Search

English Turkish Sentence Translations Page 171385

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, I'm sorry. It hasn't been a good day.	Ah, üzgünüm. İyi bir günümde değilim.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
If I don't get to the top of the mountain real soon, I could get fired.	Çok geçmeden dağın tepesine çıkamazsam, kovulacağım.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
We'll help you. I have a watch with a minute hand.	Sana yardım edeceğiz. Kronometreli saatim var.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
All right, you can come. What time is it?	Pekala gelebilirsiniz. Saat kaç?	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
12:80. No, wait.	12 80. Yo dur.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Wait. What comes after 12? One.	Bekle, 12 den sonra ne gelir? Bir	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
No. After 12. [Groans]	Hayır, 12 den sonra.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Tell me, Simpson...	Söylesene Simpson...	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
if an opportunity arose for taking a small shortcut...	Eğer patikayı kullanma şansımız olsaydı...	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
you wouldn't be averse to taking it, would you?	...karşı çıkar mıydın? Çıkmaz mıydın?	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Oh, not as such. Neither would I.	Pek değil. Ben de.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
I've always felt that there's far too much hysteria these days...	Sözüm ona bu aralar hile yapmaya...	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
about so called cheating.	...çok bir histeri var.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Yes. A lot of hysteria. Mm hmm.	Evet çok histeri.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
If you can take advantage of a situation in some way...	Eğer bazı durumlarda durumdan faydalanabilirsen...	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
it's your duty as an American to do it.	...bir Amerikan olarak faydalanmak görevindir.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Why should the race always be to the swift?	Niye süratli olmak için yarışasın?	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Or theJumble to the quick witted?	Ya da kıvrak zekaya karışasın?	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Should they be allowed to win merely because of the gifts God gave them?	Yetenekleri yüzünden kazanmalarına izin mi verilmeli?	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Well, I say cheating is a gift man gives himself.	Şey, demek istediğim hile bir adamın kendine verebileceği bir yetenektir.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Mr. Burns, I insist that we cheat.	Bay Burns hile yapmamıza ısrar ediyorum.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Excellent. And to do so...	Mükemmel. Öyle yapmak için de	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
I propose we travel by... horseless sleigh.	sana atsız kızakla gitmeyi öneriyorum.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Wow. You sure know how to cheat, Mr. Burns.	Vay. Siz kesinlikle hile yapmayı biliyorsunuz Bay. Burns.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Yes, well, I'm older than you.	Evet ee senden daha yaşlıyım.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
You know, Simpson, you're not as objectionable as you seemed when we first met.	İlk tanıştığındaki gibi karşı çıkılamaz değilsin sen Simpson.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
No, sir, I am not.	Evet efendim, değilim.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Bart? Lisa?	Bart? Lisa?	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
[Man On Film] The story of our national parks begins in 1 (72.	Milli parkımızın hikâyesi 1972de başlıyor	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Perhaps we should let John Muir tell the tale.	Belki de öyküyü anlatması için John Muir'e izin vermeliyiz.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Excuse me, sir? I can't find my children.	Affedersiniz bayım. Çocuklarımı bulamıyorum.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Have you checked the woods? No.	Ormana baktınız mı? Hayır	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Hmm. Follow me.	Hmm. Gel benimle	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
We'll take the chairlift. It'll give us...	Teleferiği kullanacağız. Bize	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
an eagle eye view of the area directly beneath the chairlift.	Teleferiğin altından keskin bir görüş açısı sağlayacağım.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Well, I won't lie to you, ma'am. Our chances of finding your children are slim to nil.	Size yalan söylemeyeceğim bayan. Çocuklarınızı bulma şansımız sıfıra yakın.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
[Lisa] Hi, Mom! [Marge] There they are!	Selam anne Oradalar!	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Let me down here. Sorry. There's no way off till we get to the top.	İndir beni. Üzgünüm ama yukarı gelene kadar inemeyiz.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
And even then, it's sort of tricky.	İnsek bile biraz zor	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
[Groaning] All right, kids!	Pekala, çocuklar!	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
We'll meet you at the top! Just be careful!	Sizi yukarıda karşılayacağız. Dikkatli olun!	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
I'm actually a little more concerned about us.	Ben daha çok bize endişeleniyorum.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Um, do you know how to weld?	Kaynak yapmayı biliyor musun?	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
That worked so well.	Bu çok işe yaradı.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
We have several hours before the others arrive. What say we get comfy?	Diğerlerinin gelmesine birkaç saat var. Biraz konfora ne dersin?	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Now we have electricity. This propane tank will supply us with heat.	Şimdi elektriğimiz oldu. Bu propan tankı bize ısı sağlayacak.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
And this doorknob, properly turned...	Ve kapıyı düzgünce çevirmek	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
will allow us access to the cabin.	kulübeye girmemizi sağlayacak.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
