Search

English Turkish Sentence Translations Page 171492

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
[WHIMPERING] Oh, man.	Aman ya.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
And in a flash...	Bart'ın akıbeti de...	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
...Bart's glory has gone the way of England's masculinity.	...İngiltere'nin erkekliği gibi oluyor.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
It's a dangerous life being a hall monitor.	Koridor nöbetçesi olanın hayatı zordur.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
When you leave home in the morning...	Sabah evden çıktığında...	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
...you may be kissing your dolls goodbye for the last time.	...oyuncaklarını son kez öpmüş olabilirsin.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
My sash says "Ultraman."	Benim kuşağımda "Ultraman!" yazıyor.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
You should realize that our school is not all nitwits and Nelsons.	Okulumuzun sersemler ve Nelson'lardan ibaret olmadığını anlamalısınız.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Why don't I open a door at random?	Rastgele bir kapı açayım en iyisi.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Why, look. It's typical student Lisa Simpson.	İşte bakın! Tipik öğrencimiz Lisa Simpson.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Oh, hello.	Oo, selâm.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
I've just been listening to Bach while reading at a sixth grade level.	Ben de Bach dinliyordum. Beri yandan da altıncı sınıf kitabı okuyorum.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Hitting it off already.	Şimdiden anlaştınız bile.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
I haven't seen such a natural pair since half sandwich and soup of the day.	Yarım sandviç ve günün çorbasından bu yana böyle doğal çift görmemiştim.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Remember, as far as he knows, we still teach Math.	Unutma, o hâlâ matematik öğrettiğimizi sanıyor.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Hmm, Lisa, I can't help but wonder if this is a bit of a put on.	Hmm, Lisa, bunu daha önce planlamış olduğunuzu düşünmeden edemiyorum.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Why, whatever do you mean?	Ne demek istiyorsunuz?	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Whoa!	Vuu..!	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Huh? What? Go, Aberdeen!	Ne? Ne oluyor? Bastır Aberdeen!	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Ha, ha, you can't blame Principal Skinner for wanting to feature his best student.	En iyi öğrencisini göstermek istediği için Müdür Skinner'ı suçlayamazsınız.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
And that's you. Well, I am young, gifted and yellow.	Sen misin o? Ee.. gencim, yetenekliyim ve sarıyım .	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
My interests include music, science, justice, animals, shapes, feelings.	Müzik, bilim, adalet, hayvanlar, şekiller ve duygularla ilgileniyorum.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
So you see yourself more as a buffet style intellectual.	Yani daha ziyade zorlama entelektüelsin.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Picking and nibbling...	38'ine gelip kitapçı işletene kadar...	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
...until one day you're 38 and managing a Barnes & Noble.	...saydıklarınla ucundan azıcık ilgilenirsin.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Hey, that's not gonna happen.	Hey, böyle bir şey olmayacak.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Lisa, I'm afraid you're a dilettante. Pick a path and follow it.	Lisa, korkarım sen sanata meraklısın.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Or you'll grow up, slog your way through Mount Holyoke...	Bir yol belirle ve oradan git yoksa büyüyüp...	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
...and squeeze out babies. Stop it!	...çoluk çocuğa karışıverirsin. Kesin şunu!	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Since Nelson nailed you with that dirt, no one thinks you're cool anymore.	Nelson sana o topu attığından beri, kimse seni havalı bulmuyor.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Even that kid that wears diapers is more popular.	Altını bağlayan çocuk bile daha popüler.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
And he ain't popular.	Ve o hiç popüler değil.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
So? I'll bounce back. I always bounce back.	Ne olmuş? Toparlanırım ben. Hep toparlanıyorum.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Like after the time I accidentally called the teacher mom.	Öğretmenime yanlışlıkla 'anne' dediğimde toparlandığım gibi.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Even I beat you up that day.	O gün ben bile seni hırpalamaştım.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
After you passed out.	Ama sen bayıldıktan sonra.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
What's that hood ornament doing around your neck?	O araba ambleminin boynunda ne işi var?	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
I snapped it off some jerk's car.	Sersemin birinin arabasından kopardım.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
I could go to prison for life, but whatever.	Müebbet verseler dahi umrumda değil.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
CROWD: Ah! Wow!	Vay be...	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
The only way to be cooler than him is to do what he does.	Ondan havalı olmanın tek yolu onun yaptığını yapmak. 91 00:04:49,880 > 00:04:51,600 Kendime bir araba amblemi çalmalıyım.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Is something wrong, kids? You haven't touched your Dinnerables.	Bir sorun mu var çocuklar? Yemeklerinize dokunmadınız.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Nelson steals a hood ornament and now he's king of the school.	Nelson, araba amblemi çalıp okulun kralı oldu.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
All that's left for me is to become the biggest drunk this town's ever seen.	Artık ben ancak kasabanın gördüğü en büyük ayyaş olabilirim. 96 00:05:08,040 > 00:05:09,580 Konuşarak olamazsın!	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Lisa, what's bumming you out?	Lisa, senin niye canın sıkkın?	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
They cancel a test or something?	Sınav falan mı iptal oldu?	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Dad, my life lacks direction.	Baba, hayatımda yön eksikliği var.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
