Search

English Turkish Sentence Translations Page 170441

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
–You want me to make you a sandwich? –No, I'm not hungry.	Sana sandviç yapayım mı? Hayır, aç değilim.	The Shield Blood and Water-1	2004
–What's the problem? –Not important.	Sorun ne? Önemli değil.	The Shield Blood and Water-1	2004
Well, it must be for you to be all torqued up like this.	Seni bu hale getirdiğine göre önemli olmalı.	The Shield Blood and Water-1	2004
It's about me. Me and this goddamn car.	Sorun benim. Ben ve şu lanet araba.	The Shield Blood and Water-1	2004
Why does he even care?	Ona ne ki?	The Shield Blood and Water-1	2004
Look, we can return the car.	Bak, iade edebiliriz.	The Shield Blood and Water-1	2004
I need it for work, but we can figure something out.	İşimde lazım ama bir çaresini buluruz.	The Shield Blood and Water-1	2004
No, we're keeping the car.	Hayır, araba kalacak.	The Shield Blood and Water-1	2004
This thing between me and Vic…	Vic'le aramdaki şey...	The Shield Blood and Water-1	2004
it's complicated, you know?	...biraz karmaşık, anlıyor musun?	The Shield Blood and Water-1	2004
Sometimes brothers fight.	Kardeşler atışır.	The Shield Blood and Water-1	2004
So why is he always making you the little brother?	Niye küçük kardeş hep sen oluyorsun?	The Shield Blood and Water-1	2004
That's not how it is.	Öyle değil.	The Shield Blood and Water-1	2004
Dutch. Aceveda said you had some questions for me?	Dutch. Aceveda bana soracağın şeyler olduğunu söyledi.	The Shield Blood and Water-1	2004
Your missing guns. They're MP5s, right?	Şu kayıp silahlar. MP5'di değil mi?	The Shield Blood and Water-1	2004
–Yeah. –It was an MP5 used in our shooting.	Evet. Bizim olayda da MP5 var.	The Shield Blood and Water-1	2004
–Who were the vics? –Two Latino bangers.	Kurbanlar kim? İki Latin çeteci.	The Shield Blood and Water-1	2004
Sound like One Niners?	One Niner'lar olabilir mi?	The Shield Blood and Water-1	2004
No, we disarmed them.	Onları silahsızlandırdık.	The Shield Blood and Water-1	2004
–What's the neighbourhood? –Coronado.	Nerede olmuş? Coronado.	The Shield Blood and Water-1	2004
No, that's Byz Lats territory. Don't worry. I'm on it.	Byz Lats bölgesi. Meraklanma. İlgileniyorum.	The Shield Blood and Water-1	2004
Anything on Garza's cane slanger?	Garza'ya uyuşturucu satanı buldun mu?	The Shield Blood and Water-1	2004
Got a description of a cat driving a blue 740 on Lexanis.	Lexanis'de mavi 740 kullanan bir şüpheli tanımlandı.	The Shield Blood and Water-1	2004
Those rims alone, 2 grand a pop.	Jant kapakları 2 bin dolarlık.	The Shield Blood and Water-1	2004
What'd the DMV kick out?	Trafik dairesine sordun mu?	The Shield Blood and Water-1	2004
Got six of those registered in Farmington.	Farmington'da altı tane varmış.	The Shield Blood and Water-1	2004
Plate numbers.	Plaka numaraları.	The Shield Blood and Water-1	2004
Alonzo Wang.	Alonzo Wang.	The Shield Blood and Water-1	2004
My guy did say that the Byz Lats heroin supplier is a black Asian.	Benim adam da Byz Lats'lerin eroincisi zenci Asyalı dedi.	The Shield Blood and Water-1	2004
So their heroin dealer's also their crack dealer.	Yani hem eroin hem kokain satıyor.	The Shield Blood and Water-1	2004
Makes it easy. Get me an address.	Daha kolay. Adresini bul.	The Shield Blood and Water-1	2004
Yeah, fine. I just got my new work schedule.	Evet. Çalışma saatlerim belli oldu.	The Shield Blood and Water-1	2004
–And I thought we could go over it. –Not now.	Birlikte bakalım. Şimdi olmaz.	The Shield Blood and Water-1	2004
Okay. Know what? Take a look at it, call me at home or the hospital then.	Peki. O zaman sen bak, beni evden veya hastaneden ara.	The Shield Blood and Water-1	2004
