Search

English Turkish Sentence Translations Page 171382

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What? Just shut up and listen!	Ne? Kapa çeneni de dinle!	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
There's something fishy about Grandma.	Babaannem hakkında garip bir şey var.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Whenever we ask her where she's been all this time, she changes the subject.	Bu zamana kadar neredeydin diye sorunca, konuyu değiştiriyor.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
And just now when a police car drove by, she ran into the house.	Ve az önce polis arabası geçerken içeri kaçtı.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Yeah, I don't trust her either.	Evet, ben de ona güvenmiyorum.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
I was going through her purse. Look what I found.	Cüzdanını karıştırıyordum. Bak ne buldum.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
"Mona Simpson. Mona Stevens.	Mona Simpson. Mona Stevens.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
"Martha Stewart. Penelope Olsen.	Martha Stewart. Penelope Olsen.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Muddy Mae Suggins?"	Muddy Mae Suggins mi?	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
These are the calling cards of a con artist.	Bunlar ünlü kişilerin adları.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Woo hoo! I'm so glad to have my mom back.	Annem geri döndüğü için çok memnunum.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
I never realized how much I missed her.	Onu ne kadar özlediğimi hiç fark etmemiştim.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
She's nice. But?	İyi. Fakat?	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
I just don't think you should get too excited...	Bence seni 25 yıl boyunca terk etmiş bir kadın...	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
about the woman who abandoned you for 25 years.	...için bu kadar heyecanlanmamalısın.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
You could get hurt again. First, it wasn't 25 years.	Tekrardan incinebilirsin. Birincisi, 25 yıl değildi.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
It was 27 years. And second, she had a very good reason.	27 yıldı. Ve ikincisi de iyi bir nedeni vardı.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Which was? I don't know.	Nedir bu? Bilmiyorum.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
I guess I was just a horrible son and no mother would want me.	Sanırım ben çok kötü bir çocuktum ve hiç bir anne beni istemezdi.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Come on! You're a sweet, kind, loving man.	Haydi ama! Sen hoş, centilmen, sevgi dolu birisin.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
I'm sure you were a wonderful son.	Eminim çok iyi bir çocuktum.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Then why did she leave me? Let's find out.	O zaman neden beni terk etti? Haydi öğrenelim.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Mother Simpson, we'd like to ask you a few questions about your past.	Anne Simpson, geçmişin hakkında sana bir kaç soru sormak istiyoruz.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Can't reminisce. Sleeping.	Hatırlayamam. Uyuyorum.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Spill it, Muddy Mae, or we're calling the cops!	Çıkar ağzındaki baklayı, Muddy Mae, yoksa polisi arayacağız.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Please don't! All right. Then we'll call your husband.	Lütfen yapmayın! Tamam, o zaman kocanı arayacağız.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Grampa! No! I'll talk!	Büyükbaba! Hayır, tamam konuşacağım.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
I'll tell you everything. I've wanted to tell you.	Her şeyi anlatacağım. Hep anlatmak istemiştim.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
It all started in the '60s.	Her şey 60'lardayken başladı.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Take out wrenched ankle.	Burkulmuş bileği düzelt.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Oh, my little Homie Bear.	Minik Homer'ım benim.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Time for bed. Sing me my bedtime song, Mom.	Yatma vakti. Bana ninni okusana, Anne.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Darn tootin'!	Lanet Diş!	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Here's the tricky part.	İşte hileli kısım.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Abe, isn't Homer cute?	Abe, Homer ne kadar tatlı değil mi?	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Probably. I'm trying to watch the Super Bowl.	Büyük ihtimal. Süper Kupayı izliyorum şu an.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
If people don't support this thing, it might not make it.	İnsanlar bunları desteklemezse bir daha yapılmayabilir.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Joe Willie Namath swaggering off the field...	Joe Willie Namath sahada kasıla kasıla yürürken...	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
his sideburns an apogee of sculpted "sartorium"	...favorileri de terzi elinden çıkmış gibi zirvede.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
the foppish follicles pioneered by Ambrose Burnside...	1865 yılından bu yana üretilen Appomattox marka...	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Appomattox, 1865.	...Ambrose Burnside'ı kullanan saç kökleri züppeliğe öncülük ediyor.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
His wild, untamed facial hair...	Vahşi, kontrolsüz olan sakalları...	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
revealed a new world of rebellion, of change	...benim gibi bir kadına...	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
a world where doors were open for women like me.	...değişimin ve baş kaldırmanın kapılarını açtı.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
But Abe was stuck in his button down...	Fakat Abe'i o Madison Meydanı...	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Plastic Fantastic Madison Avenue scene.	...oturma stilinde bıraktı.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Look at them sideburns! He looks like a girl.	Favorilerine bak. Kız gibi.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Now, Johnny Unitas there's a haircut you could set your watch to.	Johnny Unitas'ınkine de bekçi bile koyabilirsin.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
So, Mother Simpson, where did your newfound sense of irresponsibility take you?	Ortaya çıkan özgür ruhun seni nereye sürükledi?	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
