Search

English Turkish Sentence Translations Page 171493

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What you are seeing is light pollution.	Bu gördüğün ışık kirliliği.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Light pollution.	Işık kirliliği.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
For astronomers like me...	Benim gibi astronomlar için bu...	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
...this is a bigger problem even than... I don't know...	...şeyden bile daha büyük bir sorun... flört bulmaktan...	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
...say, getting a date, which is difficult for the geeky people.	...ki bu inekler için gerçekten çok zor.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
We've gotta do something.	Bir şey yapmalıyım.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
I know. Maybe we can get people to sign a petition.	Biliyorum. Belki insanlara dilekçe imzalatabiliriz. 165 00:09:06,240 > 00:09:07,570 Yardım etmeyi isterdim ama...	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
But if I leave this observatory, another astronomer will move right in.	... bu gözlemevinden çıkarsam yerime hemen başka bir astronom gelir.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
They're like hermit crabs. They... There's one now.	Pavurya gibidir onlar. Bak işte!	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
MAN: You said he was out of microscopes!	Hani mikroskopları bitti demiştin?!	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Hey, check out this hood ornament I stole.	Çaldığım şu araba amblemine bakın.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
With this glinting gewgaw...	Beta erkeği bu parıltılı zımbırtıyla...	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
...the beta male attempts to reclaim leadership of his herd.	...sürüsünün liderliğini geri almaya çalışıyor.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Oh, that's good narration.	Ne güzel bir anlatımdı o.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
That's not a hood ornament. It's a pacifier you spray painted silver.	Bu araba amblemi değil ki. Griye boyanmış bir emzik bu.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Wait, that's not right.	Durun, doğru değil bu.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Oh, look. It's jill of all trades.	Bakın. Bizim marifetli kızımız gelmiş. 179 00:09:51,960 > 00:09:54,420 Eee? Bugünkü amacın nedir?	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
I'm collecting signatures to bring back the night sky.	Gece göğünü geri getirmek için imza topluyorum.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Wow, the night sky.	Vay, gece göğü ha?	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
How did you come up with that, tilt your head up?	Bunu nasıl buldun, başını yukarı mı kaldırdın?	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Does it make you feel superior to tear down people's dreams?	İnsanların hayallerini yıkınnca kendinizi üstün mü hissediyorsunuz?	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Yes. Does it make you feel smart to question people's motives?	Evet. İnsanların niyetlerini sorgulayınca sen kendini zeki mi sanıyorsun?	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Yes. Well, all right then.	Evet. Tamam öyleyse.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Hi. I'm trying to reduce light pollution.	Merhaba. Işık kirliğini azaltmaya çalışıyorum	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Argh! I'd be happy to scrimshaw your petition.	Dilekçeni seve seve imzalarım.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
People of Springfield, I've heard your pleas.	Springfield sakinleri, İsteklerinizi dinledim.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Whether you're an idealistic stargazer like Lisa...	İster Lisa gibi idealist bir yıldız gözlemcisi...	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
...or a faded southern belle who needs the forgiving cloak of night...	...ister saf ve genç teslimatçı çocukları sağduyu yerine daha fazla pizzayla...	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
...to seduce naïve young delivery boys with more pizza than common sense...	...baştan çıkarmaya çalışan ve gecenin affedici paravanına ihtiyaç duyan...	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
...I say Springfield will be the dimmest city in America.	...yaşı geçkin Güneyli bir kadın olun Springfield Amerika'nın en loş kendi olacak, söz.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Look up at the stars, Springfield.	Kaldır başını da yıldızlara bak, Springfield.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
For eons, people have gazed at the skies and seen into their souls.	Çok uzun zaman, insalar göklere bakıp ruhlarının içini gördüler.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Oh, stop.	Aman sen de.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Look out, Matthew Modine and Charlene Tilton.	Dikkatli olun, Matthew Modine ve Charlene Tilton.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
There are new stars in town:	Kente yeni yıldızlar geldi:	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Sky stars.	Gök yıldızları.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Now visible thanks to Springfield's latest cave in...	Springfiled'ın astronom lobisine kabul edilen...	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
...to the astronomer lobby.	...son üyesi sayesinde artık onları biz de görebiliriz.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
The best part is...	En iyi yanı şu...	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
...next week we'll get to see the Deadly meteor shower.	...gelecek hafta ölümcül meteor yağmurunu görebileceğiz.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Deadly meteor shower?	Ölümcül meteor yağmuru mu?	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Named after its discoverer, Professor Artimus Deadly...	Adını kâşifinden almış, Profesör Artimus Ölümcül...	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
...who was, ironically, killed in the shower of 1853.	...kaderin cilvesine bakın ki kendisi 1853'teki meteor yağmurunda ölmüş.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
The last time those meteors came, we thought the sky was on fire.	Bu meteorlar son geldiğinde, gök yanıyor sandık.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Naturally, we blamed it on the Irish.	Doğal olarak, İrlandalıları suçladık.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
We hanged more than a few.	Birkaçını astık.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Uh oh.	Ao.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Sounds like some bad eggs are cooking up trouble.	Bazı çürük yumurtalar sorun çıkarıyor.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Mm... Bad eggs.	Mm... Çürük yumurtalar.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
