Search

English Turkish Sentence Translations Page 171234

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Dad, do you think I'm ugly?	Baba, sence ben çirkin miyim?	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Oh, Lisa, this isn't real.	Oh, Lisa, bu gerçek değil ki.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
It's just how you might look If you were a cartoon character.	Sadece karikatür karakteri olsaydın nasıl görüneceğinle alakalı bir şey bu.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
I'm an ugmo. Now, that's not true. You're cute as a bug's ear.	Ben iğrencim. Bak bu doğru değil işte. Sen çok güzelsin.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Fathers have to say that stuff.	Babalar hep böyle der zaten.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Dad, am I cute as a bug's ear?	Baba, ben çok güzel değil miyim?	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
No! You're homely as a mule's butt! There. See?	Hayır! Katırın kıçı kadar çirkinsin! İşte bu. Gördün mü?	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
I'd like to be alone, please.	Yanlız kalmak istiyorum. Lütfen.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Moe, have you ever felt unattractive?	Moe, kendini hiç itici hissettin mi?	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Mmm, no. How about you, Barney?	Mmm, hayır. Ya sen, Barney?	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Not for a second. [ Belches ]	Şu an değil.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Yeah. I need help.	Yeah. Bana yardım lazım.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
I guess every father thinks his daughter is the cutest.	Sanırım her baba kızının çok güzel olduğunu düşünür.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Well, now there's a way to prove it.	İşte şimdi bunu kanıtlamanın bir yolu var.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Wow, President of Laramie Cigarettes, jack Larson!	Wow, Laramie Sigara`nın başkanı, Jack Larson!	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
This year, Laramie is sponsoring...	Bu sene, Laramie, Springfield Minikler Güzellik Yarışmasına ...	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
the Little Miss Springfield Pageant.	...sponsorluk yapıyor.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
You see, government regulations prohibit us from advertising on TV.	Biliyorsunuz kanunlar bizim tv üzerinden reklam yapmamızı yasaklıyor.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
That sweet Carolina smoke.	Tatlı Carolina içimi.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
But they can't prohibit us from holding a beauty pageant...	Ama yaşları 7 ile 9 arasındaki kızların katılacağı güzellik yarışmalarını...	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
for little girls age seven to nine.	...desteklememizi yasaklamıyor.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Lisa's age seven to nine!	Lisa`nın yaşı da 7 ile 9 arasında!	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Your daughter could be crowned Little Miss Springfield by our host...	Kızınız, sunuculuğu Palyaçu Krusty`nin yapacağı Güzellik Yarışmasında...	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
the maitre d' of glee, Krusty the Clown!	....taç giyebilir.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
I heartily endorse this event or product.	Bu olayı veya ürünü tüm gücümle destekliyorum.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
What a feeling! I'm as happy as a smoker...	Ne güzel bir duygu! Sabahleyin içine ilk dumanı...	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
taking that first puff in the morning.	...çekmiş bir tiryaki kadar mutluyum.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
That could be Lisa! The Little Miss Springfield Pageant.	Bu Lisa olabilirdi! Springfield Minikler Güzellik Yarışması.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Only $250 to enter.	Katılım yanlızca 250 dolar.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Hey, Barney, will you give me 250 bucks for this blimp ticket?	Hey, Barney, Bu balon bileti karşılığında bana 250 dolar verir misin?	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
[ Gasps ] Where'd you get all the money?	O kadar parayı nerden buldun?	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
From some scientist.	Bazı bilim adamlarından.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Since they stopped testing on animals...	Hayvanlar üzerinde test yapmayı bıraktıklarından beri...	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
a guy like me can really clean up.	...benim gibi birini arıyorlarmış.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
I'm hideous.	Çok çirkinim.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Lisa, I know a song that will cheer you up.	Lisa, seni neşelendirecek bir şarkı biliyorum.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
So you think I'm ugly? No!	Yani sence ben çirkin miyim? Hayır!	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
No, I meant you were one Of the good looking ducks...	Hayır demek istediğim çirkin ördek yavrusunu eğlenceli yapan...	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
that makes fun of the ugly one.	...güzel yavrulardan biri olduğundu.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Lisa, if you could have one wish, what would it be?	Lisa, birşey dileseydin bu ne olurdu?	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
To shut myself off from the world and never be seen by human eyes again.	Kendimi dünyaya kapatmak ve kimsenin gözüne gözükmemek.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Was your second wish to be entered in the Little Miss Springfield Pageant?	İkinci dileğin Springfield Minikler Güzellik Yarışmasına katılmak mıydı?	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
What are you talking about? I sent in an application for you.	Sen neden bahsediyorsun? Senin için bir form yolladım.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
I couldn't find a big enough photo, so I sent in...	Ama yeterli büyüklükte bir fotoğrafını bulamadım ve ben de...	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
that funny drawing of you on roller skates.	...patenli komik resmini gönderdim.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
How could you? I won't do it!	Bunu nasıl yaparsın? Katılmayacağım!	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Homer, Lisa's already sensitive about her looks.	Homer, Lisa görünüşü konusunda çok hassas.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
This is the last thing she needs. But I think she'll win.	Bu ihtiyacı olan son şey. Ama bence kazanacak.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Dad, have you seen the girls they have in those contests?	Baba, hiç o yarışmalara katılan kızları gördün mü?	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Hubba, hubba! [ Panting ]	Hubba, hubba!	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Hey, nobody's prettier than my little girl.	Hey, hiçkimse benim kızımdan daha şirin olamaz.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
