Search

English Turkish Sentence Translations Page 171652

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I just knocked on the door and it opened.	Kapıyı çaldım ve açılıverdi.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
Uh, how'd I get from inside there to over here?	O kutunun içinden buraya nasıl geldim?	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
Because this is a house of magic.	Çünkü burası bir sihir evi.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
Sounds like most of the house is still owned by the bank.	Bana evin büyük bir kısmı bankanınmış gibi geldi.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
But the rest of it is magic. Ooh...	Ama geri kalanı sihir.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
(gasps) How did you do all that?	Bunları nasıl yaptın?	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
I am... the Great Raymondo!	Ben... Büyük Raymondo!	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
I was once the most famous illusionist in the world,	Bir zamanlar dünyanın en ünlü sihirbazıydım,...	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
performing for pashas and potentates,	...hanların ve hükümdarların,...	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
Grand Dukes and Grande Dames...	...kralların ve kraliçelerin huzuruna çıkardım...	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
Who wants to hear an old man go on	Mazide kalmış şeylerden bahseden bir...	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
about bygone wonders?	...ihtiyarı kim dinlemek ister ki?	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
I do, I do!	Ben, ben isterim!	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
(chuckles) Very well.	Pekâlâ.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
But first, you should call your parents.	Ama önce ailene haber vermelisin.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
I got this phone for subscribing	Bu telefonu Medyum Dergisi'ne...	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
to Psychic Monthly,	...üye olunca verdiler,...	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
and then I cancelled the subscription.	...sonra da üyeliğimi iptal ettirdim.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
They never saw it coming. (chuckles)	Ne olduğunu bile anlayamadılar.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
Meet Ali Rudy Vallée, my musical automaton.	Şarkı söyleyen otomatım, Ali Rudy Vallée ile tanış.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
He can play all the top hits.	Meşhur şarkıların hepsini çalabiliyor.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
Now, here's the infamous "miroir noir."	İşte meşhur "kara ayna."	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
Gaze into it and learn how you will die.	Aynaya bak ve nasıl öleceğini öğren.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
It's made for the American market.	Amerika'ya özel hazırlandı.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
And here, my dear, is my most celebrated illusion:	Tatlım, bu ise en meşhur illüzyonum:	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
the Great Milk Can Escape,	...Büyük Süt Güğümü Numarası,...	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
handed down to me by Houdini himself.	...bizzat Houdini'den öğrendim.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
Looks like there was magic between you two.	Görünüşe göre ikinizin arasında da sihir varmış.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
The lady in question is my late wife Esther.	Söz konusu bayan merhum eşim Esther.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
She was the only other soul	En büyük numaramın sırrını...	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
who knew the secret of my greatest trick.	...benden başka bilen tek kişi oydu.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
Now I'm alone with my memories and my medical marijuana.	Şimdi ise elimde kalan tek şey anılarım ve tıbbi esrarım.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
Would you... be interested in teaching me?	Bana sihirbazlık öğretmeyi düşünür müsünüz?	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
A girl illusionist?!	Kadın sihirbaz mi?	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
Ladies are what you saw in half and throw knives at.	Kadınlar testereyle ikiye bölmeye ve üstlerine bıçak atmaya yarar.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
They never wear the hat.	Asla şapkayı takmazlar.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
What if you just taught me one trick?	Tek bir numara öğretsen ne olur?	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
Fine. These are the Rings of Fate.	Pekâlâ. Bunlar Kader Halkaları.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
Come back in a week with these rings linked together,	Bir hafta içinde bu halkaları birbirine geçirmeyi başarabilirsen,...	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
and maybe I'll Say, you did it already?!	...o zaman bir şey Ne kadar çabuk!	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
Blackstone taught a monkey.	Blackstone bir maymuna öğretmişti.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
I'm not exactly flattered by that.	Bunu iltifat olarak kabul edemeyeceğim.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
You should be.	Bence etmelisin.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
That monkey wound up with 18 car dealerships.	O maymun 18 tane araba galerisi sahibi oldu.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
If you bought a family car in the St. Louis area,	St. Louis bölgesinde aile arabası alacak olursan,...	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
you bought it from the mighty Chimpopo.	...Yüce Chimpopo'dan alırsın.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
Now, I'll start you off with a little coin work.	Şimdi, küçük bir para numarasıyla başlayalım.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
And George Washington took a trip down the...	Ve George Washington gezmek için...	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