I'm back at Mission Cross.	Mission Cross.	The Shield Blood and Water-1	2004
What, in the ER? That's becoming a war zone down there.	Ne, Acil Servis mi? Orası savaş alanı oldu.	The Shield Blood and Water-1	2004
–We respond to brawls twice a month. –They have a high turnover rate.	Ayda iki kere kavga çıkıyor. Kimse uzun süre çalışmıyor.	The Shield Blood and Water-1	2004
That's how Heather was able to pull some strings, get me my old job back.	Zaten eski işime öyle geri dönebiliyorum.	The Shield Blood and Water-1	2004
You get two night shifts a week.	Haftada iki gece nöbeti.	The Shield Blood and Water-1	2004
You hiring a nanny nights too?	Gece bakıcısı da mı tuttun?	The Shield Blood and Water-1	2004
–I thought you would take the kids. –I can't…	Çocukları sen alırsın. Alamam.	The Shield Blood and Water-1	2004
I thought you wanted to spend more time with them.	Onlarla olmak istediğini sanıyordum.	The Shield Blood and Water-1	2004
–I do, but… –I spent 11 years…	Evet ama... Senin iş saatlerine...	The Shield Blood and Water-1	2004
working around your schedule, Vic.	...11 yıl uydum Vic.	The Shield Blood and Water-1	2004
Divorce means occasionally working around mine.	Boşanmanın anlamı, senin de bazen benimkine uyman.	The Shield Blood and Water-1	2004
Hi, Corrine. Nice to see you.	Corrine. Seni görmek ne güzel.	The Shield Blood and Water-1	2004
Nice to see you too.	Seni de görmek güzel oldu.	The Shield Blood and Water-1	2004
I gotta go. Call if you have questions.	Gitmem gerek. Sorun olursa ara.	The Shield Blood and Water-1	2004
Thanks for this. I'll work it out.	Teşekkürler. Çaresine bakarım.	The Shield Blood and Water-1	2004
Getting back together?	Barışıyor musunuz?	The Shield Blood and Water-1	2004
Look, I got a tip.	Bir tüyo aldım.	The Shield Blood and Water-1	2004
Could put the Byz Lats' supplier out of business.	Byz Lats'lerin satıcısını yakalarız.	The Shield Blood and Water-1	2004
–Yeah? –I need a warrant.	Öyle mi? Arama izni gerek.	The Shield Blood and Water-1	2004
How good's the probable cause?	Sebebin sağlam mı?	The Shield Blood and Water-1	2004
–My CI's got a stellar track record. –I'll see what I can do.	Muhbirim çok sağlam. Elimden geleni yaparım.	The Shield Blood and Water-1	2004
This is time sensitive. How long for the paperwork?	Bu iş acil. Bürokrasi ne kadar sürer?	The Shield Blood and Water-1	2004
Depends how solid your paperwork is.	Başvuruna bağlı.	The Shield Blood and Water-1	2004
We could use this to pry something loose on Dutch boy's case.	Dutch oğlanın olayına da ışık tutabilir.	The Shield Blood and Water-1	2004
I got it, Vic. There's a system in place.	Tamam Vic. Bir sistem kurduk.	The Shield Blood and Water-1	2004
Feed your warrant request through it. Anything else?	İzin başvurunu o kanalla yap. Başka bir şey var mı?	The Shield Blood and Water-1	2004
Not at the moment.	Şimdilik yok.	The Shield Blood and Water-1	2004
Raymond Montes. He was the passenger?	Raymond Montes. Arabada mıydı?	The Shield Blood and Water-1	2004
Arrested a month ago for possession.	Geçen ay uyuşturucu taşımaktan tutuklanmış.	The Shield Blood and Water-1	2004
And this Calva guy.	Şu Calva denilen adam.	The Shield Blood and Water-1	2004
Narcotics convictions, assault. I can't even count the DUls.	Uyuşturucudan yatmış, tecavüz. İçkili araba kullanma.	The Shield Blood and Water-1	2004
You, on the other hand, graduated cum laude…	Oysa sen yüksek dereceyle mezun olmuşsun.	The Shield Blood and Water-1	2004
National Merit winner… Me too. Wasn't easy, was it?	Ulusal Ödülün var. Benim de. Kolay bir şey değildir.	The Shield Blood and Water-1	2004