You're looking at her through a father's eyes.	Sen ona bir babanın gözleriyle bakıyorsun.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Well, if I could gouge out somebody else's eyes...	Başka birinin gözlerini oyup çıkarsam...	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
and shove them into my sockets, I would.	...ve çoraplarımın içine koyup baksam da böyle görürdüm.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
But to me, she's beautiful. That is so sweet.	Bana göre o çok güzel. Bu çok tatlı.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Honey, no one's going to force you to do anything.	Tatlım, hiç kimse seni birşey için zorlamayacak.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
But do you know how your father got the money to enter you in this pageant?	Ama senin bu yarışmaya katılabilmen için babanın parayı nasıl bulduğunu biliyor musun?	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Nope. He sold his ride on the Duff blimp.	Hayır. Duff balonuyla gezinti biletini sattı.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
But that ride meant everything to him!	Ama bu gezinti onun için herşey demekti!	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
I'll do it.	Katılacağım.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Did you see Tina Epstein? Whoa!	Tina Epstein`ı gördün mü? Whoa!	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
If you're gonna binge, you'd better purge. Uh oh.	Alem yapacaksan, temiz olmak en iyisi. Uh oh.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Amber Dempsey. In the same week...	Amber Dempsey. Aynı hafta içinde...	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
she was Pork Princess and Little Miss Kosher.	... Pork Prensesi ve Minik Bayan Kosher oldu.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
She's beautiful. Wait.	O çok güzel. Bekle.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
She's about to bring out the big guns.	Esas büyük silahını ortaya çıkarsın.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Eyelash implants. I thought those were illegal.	Kirpikler takma. Bunun kuraldışı olduğunu sanıyordum.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Not in Paraguay.	Paraguay`da değil.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
There's no way I can beat this girl.	Bu kızı geçmemin imkanı yok.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
She's the Jack Nicklaus Of the pageant circuit.	Yarışmanın Jack Nicklaus`u o.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Oh, I don't know that she's as attractive as Jack Nicklaus.	Oh, Jack Nicklaus kadar cazibeli mi bilmiyorum.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
I meant because they both win all the time, Mom.	Ben de o yüzden ikisi de sürekli kazanıyorlar demek istedim anne.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Oh. Well, yes. That's what I meant too.	Oh. Şey... evet. Ben de öyle demek istedim.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Well, tell you what. This afternoon...	Neyse bak ne diyeceğim. bu öğlen...	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
I'll take you to the beauty parlor and show you just how lovely you can be.	...seninle güzellik merkezine gideceğiz ve ne kadar güzel olabileceğini göreceksin.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
And later, I'll teach you the tricks of the trade	Sonra da ben sana biraz hile öğreteceğim	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
taping your swimsuit to your butt...	...kıvırtarak yürümek...	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
petroleum jelly on your teeth for that frictionless smile...	petrol jeliyle ovulmuş dişlerle gülümseme...	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
and the ancient art of padding.	ve eski doldurma sanatı.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Are we done? We are just warming up.	Tamam mıyız? Biraz daha ısıtıyoruz.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Oh, isn't this dangerous?	Oh, bu tehlikeli değil mi?	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Don't worry. I am well protected.	Dert etme. Korumam tam.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Boy, when Lisa comes in, I want you to make a big fuss over how she looks.	Evlat, Lisa geldiğinde nasıl göründüğüyle ilgili büyük bir yaygara koparmanı istiyorum.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
She'll see through me like Grandma's underpants.	Büyükannemin paçalı donunu giyip karşıma çıktığı zaman gibi.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
No, she won't. When it comes to compliments...	Hayır, öyle olmayacak. İş iltifata geldiğinde..	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
women are ravenous, bloodsucking monsters...	kadınlar çok aç olurlar, kan emici canavarlar gibi...	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
always wanting more, more, more!	daima fazlasını isterler, daha, daha, daha diye!	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
And if you give it to 'em, you'll get plenty back in return.	Onlara istediğini verirsen karşılığını çok güzel alırsın.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Like what? I'll tell you when you're older.	Mesela? Biraz daha büyü söylerim.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
[ Gasps ] Is that Lisa?	Bu Lisa mı?	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Ooh, I gotta call heaven. There's an angel missing.	Ooh, Cenneti arayacağım. Kaçak bir melek var.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
And who's your little school friend?	Yanındaki şu küçük okul arkadaşın kim?	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Wait a minute. That's Mom!	Dur biraz. Bu annem!	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Oh, my goodness! How gallant! Isn't that nice? Thank you.	Oh, Tanrım! Ne kibarlar! Hoş değil mi? Teşekkürler.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
I know two fellas who are gonna get a special dinner tonight.	Siz beyler, ikiniz özel bir akşam yemeği kazandınız.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Hey, hey! Whoo hoo!	Hey, hey! Whoo hoo!	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Dad, you know anything else about women? Nope, that's it.	Baba, kadınlar hakkında başka ne biliyorsun? Hiçbirşey. Tüm bildiğim bu.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
Hey, brush head, you've been nursing that thing for an hour.	Hey, fırça kafa. Tam bir saattir o şeyi yiyorsun.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
You know, I was just wondering how someone who works at an ice cream store...	Şey..Kim bir dondurma dükkanında çalışır da orayı ışıl ışıl...	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992
keeps such a trim figure.	...parlatır diye düşünüyordum.	The Simpsons Lisa the Beauty Queen-1	1992