I soon found people who shared my views at the state college.	Üniversitede benim düşüncelerimi paylaşan insanları buldum.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Anthrax, gangrene, swimmer's ear.	Şarbon, kangren, dış kulak iltihabı.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Get your germ lab out of here!	Mikroplarını al git buradan.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Now! Now! How could I not become a radical...	Saf kötülükle savaşırken nasıl olurda...	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
when we were fighting a force of pure evil?	...radikal biri olmadım?	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Hey, hey, Mr. Burns.! Enough already with the germs.	Hey, Bay Burns! Mikroplarından gına geldi.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Ptooh their flower power	Sevimli çiçeklerinizin gücü...	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
it's no match for my glower power.	...benim ters bakışımın karşında duramaz bile.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Well, that's some nice glowering, Mr. "B."	Güzel bir ters bakıştı, Bay B.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
We'd met the enemy, and it was Montgomery Burns.	Düşmanla tanışmıştık, onun da adı Montgomery Burns'tü.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Drastic action had to be taken to stop his war machine.	Savaş makinesini durdurmak için sert önlemler almalıydık.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
I put Homer to bed, Abe. And now I'm going out.	Homer'ı yatağına yatırdım, Abe. Şimdi dışarı çıkıyorum.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
It could be a late night. I'm meeting my destiny. So long.	Geç gelebilirim. Kaderimle yüzleşeceğim. Güle güle.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
When this baby goes off, Burns's lab is gonna be history, man!	Bu bebek patladığında, Burns'ün laboratuarı tarih olacak.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Germ history!	Mikrop tarihi!	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Oh, man! I got the munchies.	Adamım! Çok acıktım.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Bronchial tubes clearing. Asthma disappearing.	Bronşlarım açıldı. Astımım düzeldi.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Acne... remains. But asthma disappearing.	Sivilceler... duruyor. Fakat astımım iyileşti.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
My germs!	Mikroplarım!	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
My precious germs! They never harmed a soul. They never even had a chance.	Değerli mikroplarım! Daha kimseye zarar verememiştiler. Şansları bile olmadı.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Whoever did this will never get past me.	Kim yaptıysa bunu peşini bırakmayacağım.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
You poor man. Let me help you up.	Zavallı adam. Yardım edeyim.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
You just made a very big mistake.	Büyük bir hata yaptın.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
You'll spend the rest of your life in pri	Hayatının geri kalanını hapiste geçireceksin.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
My asthma's gone! Listen to me breathe.	Astımım geçti! Nefesimi dinle.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
From that moment on, my life as I knew it was over.	O andan itibaren bildiğim hayatım sona ermişti.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Only one member of the Springfield Seven was identified.	Springfield yedilisinin bir üyesi tanımlanmıştır.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
She's been described as a woman in her early 30s...	Sarı benizli, oldukça yardımsever...	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
yellow complexion and may be extremely helpful.	...30larında bir kadın.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
For Channel 6 News, I'm Kenny Brockelstein.	Kanal 6 haberlerinden, Kenny Brockelstein.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
I'll miss you, Homer.	Seni özleyeceğim, Homer.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
I thought I dreamed that kiss.	O öpücüğün rüya olduğunu sanmıştım.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
I'm so sorry I misjudged you, Mom.	Hakkında yanlış hükümler verdiğim için üzgünüm, anne.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
You had to leave to protect your family.	Aileni korumak zorundaydın.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
How did you survive? Oh, I had help from my friends in the underground.	Nasıl hayatta kaldın? Yeraltındaki arkadaşlarım yardım etti.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Jerry Rubin gave me a job marketing his line of health shakes...	Jerry Rubin bana bir pazarlama işi ayarladı.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
I proofread Bobby Seale's cookbook...	Bobby Seale'in yemek kitabını düzelttim.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
and I ran credit checks at Tom Hayden's Porsche dealership.	Ve Tom Hayden'in Porche'sinin senetlerini ödemesine yardım ettim.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Wait a minute. There's one thing I don't understand.	Bir dakika bekle. Anlamadığım bir şey var.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
In all those years, why didn't you ever try to contact me?	O kadar senede, neden benimle hiç bağlantı kurmadın?	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
But I did. I sent you a care package every week.	Kurdum. Her hafta sana bir paket gönderdim.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Oh, come on, Mom. We use that same line on the kids when they're at camp.	Haydi ama, Anne. Çocuk mu kandırıyorsun?	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
But I did. I really did. I'll prove it to you.	Gerçekten kurdum. Sana kanıtlayacağım.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Any undelivered mail for HomerJ. Simpson? No.	Homer J. Simpson adına teslim edilmemiş mektup var mı? Hayır.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Oh, wait. This.	Bekle, işte bunlar.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
That's what happens when you don't tip your letter carrier at Christmas.	Noel'de postacıya bahşiş vermedin mi başına bunlar gelir.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Yes, I'd like to send this letter to the Prussian consulate in Siam by aeromail.	Siam'daki Prusya elçisine bu maili en hızlı biçimde göndermek istiyorum.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Am I too late for the 4:30 autogiro?	4.30'da ulaştırabilir misiniz?	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Um, better look in the manual. Ignorance.	Kılavuza bakmam lazım. Boş ver.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
Wait a minute. I know that woman.	Bir dakika. Bu kadını tanıyorum.	The Simpsons Mother Simpson-1	1995
But from when? And in what capacity?	Ama nereden? Ne şekilde?	The Simpsons Mother Simpson-1	1995