Search

English Turkish Sentence Translations Page 171926

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
he's learnt he can act like a monster...	ve o da yaratık gibi davranıp...	The Slap-1	2011
That's enough! ..and get away with it!	Bu kadarı yeter! ...kurtulabileceğini öğrendi!	The Slap-1	2011
You've never been interested in our children.	Çocuklarımızla hiçbir zaman alakalı olmadın.	The Slap-1	2011
You made that clear over the years,	Bunu senelerdir açıkça belli ettin,	The Slap-1	2011
so don't assume you can start being an authority now.	o yüzden şimdi birden bire bu konuda otorite olabileceğini düşünme.	The Slap-1	2011
What do I know about kids?	Ben çocuklar hakkında ne bilirim?	The Slap-1	2011
I'm so sorry, Rosie.	Gerçekten üzgünüm, Rosie.	The Slap-1	2011
You really upset me, Nouk.	Beni gerçekten üzdün Anouk.	The Slap-1	2011
I should've just kept my mouth shut.	Sadece ağzımı kapalı tutmalıydım.	The Slap-1	2011
Brought you some stuff too.	Sana birşeyler de getirdim.	The Slap-1	2011
Gary's building Hugo a cubby.	Garry Hugo için çadır yapıyor.	The Slap-1	2011
Mum's been going on about euthanasia.	Annem ötenazi hakkında konuşup duruyordu.	The Slap-1	2011
She always does. Does she?	Hep konuşuyor, değil mi?	The Slap-1	2011
Yeah. She likes to feel in control. Thanks, Nouk.	Evet. Hep kontrolde olmayı seviyor. Teşekkürler Anouk.	The Slap-1	2011
Yeah, us Rosens hate being out of control.	Evet, biz Rosen'lar kontrolü kaybetmekten nefret ederiz.	The Slap-1	2011
I know you don't like how close we are...	Biliyorum bu kadar yakın olmamızdan hoşlanmıyorsun...	The Slap-1	2011
but, you know, I... I can help out with things, you know.	Ama, bilirsin, Ben... Sana bazı şeylerde yardım edebilirim.	The Slap-1	2011
As... as stuff goes on.	Bazı şeyler olurken...	The Slap-1	2011
I know you will.	Edeceğini biliyorum.	The Slap-1	2011
I just feel like I should do it.	Sadece benim yapmam gerekiyor gibi hissediyorum.	The Slap-1	2011
She would love that. She thinks I'm selfish.	Bundan baya hoşlanırdı. O benim bencil olduğumu düşünüyor.	The Slap-1	2011
She thinks you're smart, talented and funny.	O senin akıllı, yetenekli ve komik olduğunu düşünüyor.	The Slap-1	2011
And sometimes you are selfish.	Ve bazen bencilsin.	The Slap-1	2011
I'm pregnant, Rosie.	Ben hamileyim Rosie.	The Slap-1	2011
Aisha didn't say. She doesn't know.	Aisha söylemedi. O bilmiyor.	The Slap-1	2011
Wow, hey?	Vaov, hey?	The Slap-1	2011
I didn't think you wanted to.	Çocuk istediğini bilmiyordum.	The Slap-1	2011
I thought... I thought you weren't going to do that.	Sanıyordum ki... Hiç yapmayacağını sanıyordum.	The Slap-1	2011
Well, I wasn't trying, if that's what you mean.	Yani, yapmaya çalışmıyordum, eğer onu kastediyorsan.	The Slap-1	2011
But now, you know...	Ama şimdi, bilirsin...	The Slap-1	2011
Well, it's obviously my last chance.	Açıkçası bu benim son şansım.	The Slap-1	2011
I don't want to get stuck in some kind of perpetual adolescence.	Sadece devamlı ergenlikteymiş gibi olmak istemiyorum.	The Slap-1	2011
And Rhys... he's fun.	Ve Rhys... Eğlenceli biri.	The Slap-1	2011
And I know he's young. God, he's so young.	Ve genç olduğunu biliyorum. Tanrım, çok genç.	The Slap-1	2011
But I think he'd probably make a great father.	Ama sanırım mükemmel bir baba olurdu.	The Slap-1	2011
And he loves me.	Ve beni seviyor.	The Slap-1	2011
And I don't have to be the same kind of mother that Rachel was.	Ve Rachel'ın olduğu türden bir anne olmak zorunda değilim.	The Slap-1	2011
You know, which is always what I thought would happen.	Bilirsin, hep olacağımı düşündüğüm şey.	The Slap-1	2011
And I'd be too tough on it, push it away,	Sert olacağımı,araya mesafe koyacağımı,	The Slap-1	2011
and somehow turn it into this...	ve bir şekilde onu bu...	The Slap-1	2011
terrified...	korkuya kapılmış şeye dönüştüreceğimi...	The Slap-1	2011
Don't they say having a child makes you more forgiving of your mother?	Çocuk sahibi olmanın anneyi affetmeyi kolaylaştırdığını söylemezler mi?	The Slap-1	2011
Well. I could use that.	O işime yarayabilirdi.	The Slap-1	2011
And maybe it would help us. What do you mean?	Belki bize de faydası olurdu. Neyi kastediyorsun?	The Slap-1	2011
You and Aisha.	Sen ve Aisha.	The Slap-1	2011
You're so close with your kids,	Çocuklarınızla çok yakınsınız, ...	The Slap-1	2011
and sometimes I'm sick of being the one that's not a part of that,	...ve bazen bunun parçası olmadığım için çok kötü hissediyorum,	The Slap-1	2011
and I feel like you just look at me like... Pfft!	...ve sanki bana şeymiş gibi bakıyorsunuz...Pffft.	The Slap-1	2011
