Search

English Turkish Sentence Translations Page 171929

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How would I know what I'm asking for when I don't even know what I want?	Ne arzuladığımı bile bilmeden ne istediğimi nereden bileyim?	The Smurfs-1	2011
Well said, Odile. Well said. That's why you need me.	Doğru söyledin Odile. Doğru söyledin. Bana bu yüzden ihtiyacın var.	The Smurfs-1	2011
Exacto! I need you to create a new campaign for Jouvenel.	Kesinlikle! Jouvenel için yeni bir kampanya oluşturmanı istiyorum.	The Smurfs-1	2011
All digital, of course, so it can be ready on time for the launch.	Tabii tamamen dijital olsun ki lansmana yetişebilsin.	The Smurfs-1	2011
Odile, that's two days.	Odile, lansmana iki gün var.	The Smurfs-1	2011
S� mi coraz�n, and it mustn't be delayed. Is that going to be a problem?	Evet canım ve ertelenemez. Bu sorun olur mu?	The Smurfs-1	2011
No. No, I mean for a whole new campaign, it's kind of tight.	Hayır, hayır, yani tamamen yeni bir kampanya için vakit biraz az.	The Smurfs-1	2011
But... No, two days is perfect.	Ama hayır, iki gün gayet iyi.	The Smurfs-1	2011
God only needed six days for the whole world, right?	Tanrı tüm dünyayı sadece altı günde yaratmış, değil mi?	The Smurfs-1	2011
Where are we, Azrael?	Neredeyiz Azman?	The Smurfs-1	2011
What manner of freakish realm is this?	Bu ne acayip bir alem böyle?	The Smurfs-1	2011
Okay, one more box of research. Hey, would you get a cab for me, please?	Tamam, bir kutu daha var. Hey, bana bir taksi çağırır mısın lütfen?	The Smurfs-1	2011
So we're just gonna jump in the portal, get back to our village	Yani geçide atlayıp köyümüze döneceğiz ve herkes mutlu olacak, değil mi?	The Smurfs-1	2011
Yeah, guys. Let's stay smurftimistic.	Evet çocuklar. Şirinserliğimizi koruyalım.	The Smurfs-1	2011
You know what? I choose to be pessismurfstic.	Biliyor musunuz? Ben kötümser olmayı tercih ediyorum.	The Smurfs-1	2011
Papa Smurf, how do we get home with the portal closed?	Şirin Baba, geçit kapanmışken eve nasıl döneceğiz?	The Smurfs-1	2011
I'm sure when the blue moon rises tonight,	Eminim bu gece mavi ay yükseldiğinde geçit tekrar açılacaktır.	The Smurfs-1	2011
Now, let's take shelter till dark.	Hava kararana kadar sığınacak bir yer bulalım.	The Smurfs-1	2011
All right, let's get smurfing.	Tamam, hadi şirinleyelim.	The Smurfs-1	2011
Okay, but I'm not happy.	Tamam ama hiç mutlu değilim.	The Smurfs-1	2011
Azrael! Run, Smurfs!	Azman! Kaçın Şirinler!	The Smurfs-1	2011
Take that! Guys, come on!	Al bakalım. Hadi çocuklar!	The Smurfs-1	2011
Quick, to the tree! Let's go!	Çabuk ağaca çıkın! Yürüyün!	The Smurfs-1	2011
Smurfette! My hair! Get back, cat!	Şirine! Saçım! Defol git kedi!	The Smurfs-1	2011
Way to go, Smurfette!	Aferin Şirine!	The Smurfs-1	2011
Oh, no! Take one for the team, Clumsy!	Oh, hayır! Olamaz! Arkadaşların için fedakarlık et Sakar!	The Smurfs-1	2011
Help! Clumsy, look out!	İmdat! Sakar, dikkat et!	The Smurfs-1	2011
Smurf!	Şirin!	The Smurfs-1	2011
Clumsy! Oh, no!	Sakar! Hayır!	The Smurfs-1	2011
Clumsy! What a numptie.	Sakar! Ne sersem!	The Smurfs-1	2011
