta Lilly. Lilly de kim?	The Smurfs-1	2011
Are you kidding? She's the hottest girl in my department.	Dalgamı geçiyorsun? Bizim bölümdeki en ateşli kız.	The Smurfs-1	2011
Please, please. Please, young woodsman.	Lütfen, lütfen genç oduncu.	The Smurfs-1	2011
What does the temperature of this Lilly have to do with the finding of Smurfs?	Bu Lilly'nin ateşiyle Şirinler'i bulmanın ne alakası var?	The Smurfs-1	2011
Take your meds, man. What?	İlaçlarını al dostum. Ne?	The Smurfs-1	2011
Is everyone in this realm completely insane?	Bu diyardaki herkes deli mi?	The Smurfs-1	2011
Thank the gods, a local wizard. Excellent.	Şükürler olsun, yerel bir büyücü. Harika.	The Smurfs-1	2011
Pardon me, wise sir?	Pardon sayın bilge.	The Smurfs-1	2011
By any chance, have you seen any little blue men?	Acaba küçük mavi adamlar gördünüz mü?	The Smurfs-1	2011
They're everywhere!	Onlardan her yerde var!	The Smurfs-1	2011
I knew it. I knew it! I told you we were close, Azrael.	Biliyordum, biliyordum! Yaklaştık demiştim Azman.	The Smurfs-1	2011
Now, just take one, everybody. We have to make sure our smurf berries last.	Herkes birer tane alsın. Şirin çileklerimizi yettirmeliyiz.	The Smurfs-1	2011
Great. We're gonna be here how long?	Harika. Burada ne kadar kalacağız?	The Smurfs-1	2011
Not long. First, we have to get a Stargazer.	Fazla değil. Önce bir yıldız teleskopu bulmalıyız.	The Smurfs-1	2011
Next, find a book of spells and then smurf a portal	Sonra bir büyü kitabı bulup geçit şirinleyerek...	The Smurfs-1	2011
and we're home. Very simple, my little Smurfs.	...eve döneceğiz. Çok basit küçük Şirinlerim.	The Smurfs-1	2011
Bye, Elway.	Hoşçakal Elway.	The Smurfs-1	2011
Someone looks smurfalish!	Biri çok şirin gözüküyor.	The Smurfs-1	2011
Why you wearing a leash? It's a tie.	Neden tasma takıyorsun? Bu bir kravat.	The Smurfs-1	2011
Does it keep your neck warm? No.	Boynunu sıcak mı tutuyor? Hayır.	The Smurfs-1	2011
Clearly, it functions as an aid in his craft, like a blacksmith's apron.	Demircinin önlüğü gibi işini yaparken takması gereken bir şeydir.	The Smurfs-1	2011
I wear it because it's what everyone wears at work.	İşyerinde herkes taktığı için takıyorum.	The Smurfs-1	2011
What are you, you pasty giant?	Ne iş yapıyorsun soluk benizli dev?	The Smurfs-1	2011
I try to get people to buy things by analyzing market trend predictions.	Piyasa trend tahminlerini inceleyip insanlara mal satmaya çalışıyorum.	The Smurfs-1	2011
Predictions! He's a fortune teller.	Tahminler! O bir falcı.	The Smurfs-1	2011
Look, I would love to explain but I am super late. I gotta go.	Bakın, açıklamak isterdim ama çok geç kaldım. Gitmem gerek.	The Smurfs-1	2011
I really don't have time for this. What?	Gerçekten buna vaktim yok. Ne?	The Smurfs-1	2011
You had one outfit on,	Önceden başka bir elbisen vardı...	The Smurfs-1	2011
and now you're wearing something completely different.	...şimdi tamamen farklı bir şey giyiyorsun.	The Smurfs-1	2011
Yeah. It... Now, Smurfette,	Evet. Bu... Şirine...	The Smurfs-1	2011
she probably got the other one dirty.	...muhtemelen önceki kirlenmiştir.	The Smurfs-1	2011
Let's not embarrass her. Sorry.	Onu utandırma. Affedersin.	The Smurfs-1	2011