How am I meant to be a great writer if I haven't had that experience?	O büyük tecrübeyi yaşamadan nasıl iyi bir yazar olabilirim ki?	The Slap-1	2011
Oh, fuck!	Hay sikeyim.	The Slap-1	2011
Fuck, why does it have to be so fucking hard to make a decision?	Sikeyim. Karar vermek neden bu kadar zor ki?	The Slap-1	2011
All I do all day is make decisions.	Bütün gün yaptığım şey karar vermek.	The Slap-1	2011
It could be the best thing that's ever happened.	Şimdiye kadar olmuş en iyi şey olabilirdi.	The Slap-1	2011
In a way. Maybe.	Bir şekilde. Belki.	The Slap-1	2011
You sound like you're trying to convince yourself.	Kulağa kendini ikna etmeye çalışıyormuşsun gibi geliyor.	The Slap-1	2011
I'm trying to convince myself.	Kendimi ikna etmeye çalışıyorum.	The Slap-1	2011
Listen to me, Anouk.	Beni dinle Anouk.	The Slap-1	2011
Don't worry about what you think you should do.	Ne yapman gerektiğini düşündüğün konusunda endişelenme.	The Slap-1	2011
I want to write my book.	Kitabımı yazmak istiyorum.	The Slap-1	2011
Can I bum one of those?	Bir tane alabilir miyim?	The Slap-1	2011
Do you need anything? Some juice?	Bir şey lazım mı? Meyve suyu?	The Slap-1	2011
I just want to sleep. Yeah.	Sadece uyumak istiyorum.	The Slap-1	2011
Aish?	Aish?	The Slap-1	2011
I'm so sorry I didn't tell you.	Sana söylemediğim için üzgünüm.	The Slap-1	2011
Me too. I'm sorry too.	Ben de. Ben de üzgünüm.	The Slap-1	2011
Did Aisha ring you? No. I found out myself.	Aisha seni aradı mı? Hayır. Kendim keşfettim.	The Slap-1	2011
I'm sorry. I didn't know what to say.	Özür dilerim. Ne diyeceğimi bilemedim.	The Slap-1	2011
Oh, it doesn't matter. We'll do it our own way.	Önemli değil. Biz kendi yolumuzla hallederiz.	The Slap-1	2011
What are you talking about? The baby.	Neden bahsediyorsun? Bebek.	The Slap-1	2011
It hit me last night.	Dün gece dank etti.	The Slap-1	2011
I mean, you haven't been drinking, you've been vomiting,	Diyorum ki, içki içmiyordun, kusuyordun...	The Slap-1	2011
and your boobs are huge.	...Ve memelerin kocaman.	The Slap-1	2011
There's not gonna be any baby.	Bebek falan olmayacak.	The Slap-1	2011
Why? It wouldn't have worked.	Neden? Yürümezdi...	The Slap-1	2011
I knew you'd convince me somehow.	Beni bir şekilde ikna edeceğini biliyordum...	The Slap-1	2011
We didn't even talk about it. You know?	Bunun hakkında konuşmadık bile... Biliyorsun değil mi?	The Slap-1	2011
You should go to Tomatina. That's what you want to do.	Domates festivaline gitmelisin. Yapmak istediğin şey o.	The Slap-1	2011
It's not your decision. I mean, didn't I have a say?	Bu senin kararın değil. Demek istediğim, benim söz hakkım yok mu?	The Slap-1	2011
I'm sorry. It was my decision. I don't have a job, my mother's sick.	Özür dilerim. Benim kararımdı. Bir işim yok, ve annem hasta.	The Slap-1	2011
I guess you always had a way out. Rhys.	Sanırım hep bir çıkış yolun vardı. Rhys.	The Slap-1	2011
You could just say, 'Oh, he's too young.'	Her zaman "Oh, o çok genç" diyebilirdin...	The Slap-1	2011
Oh, I never...	Ben asla...	The Slap-1	2011
I don't even give a shit about our age difference!	Yaş farkımız sikimde bile değil!	The Slap-1	2011
Oh, bullshit!	Saçmalık!	The Slap-1	2011
I did this for us.	Bunu bizim için yaptım.	The Slap-1	2011
Don't you dare tell me what I'm ready for.	Ne için hazır olduğumu bana söylemeye kalkma.	The Slap-1	2011
How the fuck would you know?!	Sen ne sikim bilesin?!	The Slap-1	2011
I mean, how the fuck would you know?	Sen ne sikim bileceksin?	The Slap-1	2011
Fucking write, then.	Yaz o zaman.	The Slap-1	2011
There is a place.	Hüzün nedir bilmeyen...	The Smurfs-1	2011
A place that knows no sadness.	...bir yer varmış.	The Smurfs-1	2011
Where even feeling blue is a happy thing.	Mavi hissetmenin mutluluk olduğu bir yermiş.	The Smurfs-1	2011
A place inhabited by little blue beings three apples high.	Orada üç elma boyunda küçük mavi canlılar yaşarmış.	The Smurfs-1	2011
It lies deep in an enchanted forest, hidden away beyond a medieval village.	Tılsımlı bir ormanın derinliklerinde...	The Smurfs-1	2011
Most people believe this place is made up,	Çoğu kişi buranın gerçek olmadığına...	The Smurfs-1	2011
only to be found in books or in children's imaginations.	...sadece kitaplarda ya da çocukların hayallerinde var olduğuna inanırmış.	The Smurfs-1	2011
Well, we beg to differ.	Biz öyle düşünmüyoruz.	The Smurfs-1	2011
Yeah! Come on, Farmer!	Evet, hadi Çiftçi!	The Smurfs-1	2011
I'm going in!	İnişe geçiyorum!	The Smurfs-1	2011
All right, Greedy, I'm gonna race you!	Tamam Obur, seni geçeceğim!	The Smurfs-1	2011