Quickly, to the mechanical wagon. Up the tree, Smurfs.	Çabuk mekanik arabaya yetişelim. Ağaca tırmanın Şirinler.	The Smurfs-1	2011
Why don't we just go around the tree?	Neden ağacın etrafından dolaşmıyoruz?	The Smurfs-1	2011
There you are. By all means,	İşte buradasın. Tabii...	The Smurfs-1	2011
relax here in the fresh air and the sunshine while my missing Smurfs could be anywhere.	...kayıp Şirinlerim kimbilir neredeyken sen temiz havayla güneşin tadını çıkar.	The Smurfs-1	2011
What? Where?	Ne, nerede?	The Smurfs-1	2011
Come on! Try and stay with me, Smurfs.	Hadi, beni takip etmeye çalışın Şirinler.	The Smurfs-1	2011
I'm getting too old for this. Slow down!	Bunun için çok yaşlıyım! Yavaş olun.	The Smurfs-1	2011
Be careful, Brainy.	Dikkat et Bilmiş.	The Smurfs-1	2011
Hey. Hey!	Hey, hey!	The Smurfs-1	2011
Seventh Street, from First and A, please.	Yedinci Cadde, 1 A'ya lütfen.	The Smurfs-1	2011
Come on, Smurfs! I don't like these heights.	Hadi Şirinler! Bu yükseklikten hiç hoşlanmadım.	The Smurfs-1	2011
Don't look down. Come back here, wretched Smurfs!	Aşağı bakmayın. Geri gelin sefil Şirinler!	The Smurfs-1	2011
Hurry! We're way up here!	Çabuk! Çok yüksekteyiz.	The Smurfs-1	2011
A jump from this height will Knock the blue out of us!	Bu mesafeden atlarsak mavimiz çıkar!	The Smurfs-1	2011
My hip. Papa!	Popom. Şirin Baba!	The Smurfs-1	2011
Gargamel! Oh, dear.	Gargamel! Tanrım!	The Smurfs-1	2011
Stop that carriage! Let's go! Let's go!	Durdurun şu arabayı! Çabuk gidelim!	The Smurfs-1	2011
Wait, wait. I forgot my phone. Come back! Stop there!	Dur, dur, telefonumu unuttum. Geri gel, dur!	The Smurfs-1	2011
Stop that carriage!	Durdurun şu arabayı!	The Smurfs-1	2011
Never mind. Here it is.	Neyse, buradaymış.	The Smurfs-1	2011
Knock yourself out, Gargamel!	Kendi kendini hakladın Gargamel!	The Smurfs-1	2011
You've had that coming for about 30 years!	30 yıldır bunun olması bekleniyordu.	The Smurfs-1	2011
Smurfs!	Şirinler!	The Smurfs-1	2011
Castles and palaces everywhere!	Her yerde şatolar ve saraylar var!	The Smurfs-1	2011
And green goblins! And red trolls.	Ve yeşil Goblinler! Ve kırmızı cüceler!	The Smurfs-1	2011
And look at the giant princess!	Şu dev prensese bakın!	The Smurfs-1	2011
This village is amazing, Papa.	Burası müthiş bir köy Şirin Baba.	The Smurfs-1	2011
Yes, and likely very dangerous.	Evet, çok da tehlikeli.	The Smurfs-1	2011
Until we rescue Clumsy and get back home,	Sakar'ı kurtarıp eve dönene kadar...	The Smurfs-1	2011
I need you all to stay close and do exactly as I say.	...bir arada kalıp ben ne dersem onu yapmanızı istiyorum.	The Smurfs-1	2011
Smurf's honor. If you say so.	Şirin sözü. Madem öyle diyorsun.	The Smurfs-1	2011
You can count on us, Papa.	Bize güvenebilirsin Şirin Baba.	The Smurfs-1	2011
They can see us! Camouflage.	Bizi görebilirler! Kamuflaj.	The Smurfs-1	2011
Blend in.	Uyumlu olun.	The Smurfs-1	2011
Well, I guess this is our stop. Let's go.	Sanırım burada duruyoruz. Hadi gidelim.	The Smurfs-1	2011
We get to climb another tree.	Bir ağaca daha tırmanmak zorundayız. Evet.	The Smurfs-1	2011
Watch out, watch out. Hang on, everybody. Hang on!	Dikkat edin, dikkat edin. Sıkı tutunun millet, sıkı tutunun!	The Smurfs-1	2011