Thanks for letting us stay in your mushroom, Miss Grace.	Mantarınızda kalmamıza izin verdiğiniz için teşekkürler Bayan Grace.	The Smurfs-1	2011
It's really nice. Well, thank you. I'm glad you like it.	Gerçekten çok güzel. Teşekkür ederim, beğenmene sevindim.	The Smurfs-1	2011
I like our little mushroom, too. But you know, somebody wants a bigger mushroom.	Ben de mantarımızı seviyorum ama birisi daha büyük bir mantar istiyor.	The Smurfs-1	2011
But, then you'd be further apart.	Ama o zaman aranız açılır.	The Smurfs-1	2011
You said it, sister. Okay, I've gotta go. I've got an appointment.	Haklısın kardeş. Tamam, gitmem gerek, randevum var.	The Smurfs-1	2011
I've got a baby on the way, so...	Bir bebek bekliyorum da.	The Smurfs-1	2011
Wait, wait. We can't just leave them here alone, without an adult.	Dur, dur, onları başlarında bir yetişkin olmadan bırakamayız.	The Smurfs-1	2011
I'm 546 years old.	Ben 546 yaşındayım.	The Smurfs-1	2011
Of course you are.	Tabii öylesindir.	The Smurfs-1	2011
They'll be fine. They'll be fine. All right.	Bir şey olmaz, bir şey olmaz. Tamam.	The Smurfs-1	2011
Love you. Okay.	Seni seviyorum. Peki.	The Smurfs-1	2011
Bye. Bye. Bye, Grace! Goodbye.	Hoşçakalın. Hoşçakal Grace! Hoşçakal.	The Smurfs-1	2011
By the way, I wouldn't go anywhere if I were you.	Bu arada, yerinizde olsam bir yere gitmezdim.	The Smurfs-1	2011
Our world doesn't do well with visitors from other places.	Dünyamız başka diyarlardan gelen ziyaretçilere pek iyi gelmiyor.	The Smurfs-1	2011
I mean, look what happened to E.T.	E.T.'ye olanlara baksanıza.	The Smurfs-1	2011
It's a movie. A moving picture.	Film yani, sinema.	The Smurfs-1	2011
Book. Just stay, okay?	Kitap. Burada kalın, tamam mı?	The Smurfs-1	2011
Great. He's gone and we still don't have a Stargazer.	Harika. Adam gitti ve hâlâ bir yıldız teleskopumuz yok.	The Smurfs-1	2011
Wait a smurf. If he's a fortune teller, he reads stars all the time.	Durun bir şirin. Falcıysa sürekli yıldızları gözlüyor demektir.	The Smurfs-1	2011
Ergo, it's at his place of business.	Teleskopu iş yerinde olmalı.	The Smurfs-1	2011
Excellent work, Brainy.	Harikasın Bilmiş.	The Smurfs-1	2011
What are we waiting for? Let's ride.	Ne bekliyoruz, hadi gidelim.	The Smurfs-1	2011
Yeah, come on, guys. Hey, stop it.	Evet, hadi çocuklar. Hey, durun.	The Smurfs-1	2011
Come on, Smurfs! Let's go get that Stargazer.	Hadi Şirinler! Gidip o yıldız teleskopunu alalım.	The Smurfs-1	2011
Surprise, surprise. Oh, no.	Sürpriz, sürpriz. Olamaz.	The Smurfs-1	2011
Clumsy, I think it might be best	Sakar, bence en iyisi...	The Smurfs-1	2011
if you stay here. You know?	...sen burada kal.	The Smurfs-1	2011
Smurf an eye on the mushroom.	Mantara göz şirin ol.	The Smurfs-1	2011
Yeah, that's what I was thinking.	Evet, ben de öyle düşünmüştüm.	The Smurfs-1	2011
This way, Smurfs! Let's follow Mr. Winslow.	Bu taraftan Şirinler! Bay Winslow'u takip edelim.	The Smurfs-1	2011
Well, I can smurf an eye on the mushroom.	Mantara göz şirin olabilirim.	The Smurfs-1	2011
Smurf away!	İleri şirinleyin!	The Smurfs-1	2011
Let's smurf this joint. Is he down there?	Şuraya şirinleyelim. Aşağıda mı?	The Smurfs-1	2011