Ear y Canal!	...Kulak Arkı'na gitmiş!	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
Hello, boat store?	Alo, tekne galerisi mi?	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
I'd like to order a boat.	Bir adet tekne siparişi verecektim.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
What do you mean, dial tone?	Çeviri sesi de ne demek oluyor?	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
Where'd you learn that trick, in the Army?	O numarayı nerede öğrendin, orduda mı?	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
From the Great Raymondo.	Büyük Raymondo'dan öğrendim.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
In '57, I saw him turn the Secretary of Agriculture	57'de, Tarım Bakanı'nı...	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
into the Secretary of the Interior!	...İçişleri Bakanı'na dönüştürdüğüne şahit oldum!	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
It was hell on their wives,	Karılarının hayatını cehenneme çevirmişti...	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
but it sure brought down corn prices.	...ama mısır fiyatları taban yapmıştı.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
Built a house outta corn.	Kendime mısırdan ev yapmıştım.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
Worst house I ever owned!	Sahip olduğun en berbat evdi!	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
When it got real hot, it smelled like Fritos.	Hava ısınınca cips gibi kokuyordu.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
a magic set for Christmas two years ago.	...Noel'de sihirbazlık seti alan benim.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
You never even opened it.	O kutuyu hiç açmadın bile.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
Kid scissors lame.	Çocuk makası, ezik.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
Let's see what else you've been hiding in there.	Bakalım içeride başka neler varmış.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
Ay... ca...ram... ba!	Ay... ca...ram... ba!	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
Raymondo! I mastered the slide pass	Raymondo! Kağıt kaydırma numarasını öğrendim,...	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
and I've almost mastered the Denver slide pass.	...ayrıca Denver versiyonunu da öğrenmek üzereyim.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
And why is there always a "Denver" version of things?	Neden her şeyin "Denver" versiyonu var?	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
I'm upset.	Hiç keyfim yok.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
Bumped off the Mike Douglas show upset!	Sanki Mike Douglas'ın programından atılmış gibiyim!	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
Oh. What's wrong?	Ne oldu?	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
'Sup, brahs?	Naber millet?	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
It's me, Cregg Demon.	Benim, Cregg Demon.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
Who's ready to get their magic on?!	Büyülenmeye hazır mısınız?	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
Okay, for my first chillusion,	Pekâlâ, ilk illüzyonumda,...	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
I'm gonna descend into hell and pull up a skank.	...cehenneme inip bir kevaşe çıkaracağım.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
Hi. Now, we've never met before, correct?	Selam. Seninle hiç tanışmadık, değil mi?	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
That's right, Cregg Demon.	Evet, Cregg Demon.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
Well, I don't need your number, sweetie...	Telefon numaranı istemiyorum tatlım...	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
because it's tattooed on my ass!	...çünkü kıçımda dövmesi var!	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
Yeah, it's on everyone's ass! Yeah!	Evet, hem de herkesin kıçında! Evet!	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
Any idiot with a soul patch	Dudağının altında sakal bırakan ve...	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
and a deck of cards thinks he's a magician.	...eline bir deste kağıt alan her salak kendini sihirbaz zannediyor.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
Magic is about mystery, illusion,	Sihirbazlık gizem, yanılsama,...	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
pulling rabbits out of hats!	...şapkadan tavşan çıkarma demektir!	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
Presto! Oh...	Presto!	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
Today's lesson: feed your props.	Bugünkü ders: Sahne malzemelerini beslemeyi unutma.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
If you wanna do some real magic,	Gerçekten sihir yapmak istiyorsan...	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
find me a boyfriend that don't get all religious on me.	...bana din muhabbeti yapmayan bir erkek arkadaş bul.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
No! (gasps)	Hayır!	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
Raymondo's greatest secret!	Raymondo'nun en büyük sırrı!	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
No, I shouldn't. I won't.	Hayır, bakmamalıyım. Bakmayacağım.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
I guess I can trust you, Lisa Simpson.	Sanırım sana güvenebilirim, Lisa Simpson.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
I am going to teach you the Great Milk Can Escape.	Sana Büyük Süt Güğümü Numarası'nı öğreteceğim.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
If magic is not passed on, it dies.	Başkalarına öğretilmezse sihir yok olur.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
The only magic we couldn't make was a child.	Yapamadığımız tek sihir, bir çocuk yapmaktı.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
Now the first thing you must do is make me a vodka tonic.	İlk yapman gereken bana bir votka tonik hazırlamak.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
You're out of tonic.	Toniğin kalmadı.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011
That won't be a problem.	Önemli değil.	The Simpsons The Great Simpsina-1	2011