Search

English Turkish Sentence Translations Page 171488

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No dream. Lose the race. fat boy. [ Shrieks ]	Rüya falan değil. Yarışı kaybet, şişko.	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
[ Homer] Son, don't ask why, but you have to lose the big race.	Oğlum, nedenini sorma. Ama büyük yarışı kaybetmelisin.	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
You want me to lose the Springfield Derby?	Springfield Derbisini kaybetmemi mi istiyorsun?	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
But you always taught me that winning was everything.	Ama bana hep en önemli şeyin kazanmak olduğunu söyledin.	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
Oh. it is. It is.	Öyle.	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
But we've been pushing that poor horse too hard.	Ama zavallı ata çok fazla yüklendik.	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
Maybe. But if Duncan wins the derby. he can spend the rest of his days as a stud.	Belki ama Duncan derbiyi kazanırsa hayatının geri kalanını aygır olarak geçirebilir.	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
Well. it is a good life. Believe me. [ Laughs ]	Pekala, bu güzel bir hayat. İnan bana.	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
All right. We'll give it a shot.	Pekala, ona bir şans vereceğiz.	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
I'll deal with those murderous trolls. Huh?	O katil trollerle ben uğraşırım.	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
I mean. I'll deal with those murderous trolls.	Yani, o katil trollerle ben uğraşırım.	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
[ Announcer] Welcome to the Springfield Derby...	Springfield Derbisine,...	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
the fifth and penultimate duel of racing's Triple Crown.	...büyük üçlü yarışların 5. ve sondan bir önceki düeollasına hoş geldiniz.	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
Good luck today. Bill. [ Hisses ] [ Gasps ]	Yarışta iyi şanslar, Bill.	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
[ Bell Rings ] [ Announcer] And away they go!	Ve çıktılar.	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
Furious D takes the early lead.	Öfkeli D ilk liderliği alıyor.	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
[ Announcer] What a shameful display by these tiny hotheads. [ Grunting ]	Öfkeli miniklerin sergilediği tavır ne kadar utanç verici.	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
Let's try to remember the good little people...	İyi küçük insanları hatırlayalım.	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
likeJames Madison or Oscar winner Linda Hunt.	Örneğin James Madison. Ya da Oscar kazanmış Linda Hunt.	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
Could it be? In a bizarre twist, a horse is abusing a jockey.	Neler oluyor? Bir atın tuhaf bir dönüşle bir jokeyi hırpalaması mümkün mü?	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
Might this be the start of a terrifying planet of the horses?	Bu dehşet verici "Atlar Cehennemi"nin başlangıcı olabilir mi?	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
In this announcer's opinion. almost certainly yes. And away I go.	Spikerin fikrinin sorarsanız neredeyse kesinlikle evet. Ve ben de kaçıyorum!	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
Go. Son! Do it for the normals!	Hadi, oğlum. Normaller için kazan!	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
I can't stress enough how easy it was to win this prestigious race.	Bu prestijli yarışı kazanmanın ne kadar...	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
And furthermore	Ve dahası...	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
Hollywood is leading our kids down a moral sewer. Gotta go!	Hollywood çocuklarımızı ahlaksızlık lağımına çekiyor. Gitmeliyim.	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
You must die! [ Shouting Continues ]	Ölmelisin!	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
Hey. need any help. Homer? Nah. we're cool.	Yardıma ihtiyacın var mı, Homer? Hayır, iyiyiz.	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
Marge! Now!	Marge, şimdi!	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
Son. go get me a trash bag.	Oğlum, bana çöp torbası getir!	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
Hey! Let me out ofhere!	Çıkarın bizi!	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
Let me out, please! We'll give you gold.	Lütfen, çıkarın! Size altın veririz!	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
Now that you're a champion. you have your pick of the fillies.	Artık şampiyon olduğuna göre istediğin kısrağı seçebilirsin.	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
[ Whinnies ] Yeah. she's the best.	Evet, o en iyisi.	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
Ooh. can you imagine her face on her body?	Yüzü bedeninin üzerindeyken hayal edebiliyor musun?	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
President Clinton?	Başkan Clinton?	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
Yeah. hi. I'm here to see Lisa Simpson.	Evet, selam. Lisa Simpsons'ı görmek için geldim.	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
[ Gasps ] You read my letter? Much of it. yes.	Mektubumu okudunuz mu? Çoğunu evet.	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
And those glow sticks were wrong. Very wrong.	Ve o parlak çubuklar yanlıştı. Çok yanlıştı.	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
So I've personally overturned the results of that band contest.	Ve o bando yarışmasının sonuçlarını bizzat değiştirdim.	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
Congratulations. [ Gasps ] Thank you. Mr. President.	Tebrikler. Teşekkürler Sayın Başkan.	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
No. Thank you, Lisa. for teaching kids everywhere a valuable lesson.	Hayır, bütün çocuklara değerli bir ders verdiğin için sana teşekkürler Lisa.	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
If things don't go your way.just keep complaining until your dreams come true.	Bir şeyler yolunda gitmiyorsa hayallerin gerçekleşene kadar şikayet etmeyi sürdürün.	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
That's a pretty lousy lesson. Hey. I'm a pretty lousy president.	Bu oldukça berbat bir ders. Baksana, ben de oldukça berbat bir başkanım.	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
Shh! [ Comic Book Guy ] Worst episode ever.	En berbat bölüm.	The Simpsons Saddlesore Galactica-1	2000
Ay.!: Qu� agon�a.!	Ne kadar acıdı!	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
Oh, he wants that corn so much.	Mısırı yemek için ne uğraştı.	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
Ay.!: Dios no me ama.!	Tanrı beni sevmiyor!	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
I want to see what's on the other broadcasts.	Diğer kanallarda ne var bakacağım.	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