It's a concern. A serious concern.	Çok ciddi bir sorun bu.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Hey, I never chose a path.	Hey, ben hiç yön seçmedim.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
And because I kept my options open, I can finally do what I want.	Seçeneklerimi açık tuttuğum için, sonunda istediğimi yapabilirim.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
And what's that? I'm gonna die alone.	Neymiş o? Yalnız öleceğim!	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Gotta pick a career. Gotta pick a career.	Kariyer seçmeliyim. Kariyer seçmeliyim.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
I can find a good career at this museum.	Bu müzede iyi bir kariyer bulabilirim.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Or at least see if they fixed that mislabeled raccoon I complained about.	Veya en azından yanlış etiket koydukları rakunu düzeltmişler mi onu görürüm.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Hmm, maybe I could be an expert on dinosaurs.	Belki de dinozor uzmanı olurum.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Don't do it, little girl.	Yapma sakın küçük kız!	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
I spent 30 years brushing the teeth of dead monsters.	Fosilleşmiş canavarların dişlerini fırlayacağım diye 30 senem gitti.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Maybe geology.	Belki de jeoloji.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
"Formed by unimaginable heat and pressure deep inside the earth...	"Yeryüzünün içindeki inanılmaz sıcaklık ve baskıyla oluşan...	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
...minerals explode in a vast panoply of... " Ew.	...mineraller patlayarak... "	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
MAN [ON RECORDING]: Since the dawn of time...	Zamanın başlangıcından bu yana...	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
...travelers looking for guidance have turned to the heavens.	...kılavuzluk arayan gezginler gökkubbeye dönmüştür.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Polaris, the star of the north...	Demirkazık, kuzey yıldızı...	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
...mighty Orion's Belt...	...Büyük Orion kuşağı...	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
...the majestic Milky Way...	...Görkemli Samanyolu, aşina olduğumuz	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
...home of a familiar blue planet we call...	...Rigel 7 adlı mavi gezegene de...	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
...Rigel VII. Not too far from Earth.	...ev sahipliği yapıyor. Dünyadan pek uzakta değil.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
We have only scratched the surface of the universe.	Biz sadece evrenin yüzeyini kurcaladık.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Who will discover the wonders that lie beyond our galaxy?	Galaksimizin ötesindeki harikaları kim keşfedecek?	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Will it be you or you?	Sen mi? Yoksa sen mi?	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Or you?	Ya da sen mi?	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
That's it. Lisa Simpson, astronomer.	İşte bu!. Astronom Lisa Simpson!	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
MAN: Now who will press my reset button?	Şimdi sıfırlama tuşuna kim basacak?	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Oh, Dad, look at this one.	Baba, şuna bir bak.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Sweetie, Daddy doesn't have enough money for that.	Hayatım, babanın onu alacak parası yok.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Unless they take a check.	Çek alıyorlarsa başka ama.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
We certainly do.	Almaz mıyız hiç?	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Boing!	Boing!	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Why did you say that? Your check gonna bounce?	Niye öyle ses çıkardınız? Yoksa bu çek karşılıksız mı?	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
No, ha, ha, of course not.	Hayır, elbette öyle bir şey yok.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Why did you say that? Are you implying I'm dumb?	Niye öyle ses çıkardınız? Aptal mıyım ben?	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Ah, I have to go.	Ee... gitmem lazım.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Oh, my God! Space monsters are invading us!	Tanrım! Uzay canavarları bizi istila ediyor.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Dad, that's a moth.	Baba, kelebek o.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Oh. Well, where do I twist this thing to make funny patterns?	Komik desenler oluşturmak için nereyi bükeceğim?	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Dad, that's a kaleidoscope.	Baba, o dediğin kaleydoskop.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
You may be a smart kid...	Zeki bir çocuk olabilirsin Lisa ama...	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
...but you don't know much about not hurting people's feelings.	...insanları kırmamayı hiç bilmiyorsun.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Okay. "At 6:22 p.m., Venus will be visible at 27 degrees."	Pekâlâ. "Saat 18:22'de., 27 dereceden Venüs görülebilir."	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Hiyo!	Yaşasın!	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Oh, it's beautiful.	Vay canına, çok güzelmiş.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Thanks a lot, surviving Beach Boys.	Çok teşekkürler, sağ kalan Beach Boys üyeleri.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Okay. Jupiter should be somewhere around here.	Pekâlâ. Jüpiter de buralarda bir yerde olmalı.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Hmm... Hey.	Ya!	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
For three seconds there, you were legally the mayor.	Üç saniyeliğine resmen belediye başkanıydın.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
Yeah. And you was a girl, Joe.	Evet. Sen de Güzellik Kraliçesiydin, Joe.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
It should be dark enough to see the stars up here.	Buradaki yıldızları görmem için bu karanlık yeter sanırım.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
You stole my stars, Springfield!	YILDIZLARIMI ÇALDIN, Springfield!	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
No one ever wrote a poem about sickly orange barf glow.	Parlayan turuncu kusmukla ilgili şiir yazan olmadı ki.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003
I know exactly how you feel, young lady.	Kendini nasıl hissettiğini anlıyorum, küçük hanım.	The Simpsons 'Scuse Me While I Miss the Sky-1	2003