Search

English Turkish Sentence Translations Page 171378

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm sorry. I am really sorry.	Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Ugh! Ugh! I don't know what I was thinking...	Ne düşündüğümü bilmiyorum...	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
but, uh, Field of Dreams was good, wasn't it?	...ama Düşler Tarlası iyiydi, değil mi?	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Made us all believe again.	Bizi tekrar inançlı kıldı.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Oh, poor Mr. Costner. He tries so hard.	Zavallı Bay Costner. Kendini çok zorluyor.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
[ Costner ] Ah, thanks. You're sweet to say that.	Teşekkürler. Böyle söylediğin için çok naziksin.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
I'm back here. Hi.	Buradayım. Merhaba.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Will you bring me a sandwich? Please? No No crusts.	Bana sandviç getirir misiniz? Lütfen? Tırtıklı olmasın.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
[ Honking ] Step lively, Smithers. That orphanage won't demolish itself.	Bas gaza, Smithers. Yetimhane kendi kendine yıkılmaz.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Sir, although I do enjoy your loud, excessive honking...	Efendim, her ne kadar korna çalmanızdan zevk alsam da...	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
it doesn't seem to be moving the crowd.	...kalabalığı dağıtmaya yetmiyor gibi görünüyor.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Deploy the cowcatcher.	Mahmuzları çıkar.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Ooh! [ Sighs ] Once again, my underwear has become tangled in a cowcatcher. Ooh!	Bir kez daha iç çamaşırım mahmuz tarafından çekiştirildi.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Oh, tarnation. I've got to see what the excitement's about.	Hay lanet. Bu galeyanın ne için olduğu görmem lazım.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Make way! Doctor coming through!	Yol açın! Doktor geliyor!	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Excuse me. [ Screams ]	Kusura bakmayın.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
So sorry. [ Screams ]	Çok üzgünüm.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Pardon me, good sir. Well, hi diddly [ Screams ]	Pardon, bayım. Selam	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
That's a good lad. [ Grunting ]	İyi bir delikanlı.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Books and cocoa in the same store?	Kitap ve kakao aynı dükkanda mı?	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
What's next, a talking banana?	Sırada ne var, konuşan bir muz mu?	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Hmm. Uh, I don't see one, sir.	Öyle bir şey görmüyorum, efendim.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
No, of course not. The very notion of a talking banana is absurd.	Hayır, tabii ki göremezsin. Konuşan muz fikri çok aptalca.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Still	Yine de	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Attention, good shoppers of Springfield!	Springfield'ın güzel müşterileri bu tarafa bakın..	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Someone very special has just entered the store.	Çok özel bir insan az önce alışveriş merkezine girdi.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
The world's most popular billionaire	Dünyanın en ünlü trilyoneri.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Oh, please. All this fuss for little old me.	Lütfen. Tüm bu telaş benim için.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Please welcome the owner of Fortune Megastores, Arthur Fortune.	Fortune Mega alışveriş merkezi sahibi, Arthur Fortune'a lütfen hoş geldiniz deyin.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
What? [ Man Singing ]	Ne?	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Hello, Springfield!	Selamlar, Springfield!	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
[ Together] Hello, Arthur!	Selamlar, Arthur!	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
You know, I've done a lot of exciting things in my life.	Hayatımda bir sürü heyecan verici şey yaptım.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
I went down Mount Everest on a boogie board. Wow.	Yarım sörf tahtasıyla Everest tepesinden aşağı indim.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Climbed Niagara Falls. Ooh! Oh!	Niagara şelalesine tırmandım.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
And just last month, I knocked out Muhammad Ali.	Ve geçen ay Muhammed Ali'yi nakavt ettim.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
But this is the biggest thrill ever	Ama bu en büyük heyecanım	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
the opening of my 1 1 2th store!	112. mağazamın açılışı!	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Now I'm afraid I've got some bad news from my accountant today.	Korkarım geçen gün muhasebecimden kötü haberler aldım.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
It seems I have too much money.	Görünüşe göre çok fazla param varmış.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Who wants a dollar? [ Clamoring ]	Kim para ister?	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
I do! Ha. All right. What's your name, young man?	Ben istiyorum! Ha. Peki. Adın nedir senin, genç adam?	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
I don't know. Just give me the dollar.	Bilmiyorum. Parayı versene bana.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Well, I hope this starts you on your way to a great fortune!	Umarım bu büyük bir servet yapmana yardım eder!	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Now who wants the second dollar? I do!	Kim ikinci parayı ister? Ben istiyorum!	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Well, all right. Here. Now I do!	Pekâlâ. Şimdi Ben istiyorum!	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Oh, the heck with it.	Aman salla gitsin.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Dollars for everyone! [ Cheering ]	Herkes için para!	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
[ Chanting ] Fortune! Fortune!	Fortune! Fortune!	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
That man's totally insane.	Bu herif külliyen deli.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
[ Chuckles ] This goes right in the old poor box.	Bu da doğruca sadaka kutusuna gider.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Not so fast, old chum. [ Screams ]	O kadar hızlı değil, ahbap.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