So, what were you doing with these two losers?	O iki serseriyle ne işin vardı?	The Shield Blood and Water-1	2004
Raymond wasn't a loser.	Raymond serseri değildi.	The Shield Blood and Water-1	2004
Since high school. He found out these guys were beating on me…	Liseden beri. Öbür çocuklar beni döver...	The Shield Blood and Water-1	2004
stealing my stuff.	...eşyalarımı çalardı.	The Shield Blood and Water-1	2004
High school can be hell.	Lise feci bir yerdir.	The Shield Blood and Water-1	2004
Raymond made sure everybody knew that if anybody hurt me…	Raymond bana dokunurlarsa kendi canlarının...	The Shield Blood and Water-1	2004
they'd get it back worse.	...yanacağını söylerdi.	The Shield Blood and Water-1	2004
A guardian angel…	Koruyucu melek...	The Shield Blood and Water-1	2004
with a rap sheet six pages long?	...ama sabıka kaydı altı sayfa.	The Shield Blood and Water-1	2004
He just did what he did.	O kendince yaşıyordu.	The Shield Blood and Water-1	2004
And now he's gone.	Ama artık yok.	The Shield Blood and Water-1	2004
Sorry about your boyfriend.	Sevgilinin ölümüne üzüldüm.	The Shield Blood and Water-1	2004
Raymond's friends say you're making threats against Garza.	Garza'yı tehdit ediyormuşsun.	The Shield Blood and Water-1	2004
You think he shot Raymond and Calva?	Raymond'la Calva'yı o mu öldürdü?	The Shield Blood and Water-1	2004
Juan Pepe.	Juan Pepe.	The Shield Blood and Water-1	2004
What's the question?	Sorunuz ne?	The Shield Blood and Water-1	2004
Calva was a Torruco, right?	Calva bir Torruco'ydu, değil mi?	The Shield Blood and Water-1	2004
So, what, Garza thought Raymond was a traitor for hanging out with him?	Raymond onunla dolaşıyor diye Garza hain olduğunu mu sandı?	The Shield Blood and Water-1	2004
You got the 411, why you sweating me?	Bilgi almışsınız, sorgulama niye?	The Shield Blood and Water-1	2004
All we're trying to do is catch the killer of your boyfriend.	Sevgilinin katilini yakalamaya çalışıyoruz.	The Shield Blood and Water-1	2004
Garza marked Calva's ass for leaving the Lats and joining the Torrucos.	Garza Latinleri bırakıp Torruco oldu diye Calva'ya çok kızmıştı.	The Shield Blood and Water-1	2004
What was Raymond doing with Calva?	Raymond Calva'yla ne yapıyordu?	The Shield Blood and Water-1	2004
Warning him.	Onu uyarıyordu.	The Shield Blood and Water-1	2004
Trying to get him to come back to the crew.	Geri getirmeye çalışıyordu.	The Shield Blood and Water-1	2004
Garza saw that as talking with the enemy, retaliated.	Garza düşmanla konuşuyor sandı, misilleme yaptı.	The Shield Blood and Water-1	2004
You better get that puta before I do.	Umarım o puta benden önce size yakalanır.	The Shield Blood and Water-1	2004
We'll certainly do our best.	Elimizden geleni yapacağız.	The Shield Blood and Water-1	2004
–Where the hell is Tavon? –He'll get here when he gets here.	Tavon nerede kaldı? İşi bitince gelir.	The Shield Blood and Water-1	2004
If we hadn't gotten him involved, we'd pop this asshole.	Onu karıştırmasaydık bu sersemi nallardık.	The Shield Blood and Water-1	2004
–Use him to get our money back. –I'm trying to put this prick Garza away.	Onu paramızı almak için kullan. Garza'dan kurtulacağım.	The Shield Blood and Water-1	2004
I need a legal, solid case against this guy to get him to cooperate.	Herifin işbirliği yapması için yasal bir suçlama lazım.	The Shield Blood and Water-1	2004
If Aceveda's got so much juice, how come he can't get us a warrant…	Aceveda'nın torpili varsa niye ben yaşlanmadan...	The Shield Blood and Water-1	2004
while I'm still in my 30s?	...izin çıkartamıyor?	The Shield Blood and Water-1	2004