Brainy. That's it.	Bilmiş. İşte böyle.	The Smurfs-1	2011
How are we supposed to find Clumsy in there?	Burada Sakar'ı nasıl bulacağız?	The Smurfs-1	2011
I could attempt to smurf the probability... Brainy!	Olasılıkları şirinleyebilir Bilmiş!	The Smurfs-1	2011
We'll look through every window. I don't do windows.	Bütün pencerelere bakacağız. Pencereleri sevmem.	The Smurfs-1	2011
Now, let's get smurfing. You heard him. Come on.	Hadi şirinleyelim. Onu duydun, yürü.	The Smurfs-1	2011
Every window? Piece of cake.	Bütün pencereler mi? Çocuk oyuncağı.	The Smurfs-1	2011
Grace? Hello?	Grace? Merhaba.	The Smurfs-1	2011
Guess what? Guess what, guess what?	Bil bakalım, bil bakalım?	The Smurfs-1	2011
Okay. They invented a zero calorie pizza.	Tamam, sıfır kalorili pizza icat edildi.	The Smurfs-1	2011
No, but that's a good idea. Yes. They found...	Hayır ama iyi fikirmiş. Evet, o zaman	The Smurfs-1	2011
Please say hello.	Lütfen merhaba de.	The Smurfs-1	2011
Please. Hello, little Sea Monkey.	Lütfen. Merhaba küçük deniz maymunu.	The Smurfs-1	2011
This is the sound of my voice.	Bu benim sesimin sesi. Bu benim sesim.	The Smurfs-1	2011
Hello, son or daughter. Hello.	Merhaba, oğlum ya da kızım. Merhaba oğlum ya da kızım. Merhaba.	The Smurfs-1	2011
That is not the sound of your voice. That is the voice of a robot.	Bu senin sesin değil, bir robotun sesi.	The Smurfs-1	2011
Our child is gonna be attached to the toaster.	Çocuğumuz tost makinesine bağlanacak.	The Smurfs-1	2011
Or the new VP of marketing.	Ya da yeni pazarlama müdürüne.	The Smurfs-1	2011
No. No! Oh, my goodness! Oh, my gosh!	Hayır, hayır! Aman Tanrım!	The Smurfs-1	2011
It's... It's provisional.	Bu Kesin değil.	The Smurfs-1	2011
If I wow Cruella de Odile, then I'll keep the job.	Cruella de Odile'i etkileyebilirsem iş benim.	The Smurfs-1	2011
If not, then my head'll be on a pike next to the last guy.	Yoksa son müdür gibi ben de şutlanırım.	The Smurfs-1	2011
Well, wow you will! You wowed me.	Etkilersin, beni etkiledin.	The Smurfs-1	2011
But I have two days.	Ama iki gün sürem var.	The Smurfs-1	2011
What if I don't get them done in time?	Ya zamanında bitiremezsem?	The Smurfs-1	2011
Oh, HO, you can't come to the ultrasound.	Olamaz, ultrasona gelemeyeceksin.	The Smurfs-1	2011
Wait, the backup ads we have did fine in focus groups.	Dur, odak gruplarına sunduğumuz yedek reklamlar başarılı olmuştu.	The Smurfs-1	2011
I could retool those. I'd have to work around the clock.	Onları yenileyebilirim. Gece gündüz çalışmam gerekiyor.	The Smurfs-1	2011
Azrael, we've come so far,	Azman, bu kadar uzağa geldik...	The Smurfs-1	2011
yet ever am I haunted by the same familiar riddle.	...ama yine aynı muammanın içine düştüm.	The Smurfs-1	2011
How to find the Smurfs?	Şirinleri nasıl bulacağım?	The Smurfs-1	2011
If only I...	Eğer...	The Smurfs-1	2011
I'm sorry, is my thinking interrupting your vile hacking?	Affedersin. Düşünmem iğrenç geğirtine engel mi oluyor?	The Smurfs-1	2011
If only I had something of theirs. A drop of spittle. A fingernail.	Elimde onlardan bir parça olsaydı. Bir damla salya, bir tırnak...	The Smurfs-1	2011