[ Singing ]	Arthur Fortune'u seviyoruz	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Whoo!	Bize para verdi	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
[ Ends ] [ Mr. Burns ] Oh, that flamboyant fop.	Şu gösteriş düşkünü züppe.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
He's got them eating out of his hand.	Ellerinden yediriyor şunları.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Well, you have to admit, he is charismatic, sir. Oh, ''bollish.''	İtiraf etmelisiniz, adam karizmatik, efendim. Hadi oradan.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Anyone can lead a conga line. Hop to it, Smithers!	Herkes tumba çalabilir. Çalkala, Smithers!	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
[ Singing ]	Tumba tumba tumba Monty Burns'u daha çok seviyoruz	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
[ Ends ]	Size emrediyor tumba lütfen kendini şoklatma	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Springfield is still swooning...	Springfield, şen şakrak Arthur Fortune'nun...	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
from the whirlwind visit of playful plutocrat Arthur Fortune.	...kasırga gibi ziyaretinden sonra hâlâ kendine gelemedi.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Oh! The man has no idea how to behave like a billionaire.	Adamın nasıl trilyoner gibi davranacağı hakkında hiç bir fikri yok.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Where's the dignity? Where's the contempt for the common man?	Haysiyet nerede? Sıradan vatandaşı hor görmek nerede?	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
This new breed of fun loving billionaire is a welcome change...	Bu yeni tür eğlence seven trilyoner, mağara gibi konağında...	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
from the classic joyless miser brooding in his cavernous mansion	...damızlık gibi yatan neşesiz, cimri klasiğine yeni bir tarz getirdi.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Grasping a glass ofbrandy with his thin, clawlike fingers...	Pençe gibi ince parmakları arasında kanyak tutar...	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
and a superior smirk on his greedy, soulless face.	...ve açgözlü, ruhsuz suratında pişmiş kelle gibi bir sırıtış vardır.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
[ Sighs ] I thought I had everything	Her şeyim var sanıyordum	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
money, good looks, strong, sharp teeth.	...para, yakışıklılık, güç, keskin dişler.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
[ Sighs ] But what's it all worth when nobody likes you?	Ama kimse sizi sevmiyorsa ne değeri var?	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
I like you, sir. Are you still here?	Ben sizi seviyorum, efendim. Sen hâlâ burada mısın?	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Look at me! I can juggle!	Bana bakın! Hokkabazlık yapabiliyorum!	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Uh, Simpson. Aaah!	Simpson.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
I need your help. I want to be loved.	Yardımın gerekiyor. Sevilmek istiyorum.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
I see. Well, I'll need some beer.	Anlıyorum. Benim de biraya ihtiyacım var.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
I want you to look at me the way I saw you look at Arthur Fortune.	Senin Arthur Fortune'a baktığın şekilde bana bakmanı istiyorum.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Oh, Arthur Fortune. [ Sighs ]	Arthur Fortune.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Yes! That's the look I'm looking for.	Evet! Aradığım bakış bu işte.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
What would make you and your slovenly kind look at me that way?	Seni ve senin çapulcu türünü bu şekilde ne baktırabilir?	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Well, you don't have to call me slovenly. Yes, exactly!	Bana çapulcu demeyebilirsin mesela. Evet, aynen!	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
That's the kind of pointer I need.	Bana gereken türden noktalar bunlar.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Tell me more, fatty. Hmm.	Biraz daha anlat bakalım, dobişko.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Oh! This is a great idea, Simpson!	Harika bir fikir, Simpson!	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Free silver dollars, compliments of C. Montgomery Burns!	Beleş gümüş paralar, C. Montgomery Burns'ün cömertliğinden!	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Ow! Ow! Take it out! Take it out!	Çıkar şunu! Çıkar şunu!	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
No! Ooh! Put it back! Put it back!	Hayır! Geri koy! Geri koy!	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
That was a close one. Wanna go bowling?	Az daha ölüyordum. Bovlinge gidelim mi?	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Maybe you should see a doctor about that coin in your brain.	Belki kafandaki madeni para hakkında bir doktora görünmelisin.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Maybe you should mind your own business. Afternoon, miss.	Belki de sen kendi işine bakmalısın. İyi günler, hanımefendi.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
I'm still not among the hundred most popular billionaires.	Hâlâ en popüler yüz milyarder arasında yoğum.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
I'm behind Adam Sandler, for God's sake.	Adam Sandler'ın arkasındayım, Tanrı aşkına.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Well, how about donating money to charity?	Hayır kurumlarına bağışta bulunmaya ne dersiniz?	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Lots of crazy old coots do that.	Birçok yaşlı dazlak öyle yapar.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
A charitable donation, eh?	Hayırsever bir bağış, öyle mi?	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Take this check for $200,000 to the Springfield Hospital.	Bu $200,000'lık çeki Springfield Hastanesi'ne götür	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Can do.	Olur.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Now there's nothing to do but sit back and wait for the kudos to roll in.	Şan ve ünün gökten yağmasını, arkama yaslanıp beklemekten başka çarem yok.	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
[ Air Hissing ] [ Coughing ]	CIRCIRBÖCEĞİ ZEHRİ	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999
Where are my kudos?	Nerede şan ve ünüm?	The Simpsons Monty Can't Buy Me Love-1	1999