Search

English Turkish Sentence Translations Page 170899

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I guess you're the only one I can trust.	Sanırım sen güvenebileceğim tek kişisin.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
[ Bone Snaps ] Oh! That rib always breaks.	O kaburga hep kırılır.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Just trying to fill the void of random, meaningless destruction...	Sadece Bart'ın yokluğunun kalplerimizde yarattığı gelişigüzel ve anlamsız yıkımı...	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
It's a little tight. Yes, that's to correct your posture.	Bu biraz sıkı. Evet, duruşunu düzeltmek için.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Soon you'll have a mighty hump.	Yakında muazzam bir kamburun olacak.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Now you really are my son.	İşte şimdi benim oğlum oldun.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
This calls for a celebration.	Bu bir kutlamayı gerektiriyor.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Let's fire some employees.	Hadi birkaç çalışan kovalım.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Okay, let's make this sporting, Leonard.	Seninle bir oyun oynayacağız, Leonard.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
If you can tell me why I shouldn't fire you without using the letter ''E''...	"E" harfini kullanmadan neden seni kovmamam gerektiğini...	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
you can keep your job.	...açıklarsan, işine devam edebilirsin.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
I'm a good work guy. You're fired.	İyi bir işçi olmak b... Kovuldun.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
But I didn't say You will.	Fakat söylemedim... Söyleyecektin.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Eeeeeeee!	Eeeeeeee!	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Let me try one.	Şimdi bir de ben deneyeyim.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Mmm. Mmm. Hey, the trail of donuts ended.	Çöreklerin izi burada bitiyor .	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
[ Gasps ] Bart! [ Gasps ] Homer!	Bart! Homer!	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
[ Gasps ] What a coincidence!	Ne tesadüf!	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
And a perfect opportunity for you to prove your loyalty.	Sadakatini ispat edebileceğin mükemmel bir fırsat.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Go ahead, Bartholomew. You may fire when ready.	Devam et, Bartholomew. Hazır olduğun zaman kovabilirsin.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Fire him now or I'll disown you. You'll lose everything.	Kov onu yoksa seni reddedeceğim. Her şeyini kaybedeceksin.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
The fabulous toys, a lifetime of wealth and luxury...	Şahane oyuncaklar, bir ömür boyu zenginlik ve lüks...	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
the gift certificate from Blockbuster Video...	...Blockbuster Videodan hediye sertifikaları...	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
the freedom to do whatever you want.	...istediğin her şeyi yapma özgürlüğü.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
I'll miss you, Son.	Seni özleyeceğim, oğlum.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
You're fired! What?	Kovuldun! Ne?	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Fire me?	Beni mi kovuyorsun?	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
That does it. You can never be my son.	Buraya kadar. Asla benim oğlum olamayacaksın.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
A little to the left. Huh? Oh, very well.	Biraz sola. Pekâlâ.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
You can never be my	Sen asla benim...	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Eeeeeeee! [ Gasps ]	Eeeeeeee!	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Sir, try to land on Leonard's carcass!	Bayım, Leonard'ın cesedinin üzerine düşmeye çalışın!	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Son, I know you're upset because you thought you saw us on TV...	Evlat, bizi kameradan seni sevmediğimizi söylerken...	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
saying we didn't want you in our family...	...gördüğün için üzüldüğünü biliyorum.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
but those were just actors playing us. How do you know?	Fakat onlar sadece bizi oynayan aktörlerdi. Nerden biliyorsun?	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Because one of them hung out with me for a week, trying to get my character down.	Çünkü onlardan biri karakterimi kapmak için 1 hafta benimle takıldı.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Yeah, me too. That midget taught me a lot about his native Estonia.	Evet, benimle de. O cüce beni memleketi Estonya hakkında bayağı bilgilendirdi.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
The point is, the real Simpson family missed you a lot...	Gerçek şu ki, asıl Simpsons ailesi seni çok özledi...	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
and we're really glad you're home. [ Kisses ]	...evde olduğun için çok mutluyuz.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
I love you guys. Right back at you, Son.	Sizi seviyorum be. Biz de seni, evlat.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
And now I want you to meet your new brother, Hans Moleman.	Yeni kardeşinle tanışmanı istiyorum, Hans Moleman.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Cowabunga, dudes.	Yaşasın, moruklar.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Give it a try. It's like kissing a peanut. [ Chuckling ]	Sen de dene. Bir fıstığı öpmeye benziyor.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
[ Marge ] Homer, I want that thing out of my house.	Homer, bu şeyi hemen evimden çıkarmanı istiyorum.	The Simpsons Burns' Heir-1	1994
Bart, I know you children see me as some sort of ''booger man''...	Bart, siz çocukların beni bir tür "öcü" olarak gördüğünüzü biliyorum.	The Simpsons Burns' Heir-2	1994
Uh, excuse me. Is there an Orange Julius stand on this floor?	Kusura bakmayın. Bu katta PortakalSuyu standı var mı?	The Simpsons Burns' Heir-2	1994
Uh, Judge, these won't be ready until Thursday.	Hakim bey, bunlar Perşembe'ye kadar hazır olur.	The Simpsons Burns' Heir-2	1994