This is great. It's darker than a French chick's armpit.	Harika. Fransız bir hatunun koltuk altından daha karanlık.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Oh, every car has been harvested.	Bütün arabalardaki hasadı toplamışlar.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
I've got to get that hood ornament. No matter who owns it.	O amblemi almam lazım. Kimin olursa olsun!	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
That bird touched my car.	O kuş arabama dokundu.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
You're gonna be drinking worms through a straw.	Solucanları pipetten içeceksin.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Springfield's pro darkness policy has resulted in vandalism...	Springfield'ım karanlık öncesi politikası Detroit Tigers'ın 200 yıl önce...	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
...unmatched since the Detroit Tigers last made the playoffs...	...finallere kalmasından bu yana benzeri görülmemiş bir vandalizmle...	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
...over two centuries ago.	...sonuçlandı.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
The government has issued an Orange alert...	Hükümet turuncu alarm verdi.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
...which, once again, means nothing.	Gerçi bunun bir anlamı yok.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Time to get that hood's ornament.	O amblemi almanın vakti geldi.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
[IN ITALIAN ACCENT] Buonasera, Fat Tony.	Buonasera, Şişko Tony.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
I park your car the way Mama used to do.	Arabanı eskiden annenin park ettiği gibi park ederim.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Why, thank you. And may I say...	Teşekkürler. Bıyığın da çok gür...	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
...your mustache looks thick and hearty.	...ve sağlıklı görünüyor.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Fully Italian.	Tamamen İtalyan.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
[IN ITALIAN ACCENT] Try the cheese pizza.	Peynirli pizzayı deneyin.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
It's greasy like, uh, you.	Sizin gibi yağlılar.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
[IN NORMAL VOICE] You're gonna depreciate a Mafia don's car?	Bir mafya patronunun arabasına değer mi kaybettireceksin?	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
[IN NORMAL VOICE] Hey, heh, we're all gonna be murdered someday.	Günün birinde hepimiz öldüreleceğiz.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
ALL [CHANTING]: Two, four, six, eight! It's time to reilluminate!	İki, dört, altı, sekiz! Işığımızı geri isteriz!	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Mr. Mayor, you can't flip flop on this.	Sayın başkanım, fikrinizi değiştiremezsiniz.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
We'll miss the meteor shower.	Meteor yağmurunu kaçıracağız.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Oh, I don't know how you keep getting past Security.	Yahu sen güvenliği nasıl geçip duruyorsun, anlamadım. 238 00:13:41,640 > 00:13:44,970 Luigi, vale hizmetin için çok teşekkürler.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
I made a note on your card in my Rolodex:	Kartvizitliğimdeki kartına...	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
"Don't whack."	... ''öldürme'' diye not düştüm.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Thank you, Fat Tony. Thank you.	Teşekkürler, Şişko Tony, sağ ol ama...	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
But at the risk of enraging you by making you look stupid...	...seni aptal durumuna düşürüp kızdırmak pahasına da olsa...	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
...we have no valet parking.	...bizim vale hizmetimiz yok.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
You mean that 10 year old with a mustache was a phony?	O bıyığı olan 10 yaşındaki velet üçkağıtçı mıydı yani?	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
You know, Bart, I really like spending time with you.	Biliyor musun, Bart, Seninle vakit geçirmeyi seviyorum.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Just hold the light.	Işığı tut sen.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Let's fire blindly into the dark.	Karanlığa kör kurşun sıkalım.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
No. You might hit a made man.	Yoo.. Mafyadan birini öldürebilirsin.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
They want light... Unh.	Işık istiyorlar ve Tanrı'nın yardımıyla...	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
...by God, they'll get light.	...bunu alacaklar.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Hey, you're not John Ritter.	Sen John Ritter değilsin.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
And you ain't that gorilla from the zoo.	Sen de hayvanat bahçesindeki goril değilsin.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Eh. Eh.	Aman.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Okay, you filthy booze bags, it's 2 a.m. So, uh, who's the designated driver?	Pekâlâ, sizi leş alkolikler. Saat sabahın ikisi.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
It was Andy.	Şoför kim? Andy idi.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
No one's ever won Moe's drink a gallon of gin challenge.	Moe'nun 4 litre cin içme yarışmasını kazanan olmadı.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
And no one ever will.	Olmayacak da!	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Ah, life is good.	Hayat ne güzel.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Hey, what happened? It's bright in the middle of the night.	Ne olmuş böyle? Gecenin bir yarısı her yer aydınlık.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
You know what this reminds me of? My Icelandic boyhood.	Ne aklıma geldi biliyor musunuz? İzlanda'da geçen çocukluğum.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
It's this new anti crime dealie.	Şu yeni suçla mücadele şeysi.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
The mayor turned the street lights way up.	Belediye başkanı ışıkları daha da açtı.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
My daughter Lisa feels really strongly about it.	Kızım Lisa bu meseleyi çok ciddiye alıyor.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Pro or con? I don't know. What am I, Super Dad?	Savunuyor mu, karşı mı? Bilmem. Süper Baba mıyım ben?	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Boy, this light has really screwed up the animals.	Bu ışık hayvanları mahvetmiş.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003