No going through the window for us.	Bize pencereden girmek yok.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
[Bart] Is there maple syrup in this one?	Bunda akçaağaç şurubu var mı?	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
There isn't any food in any of these trees.	Hiçbir ağaçta besin yok.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Please, Bart, we've gotta hurry. I can't be the last one to reach the cabin.	Lütfen Bart, acele etmeliyiz. Son kişi olamam.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Hey, I'm not gonna get fired. Is there any gold in this mountain?	Hey ben kovulacak falan değilim. Bu arazide hiç altın var mıdır?	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
It doesn't matter! I'll check.	Fark etmez ki Kontrol edeceğim.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Mr. Smithers! Mr Smithers! I found another hurt shrew.	Bay Smithers! Bay Smithers! Bir tane daha yaralı fare buldum.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
I think this one has a twisted ankle. [Sighs] Twisted	Sanırım bunun bacağı burkulmuş Burkulmuşmuş.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Aren't there any healthy animals in this forest?	Bu ormanda hiç sağlıklı bir hayvan yok mu?	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Well, I don't suppose the others will mind us starting the party early...	Diğerlerinin partiye erken başlamamıza bir şey diyeceğini sanmıyorum.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Homie, old boy.	Homie eski dostum.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
More champagne? [Chuckles]	Biraz daha şampanya?	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
You know, Mr. Burns, you're the richest guy I know.	Bilirsiniz Bay Burns, siz tanıdığı en zengin adamsınız.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Way richer than Lenny. Oh, yes.	Lenny'den kat, kat daha zengin Evet	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
But I'd trade it all for a little more.	Ama tüm varlığımı dahası için takas edebilirim.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Oh, these sure are comfortable chairs.	Ah, bunlar gerçekten rahat sandalyeler.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Oh, yes, sitting. The great leveler.	Evet, oturmak en iyi eşitleyici.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
From the mightiest pharaoh to the lowliest peasant...	Kuvvetli hükümdardan en kötü cahiline kadar...	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
who doesn't enjoy a good sit?	Kim oturmayı sevmez ki?	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Oh, man, you are so right.	Çok haklısın dostum.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Did you ever sit like this? Yes, yes, that's it.	Hiç böyle oturmuş muydun? Evet, evet işte bu.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Oh, I could go for one of those right now.	Bunlardan birini yapabilirim.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
The only hard part is getting up.	En zor kısmı kalkmak.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
[Chuckling] Why get up?	Niye kalkasın?	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Here's a little move I've been tinkering with.	İşte üstüne çalıştığım ufak bir hareket.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Say I want that bowl of dip.	Farz et şu yemiş kasesini istiyorum.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Why, you'd have to get up! Oh?	Niye kalkmayacakmışsın ki! Oo!	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Sir, I am in your debt.	Size borçlandım bayım.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Use it wisely, my friend.	Akıllıca kullan dostum	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Hey, did you hear something? No.	Hey, bir şey duydun mu? Hayır.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Hmm. Did I? I don't know!	Hmm, ya ben? Bilmem	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Hope that wasn't an avalanche. Be a chum and take a look see.	Çığ değildi umarım. Bir iyilik yap ve dışarı bak.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
You got it, buddy.	Nasıl istersen ahbap.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Isn't there any way out of here?	Hiçbir çıkış yolu yok mu?	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
I don't see one. Unless	Hiç görmüyorum Ta ki	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
No. There's no way out.	Hayır, çıkış yok	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
There must be some way to contact the outside world.	Dış dünyayla haberleşmenin bir yolu olmalı.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Ah! The telegraph!	İşte! Telgraf!	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
S.0.S. [Beeping]	S.O.S	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Avalanche.	Çığ	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Send help.	yardım gönderin.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
According to the map, the cabin should be right here.	Haritaya göre kabin tam burada olmalı.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Hey, maybe there is no cabin.	Hey, belki de kabin falan yoktur.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Maybe it's one of them, uh, metaphorical things. Oh, yeah, yeah.	Belki şu mecazi şeylerdendir. Ha doğru evet	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Like, maybe the cabin is the place inside each of us...	tıpkı, kabinin içimizdeki	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
created by our goodwill and teamwork.	iyi niyet ve ekip çalışmasından oluşan bir şey olması gibi.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Oh!	Haa!	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Nah. They said there'd be sandwiches.	Yoo. Orada sandviç olacak dediler.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Simpson, I have a confession.	Simpson, bir itirafta bulunacağım.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
I'm not quite the tunnel digger I made myself out to be.	Ben iyi bir tünel kazıcı değilim hiç.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
You can supervise me. All right, good.	Beni izleyebilirsin. Pekala iyi.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997
Let's dig. That's right. Dig some more.	Hadi kazalım. İşte böyle. Daha da kaz.	The Simpsons Mountain of Madness-1	1997