Where's the oscillator on this thing?	Osilatörü nerede bu aletin?	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
No, Grampa! Don't!	Hayır, büyükbaba. Elleme!	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
Dad, sit down! Gosh darn it!	Baba yerine otur. Lanet olsun!	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
Oh, I'll make my adjustments here and	Şurayı biraz ayarlayayım ve...	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
Yea! We're getting a new TV!	Yeni TV alıyoruz.	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
Let's go to the Sharper Image. They've got a TV shaped like a '50s diner!	Sharper Image'a gidelim. 50'lilerin yemekleri şeklinde TV'leri varmış.	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
No! Let's go to The Nature Company.	Hayır! Nature mağazasına gidelim.	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
They've got a TV assembled by Hopi Indians.	Hopi Kızılderililerinin monte ettiği TV'ler varmış.	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
We can't afford to shop at any store that has a philosophy. We just need a TV.	Herhangi bir konsepte sahip bir şeyi almaya paramız yetmez. Sade bir TV alacağız.	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
We're going to go to the outlet mall in Ogdenville.	Odgenville'deki ucuzluk mağazasına gidiyoruz.	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
Look at these low, low prices on famous brand name electronics!	Şu acayip ucuz fiyatlara bak, hem de markalı ürünler.	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
Don't be a sap, Dad. These are just crappy knock offs.	Aptal olma baba. Taklit bunlar.	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
I know a genuine Panaphonics when I see it.	Orijinal bir Panaphonics gördüğümde onu tanırım.	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
And look, there's Magnetbox and Sorny.	Bak burada da Magnetbox ve Sorny var.	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
I'm not going to lie to you. Those are all superior machines.	Size yalan söylemeyeceğim. Şuradaki makineler en iyiler.	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
But if you like to watch your TV, and I mean really watch it...	Fakat gerçekten ama gerçekten TV izlemek istiyorsanız...	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
you want the Carnival�.	...Carnivalé'ı almalısınız.	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
It features two pronged wall plug, pre molded hand grip well...	Düşmesini önleyici dayanıklı dış kasası...	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
durable outer casing to prevent fall apart.	...ayrıca çatallı anteni ve sağlam bir tutuşu var.	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
Sold! You wrap it up, I'll start bringing in the pennies.	Aldım! Siz kutuya koyadururken ben de paraları saymaya başlayayım.	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
Honey, I don't think these clothes are us.	Tatlım, bu kıyafetler pek bize göre değil.	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
Who are they?	Kime göre peki?	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
Hey, Brandine! You could wear this shirt to work.	Hey, Brandine! Bu kıyafeti iş için giyebilirsin.	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
Oh, Cletis, you know I gotta wear the shirt what Dairy Queen give me.	Cletis, biliyorsun ki Süt Kraliçesi'nin verdiği tişörtü giymeliyim.	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
Hey, Mom.! There's something in here.!	Hey, anne! Burada bir şey buldum.	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
Can it be a real Chanel?	Gerçekten Chanel olabilir mi?	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
It is!	Evet, öyleymiş.	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
Ninety dollars?	90 dolar mı?	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
But it's marked down from 2,800.	Ama 2,800 dolardan düşmüş.	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
Oh, you look so sophisticated.	Çok sofistike oldun.	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
Just like Mary Hart.	Mary Hart gibi aynen.	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
It fits like a dream too.	Bir rüyanın içine girmek gibi.	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
But we can't afford $90, even if it is a bargain.	Fakat indirimde bile olsa 90 dolarlık bir şeyi alamayız.	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
It wouldn't be right to buy something just for me.	Sadece kendim için bir şeye bu kadar çok para veremem.	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
If it were a suit we could all wear, maybe then	Eğer hepimizin giyebileceği bir şey olsaydı belki olurdu da...	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
Come on, Mom! You never treat yourself to anything.	Haydi ama anne. Bir kere olsun kendine kıyak geç.	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
Oh, sure I do. I treated myself to a Sanka not three days ago.	Elbet geçerim. 3 gün önce kendim için bir şeyler yaptım.	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
But this is a real find.	Ama bu da iyi buluş.	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
Just buy it. You don't have to rationalize everything.	Al gitsin. Her şeyde gerçekçi olmak zorunda değilsin.	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
All right, I will buy it!	Tamam, alıyorum öyleyse.	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
It'll be good for the economy.	Ekonomiye katkımız olsun.	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
You look great!	Harika gözüküyorsun.	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
Really? You like it?	Gerçekten beğendin mi?	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
Oh, I'd love to wear this someplace special.	Bu kıyafeti özel bir yerlerde giyebilmek istiyorum.	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
Sperlock's Cafeteria it is.	Sperlock'un Kafesine gidiyoruz öyleyse.	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
What about the symphony or the theater?	Senfoniye ya da tiyatroya gitsek?	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
What's the point of going out? We're just gonna wind up back here anyway.	Dışarı çıkmanın amacı nedir? Nasıl olsa yine eve geleceğiz.	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
Oh, Mrs. Simpson, you are looking very prosperous today.	Bayan Simpson bugün ne kadar zengin gözüküyorsunuz.	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
Might I interest you in some of our impulse items here by the cash register?	Kasanın yanında bulunan küçük eşyalardan birkaçını tanıtabilir miyim size?	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
Perhaps a crazy motorized wiggle pen?	Çılgınca dönen motorlu kaleme ne dersiniz?	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996
Look at the craziness.	Şunun çılgınlığına bakınız.	The Simpsons Scenes from the Class Struggle in Springfield-1	1996