Did you see that? That mouse butchered that cat like a hog!	Gördün mü? Fare, kediyi domuz gibi doğradı!	The Simpsons Burns' Heir-2	1994
Yes, well, just get it right...	O zaman doğru düzgün oynayın...	The Simpsons Burns' Heir-2	1994
It's formulated to rinse clean with no oily deposits.	Yağlı saçlardan kurtulmanın formülü onları iyi bir şekilde yıkamaktır.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
And mild enough to use daily.	ve günlük yumuşak bir bakım.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Isn't life grand?	Hayat para değildir, değil mi?	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
What's wrong, sir?	Sorun ne efendim?	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Did I get some in your eyes?	Gözünüze şampuan mı kaçırdım?	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
The shampoo specifically said, ''No more tears.''	Özellikle bu şampuanda "Göz yakmaz" yazıyordu.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
A lovely promise...	Hoş bir kelimenin gücü....	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
but one beyond the powers of a mere shampoo.	...tüm bu şampuanlarının gücünün ötesindedir.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
There's something you're not telling me.	Bana söylemediğiniz birşey mi var?	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Perhaps you'd talk to Snappy the alligator?	Belki Timsah Snappy`le konuşmak istersiniz?	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Hello, Mr. Burns.	Merhaba Bay Burns.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Snappy, it's hard to imagine...	Snappy, bunu tahayyül etmek zor ama...	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
but I was once a barefoot boy with cheek of tan.	...önceden güneş yanıklarıyla dolu, pabuçları bile olmayan bir çocuktum.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
I dreamed of grand slam home runs...	Şimdi ise milyonlarca dolarlık evlerde oturup...	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
and wiping out nations with the stroke of a pen.	...tek bir imzayla insanların defterini dürebiliyorum.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
There's still time for that.	Buna devam etmek için hala zamanınız var.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Controlled nuclear fission is a demanding mistress.	Nükleer füzyonu kontrol etmek bir metres olmayı gerektiriyor.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
So you feel resentful towards the plant.	Yani reaktöre karşı kızgınlıkla dolusunuz.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Yes, exactly!	Evet kesinlikle!	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
You know, maybe it's time I sold the old girl.	Biliyor musun belki de bu yaşlı hatunu elden çıkarma zamanı gelmiştir.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Mmm!... Hmm?!	Mmm!... Hmm?!	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Ohh, what do they want?	Ohh, dertleri ne bunların?	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Maybe a nap will boost my spirits.	Belki biraz kestirmek ruhumu dinlendirir.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
I'll get that whale song cassette you like, sir.	Hoşunuza giden bütün müzik kasetlerini getireyim efendim.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Oh, it's not fair!	Oh, Bu hiç adil değil!	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
I know how you feel, Simpson.	Ne hissettiğini anlıyorum, Simpson.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
I've never seen Mr. Burns so depressed.	Bay Burns`ü daha önce hiç bu kadar depresyonda görmemiştim.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
People think because he's rich and powerful and cruel...	İnsanlar onun zengin,güçlü ve zalim olduğu için..	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
he doesn't have feelings, but he does.	....duygusuz biri olduğunu düşünüyorlar ama öyle biri değil.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
I bet he wouldn't sell the plant for $1 00 million.	Bence reaktörü 100 milyon dolar verseler bile satmaz.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Ooh, that's a lot of money.	Ooh, Bir ton para yahu bu.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Uh... Mr. Smithers...	Uh... Bay Smithers...	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
do you have change for a dollar?	...bir dolar bozabilir misiniz?	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Good, good	Tamam, tamam	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
try to eat something.	...birşeyler yersin.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Homer Simpson here.	Homer Simpson.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
It's your stockbroker.	Ben sizin borsacınızım.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Your stock in the plant...	Reaktördeki hisseleriniz...	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
just went up for the first time in ten years.	10 yıldır ilk defa yükseldi.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
I own stock?	Benim hissem mi var?	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
All employees got some...	Bütün işverenler...	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
in exchange for waiving certain constitutional rights.	...katı anayasal kurallar doğrultusunda bazı haklarından feragat ederler.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
So, how much did it go up?	Yani ne kadar yükseldi?	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
The book says to make small talk...	Prosedür kitabı, hisseler aşağı düşmeden önce...	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
before getting down to business.	..ufak bir konuşma yapmamızı söylüyor.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Everybody alive? Yeah.	Herkes hayatta mı? Yeah.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Like any sports? Sure.	Sevdiğin spor var mı? Tabi ki.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Ever go dancing? Not anymore.	Dansa gider misin? Pek gitmem.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
We should get together sometime. That'd be great.	Seninle takılalım yahu. Harika olur.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
There. Now we trust each other.	Güzel. Şimdi birbirimize güveniyoruz.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Well, how are you?	Tamam, eee...nasılsın?	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991